字号·· | 护眼
加拿大广播公司

曼尼托巴省法官在皇家骑警未披露与关键证人关系后罕见裁定中止指控Manitoba judge stays charge in 'rare' decision after Mountie failed to disclose relationship with key witness

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

省级法院法官维多利亚·科尼克于10月中止了对这名女子酒驾指控的审理。(泰森·科希克/加拿大广播公司)Provincial court Judge Victoria Cornick stayed drunk driving charges against the woman in October. (Tyson Koschik/CBC)

曼尼托巴省一名法官裁定,由于负责调查的皇家骑警(RCMP)警官似乎故意隐瞒了其与一名关键证人之间的恋爱关系,因此对一名女子的醉驾指控被中止审理。

Drunk driving charges against a woman were stayed after an investigating RCMP officer appeared to have deliberately withheld information about his romantic relationship with a key witness, a Manitoba judge ruled.

根据省法院法官维多利亚·科尼克(Victoria Cornick)于10月作出的判决,这名警官与证人的关系是检方律师在加拿大轮胎公司(Canadian Tire)偶遇这对情侣时意外发现的。这一发现导致该女子撤回了认罪答辩,并最终因其《权利与自由宪章》权利受到侵犯而导致诉讼中止。

The officer's relationship with the witness came to light by fluke, when the Crown prosecutor in the case ran into the couple at a Canadian Tire, according to an October decision by provincial court Judge Victoria Cornick. That led to the woman withdrawing her guilty plea, and ultimately to a stay of proceedings because her Charter rights were violated.

该女子的律师马特·古尔德(Matt Gould)周三对加广(CBC)新闻表示:“这类裁决非常罕见。它们只适用于存在明显问题的案件,我认为这是一个完全符合该范畴的典型例子。”

"These decisions are rare. They are reserved for cases that are a clear problem, and I will say that I think this is a good example of something that falls squarely within that realm," the woman's lawyer, Matt Gould, told CBC News on Wednesday.

“在近20年的执业生涯中,我从未见过警方有这种行为。这凸显了我们所有人是多么脆弱……我们多么依赖这样一个假设:警方在秉持诚信行事,他们正以坦诚的方式行事,他们在说实话,他们没有遗漏关键事实。”

"In almost 20 years, I have not seen this behaviour from the police. It highlights how vulnerable we all are …, how much we rely on the assumption that the police are acting with integrity, that they are acting in a forthright manner, that they are being honest, that they aren't omitting critical facts." RCMP were investigating a serious car crash outside of Flin Flon on March 4, 2023, Cornick wrote in her decision.

科尼克在判决书中写道,皇家骑警当时正在调查2023年3月4日发生在弗林弗伦(Flin Flon)郊外的一起严重车祸。

The woman was taken to hospital, where lead investigator Const. Christopher Chelmecki learned in an interview she might have been drinking alcohol, Cornick wrote.

科尼克写道,该女子被送往医院,主办调查员克里斯托弗·切尔梅基(Const. Christopher Chelmecki)警官在访谈中得知她可能饮过酒。

Officers sought evidence that the woman had been drinking, but hospital personnel told them they would need a production order to access her medical records.

警方寻求证据证明该女子饮过酒,但医院工作人员告知他们,需要申请调取令才能获取她的病历记录。

About a month later, another officer, Corp. Jordan Tost, told Chelmecki that two nurses at the Flin Flon hospital were potential witnesses and suggested that Chelmecki interview them.

大约一个月后,另一名警官乔丹·托斯特(Corp. Jordan Tost)下士告诉切尔梅基,弗林弗伦医院的两名护士是潜在证人,并建议切尔梅基对她们进行访谈。

The lead investigator followed through with Tost's request and interviewed the two nurses, who provided some evidence of alleged alcohol consumption, Cornick wrote. Those statements were sent to Tost, who filed a production order for the woman's medical records.

主办调查员遵照托斯特的要求,对那两名护士进行了讯问,护士们提供了一些涉嫌饮酒的证据,科尼克写道。这些陈述被送交给托斯特,后者申请了针对该女子医疗记录的提交令。

At no time during the investigation did Tost disclose he was in a romantic relationship with one of the nurses he told Chelmecki to interview, Cornick wrote.

科尼克写道,在整个调查过程中,托斯特从未披露他与切尔梅基要求讯问的两名护士之一存在恋爱关系。

Tost also initially said he didn't remember having a conversation with Chelmecki about interviewing the nurses, Cornick wrote, only to deny it altogether later on.

科尼克写道,托斯特最初表示不记得曾与切尔梅基就讯问护士一事进行过谈话,后来又彻底否认曾有过此事。

Gould said they challenged the methods police used to secure the woman's medical records in court, and a hearing was scheduled in July 2024 to challenge the validity of a warrant.

古尔德表示,他们在法庭上质疑警方获取该女子医疗记录的手段,并定于2024年7月举行听证会,以质疑搜查令的有效性。

The defence requested Tost and the two nurses be cross-examined during the hearing, but the court only permitted Tost to take the stand.

辩方请求在听证会上对托斯特和那两名护士进行交叉询问,但法庭仅允许托斯特出庭作证。

Tost's relationship with the nurse was not disclosed in cross-examination during the hearing, and the production order was upheld, Cornick wrote.

科尼克写道,托斯特与该护士的关系在听证会的交叉询问中未被披露,提交令得以维持。

The woman entered a guilty plea to driving with a blood alcohol concentration over the legal limit causing bodily harm — a plea that could have resulted in jail time, Cornick wrote.

科尼克写道,该女子承认酒驾超标致人身体伤害罪——这一认罪可能导致入狱。

Tost's relationship with the nurse wasn't disclosed until May 2025, Cornick wrote, when Crown prosecutor Kameron Hutchinson happened to run into the two at Canadian Tire.

科尼克写道,直到2025年5月,托斯特与该护士的关系才被披露,当时皇家检察官卡梅伦·哈钦森偶然在加拿大轮胎商店遇到了他们二人。

Tost initially explained that "he did not consider the relationship relevant to the investigation," Cornick wrote, later stating he did not consider it at all. He also denied ever discussing the investigation with the nurse, the judge wrote.

科尼克写道,托斯特最初解释说“他不认为这段关系与调查有关”,后来又表示他根本未将其纳入考量。法官写道,他还否认曾与该护士讨论过调查情况。该女子于去年1月获准撤回认罪。

The woman was permitted to withdraw her guilty plea last January.

科尼克写道,虽然没有证据表明该护士提供了不准确或捏造的信息,但这一遗漏导致批准提交令的司法官无法作出完全知情的决定。

Cornick wrote that while there is no evidence to suggest the nurse provided inaccurate or fabricated information, the omission prevented the justice who authorized the production order from making a fully informed decision.

科尼克写道:“披露这段关系本应允许审查,这名护士是如何被确定为证人的,托斯特下士在访谈前对她潜在证词了解多少,以及向授权法官提交的陈述中是否缺失了任何相关通信或资质。”

"Disclosure of the relationship would have permitted scrutiny of how [the nurse] came to be identified as a witness, what Cpl. Tost knew about her potential evidence before the interview, and whether any relevant communications or qualifications were absent from the account presented to the authorizing justice," Cornick wrote.

法官写道,这种刻意的遗漏也损害了2024年7月的听证会,法院当时驳回了辩护方要求对两名护士进行交叉询问的请求。

The deliberate omission also compromised the July 2024 hearing, the judge wrote, as the court denied the defence's request to cross-examine the two nurses.

科尼克写道:“无需认定充分披露必定会使取证令被否决。清楚的是,审查过程在实质上被颠覆了。”

"It is unnecessary to find that full disclosure would have defeated the production order with certainty," Cornick wrote. "What is clear is that the review process was subverted in a substantive way."

科尼克还表示担忧,这种遗漏从未被故意披露,并补充说,该程序“不能依赖偶然的公共相遇作为防止司法误判的保障。”古尔德写道,没有规则禁止证据来自警官的伴侣,并指出这从未是本案的主要焦点。

Cornick also raised concerns the omission was never disclosed deliberately, adding the process "cannot rely on chance public encounters as safeguards against miscarriages of justice." There are no rules against evidence coming from an officer's significant other, Gould wrote, noting that was never the main focus of the case.

她写道:“关注点在于缺乏清晰度,在于该信息被遗漏,在于法院认识到该信息未被提供。该信息未能送达法院,而它绝对应该送达。”科尼克表示,虽然公众有权看到对涉嫌犯罪行为的伸张正义,而该行为使一名受害者遭受了改变人生的伤害,但保护司法系统的公平与公正更为重要。

"The concern was the lack of clarity, the omission of that information, the recognition by the court that that information was not provided," she wrote. "The information did not make it to the court and it absolutely should have." While the public deserves to see justice for the alleged criminal conduct, which left a victim suffering life-altering injuries, Cornick said protecting the fairness and integrity of the justice system is more important.

与科尼克一样,古尔德表示,关于这段关系纯属偶然被曝光一事令人担忧。

Like Cornick, Gould said the information about the relationship coming to light by pure happenstance is concerning.

古尔德说:“这并非无关紧要。此处面临的风险很容易就是数年的监禁。系统必须适当运作,这一点至关重要,这令人恐惧。任何人了解到这件事本可以轻易地不被发现,都应该感到不寒而栗。”这位律师表示,他希望这一决定能防止未来发生滥用职权的行为。

"It's not insignificant. The jeopardy faced here is very easily years in jail," Gould said. "It's critical that the system operates appropriately, and it's terrifying. It should be chilling to anybody to understand how easy it would have been for this to have gone unnoticed." The lawyer said he hopes this decision will prevent abuse of power from occurring in the future.

“在我看来,这名警官和加拿大皇家骑警都将面临真正的后果,”古尔德说。“此事对该警官信誉的影响不容低估。”

"There will be real consequences for the officer, in my opinion, and the RCMP," Gould said. "The impact on this officer's credibility cannot be understated."

阅读媒体原文 ↗