字号·· | 护眼
半岛电视台

欧盟各国政府批准与印尼的贸易协议,以抵消特朗普关税影响EU governments approve trade deal with Indonesia to offset Trump tariffs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在印度尼西亚雅加达的丹戎不碌港,一个集装箱正从船上卸下,装上卡车[资料图:威利·库尔尼亚万/路透社]A container is unloaded from a ship onto a truck at Tanjung Priok Port in Jakarta, Indonesia [File: Willy Kurniawan/Reuters]

欧盟各国政府已批准此前与印度尼西亚达成的一项贸易协议,该协议旨在抵消美国总统唐纳德·特朗普关税带来的影响。

European Union governments have approved theg of a previously agreed trade deal between the EU and Indonesia aimed at offsetting the impact of United States President Donald Trump’s tariffs.

欧盟理事会周三的决定还允许该协议临时适用。双方将对90%以上的产品取消进口关税,印尼对欧盟汽车征收的50%关税将在五年内取消。

The Council of the European Union’s decision on Wednesday also allows the deal to be applied provisionally. Both sides will remove import duties on more than 90 percent of products, and Indonesia’s 50 percent duty on EU cars will be eliminated within five years.

该协议将使世界最大经济集团之一与全球第四人口大国更紧密地联系在一起。

The deal will tie one of the world’s top economic blocs more closely to the fourth most populous country.

爱尔兰外交与贸易部长海伦·麦肯蒂表示:“这些协议将使欧洲企业更容易开展贸易和投资,取消欧盟与印尼之间几乎所有商品贸易的关税,并估计每年为企业节省6亿欧元(6.583亿美元)的关税。”

“These agreements will make it easier for European businesses to trade and invest, remove tariffs on almost all goods traded between the EU and Indonesia, and save businesses an estimated €600 million [$658.3m] annually in customs duties,” said Irish Minister for Foreign Affairs and Trade Helen McEntee.

印尼自2016年以来一直在与欧盟谈判一项自由贸易和投资协议。然而,在欧盟委员会决定到2030年逐步淘汰棕榈油作为运输燃料,并对印尼生物柴油出口征收反补贴税后,双方关系变得紧张。

Indonesia has been negotiating a free trade and investment agreement with the EU since 2016. However, relations became strained after the European Commission decided to phase out palm oil from transport fuel by 2030 and imposed anti-subsidy duties on Indonesia’s biodiesel exports.

双方都希望这项最初于2025年9月达成的协议尽快生效。欧盟理事会在声明中表示,印尼将于2027年1月1日从欧盟普惠制中毕业,此后其出口将不再享受优惠关税。欧盟和印尼现在将签署这些协议,随后协议将提交欧洲议会批准。

Both sides want the agreement, initially concluded in September 2025, to be applied as swiftly as possible. Indonesia will graduate from the EU’s generalised scheme of preferences on January 1, 2027, after which its exports will no longer benefit from preferential tariffs, the Council said in a statement. The EU and Indonesia will now sign the agreements, which will then be submitted to the European Parliament for approval.

阅读媒体原文 ↗