字号·· | 护眼
currentstatus

俄罗斯公民因充当俄罗斯外国代理人、针对硅谷科技与国防公司而被起诉Russian National Indicted for Acting as a Foreign Agent of Russia to Target Silicon Valley Technology and Defense Company

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦大陪审团已起诉俄罗斯公民伊戈尔·迪乌(Igor D’iu),指控他串谋充当外国政府代理人、未通知司法部长即充当外国政府代理人、跨州跟踪骚扰以及涉及身份证件的欺诈,所有指控均与一项据称旨在对一家硅谷科技和国防公司的员工实施监视和收集情报的计划有关。

A federal grand jury has indicted Igor D’iu, a Russian national, on charges of conspiring to act as an agent of a foreign government, acting as an agent of a foreign government without notice to the Attorney General, interstate stalking, and fraud in connection with identification documents, all in connection with an alleged scheme to conduct surveillance and gather information about employees of a Silicon Valley technology and defense company.

“为我们国防技术建设的美国人,通过为我方作战人员提供战胜对手和敌人所需的工具和武器,帮助保障这个国家的安全,”国家安全事务代理副助理司法部长M. 斯科特·普罗克特表示。“据称,迪乌在外国指使下非法进入美国,监视、跟踪并收集一些从事这一关键行业人员的信息。如果属实,这种行为是对美国主权的公然践踏,也是不可接受的恐吓企图。无论何时何地发生,我们都将动用一切可用手段,查明、起诉并惩处此类行为。”

“The Americans who build our defense technology help keep this country safe by arming our warfighters with the tools and weapons they need to prevail against our adversaries and enemies,” said Acting Principal Deputy Assistant Attorney General for National Security M. Scott Proctor. “As alleged, D’iu entered our country illegally at the direction of foreign handlers to surveil, follow, and gather information about some of those who work in this vital industry. Such conduct, if proven, is a flagrant violation of U.S. sovereignty and an unacceptable attempt at intimidation. We will use every tool at our disposal to find, prosecute, and punish such conduct, wherever and whenever it happens.”

“本案中的指控描述了一项国家赞助的行动,目标是针对并骚扰一家美国科技和国防公司的员工,原因是该公司协助乌克兰与俄罗斯作战,”北加州地区美国检察官克雷格·H·米萨基安表示。“我们不会容忍任何企图——无论来自外国政府还是其他方面——将硅谷变成外国情报行动的基地。我的办公室将与执法合作伙伴通力合作,积极追查并起诉那些试图在美国本土实施此类非法行动的人。”

“The allegations in this case describe a state-sponsored operation to target and harass employees of an American technology and defense company because of that company’s assistance to Ukraine in its war with Russia,” said U.S. Attorney Craig H. Missakian for the Northern District of California. “We will not tolerate any efforts — by foreign governments or otherwise — to turn Silicon Valley into a base for foreign intelligence operations. And my office, working in concert with our law enforcement partners, will aggressively pursue and prosecute those who seek to carry out such illegal operations on American soil.”

“据称,伊戈尔·迪乌受俄罗斯政府招募、指使和资助,跟踪一家主要美国科技公司的员工,使用实体监视、电子追踪设备和虚假身份收集情报,”联邦调查局反情报与间谍部门助理局长罗曼·罗扎夫斯基表示。“俄罗斯在试图在对乌克兰战争中占据优势时,可能依赖秘密特工和犯罪中介,但这些手段并不能让其政府及其合作者置于法律之外。这项起诉书应当对任何试图破坏美国的行为起到警示作用。”

“Igor D’iu was allegedly recruited, directed, and funded by the Russian government to stalk employees of a major U.S. technology company, using physical surveillance, electronic tracking devices, and fraudulent identities to gather intelligence,” said Assistant Director Roman Rozhavsky of the FBI’s Counterintelligence and Espionage Division. “Russia may rely on covert operatives and criminal intermediaries as it attempts to gain an edge in its war against Ukraine, but those tactics do not place its government or its collaborators beyond the reach of the law. This indictment should serve as a warning to anyone looking to undermine U.S. interests or threaten our national security: No matter where you are or who you’re working for, justice will find you.”

“无论你身在何处、为谁效力,正义终将伸张。”迪乌于11月2日在联邦法院首次出庭,此后一直被联邦当局羁押。他下一次定于11月24日在联邦法院出庭。

D’iu had his initial appearance in federal court on Nov. 2, and has remained in federal custody since then. He is next scheduled to appear in federal court on Nov. 24.

根据起诉书及支持刑事诉状的宣誓书,迪乌于2026年夏季在共谋者通过通讯平台Telegram招募后,非法进入美国,执行针对一家在加利福尼亚州帕洛阿尔托设有办公室的大型科技与国防公司员工的秘密任务。宣誓书和起诉书称,迪乌通过Telegram与共谋者通讯,从他们那里获得指令、装备和资金支持;共谋者告诉迪乌他是在为“祖国”工作,并指示他搜集该公司信息,因为该公司向乌克兰提供用于对抗俄罗斯的武器。

According to the indictment and affidavit supporting the criminal complaint filed in the case, D’iu entered the United States unlawfully in the summer of 2026 after being recruited by co-conspirators through the messaging platform Telegram, to carry out clandestine assignments targeting employees of a large technology and defense company with an office in Palo Alto, California. According to the affidavit and indictment, D’iu received instructions, equipment, and financial support from co-conspirators communicating with him through Telegram, who told D’iu his work was for “the Motherland” and directed D’iu to gather information about the company because it was supplying weapons used against Russia in Ukraine.

宣誓书和起诉书指控,迪乌于2026年6月从土耳其伊斯坦布尔前往墨西哥墨西哥城,共谋者在那里将他与一名人员联系起来,协助他偷越美墨边境。迪乌入境美国后,共谋者据称指示他购买笔记本电脑、手机、无线网络设备和远程访问软件,迪乌均照做,以便于执行任务。根据宣誓书,共谋者指示迪乌前往该公司帕洛阿尔托办公室附近的一家咖啡馆,辨认公司员工,并在他们工作时拍摄其笔记本电脑屏幕。

The affidavit and indictment allege that D’iu traveled from Istanbul, Turkey, to Mexico City, Mexico, in June 2026, where his co-conspirators connected him with an individual who helped him cross the United States and Mexico border. After D’iu entered the United States, co-conspirators allegedly instructed D’iu to purchase laptops, cell phones, wireless networking equipment, and remote access software, all of which he did, to facilitate his assignments. According to the affidavit, D’iu’s co-conspirators directed him to visit a coffee shop near the company’s Palo Alto office, identify company employees, and photograph their laptop screens while they worked.

共谋者还据称指示他将笔记本电脑放置在公司附近的指定地点,以便他们远程访问并试图收集附近公司员工的信息。

His co-conspirators also allegedly instructed him to position his laptop at designated locations near the company so they could remotely access it and attempt to collect information from company employees in the vicinity.

根据宣誓书,D'iu 的任务范围扩大到包括对公司员工及其住所的监视。D'iu 在网上搜索了多名员工的家庭住址,其中包括一名公司高管的住所。宣称,在 9 月 3 日前后,D'iu 驾驶一辆银色雷克萨斯 SUV 跟踪一名女员工近 30 英里,当时她正从公司位于帕洛阿尔托的办公室驾车前往旧金山。该员工试图通过不规则转弯、走小路以及驶入一家杂货店停车场来摆脱 D'iu。

Photos D'iu took of employees' computers According to the affidavit, D’iu’s assignments expanded to include surveillance of company employees and their residences. D’iu conducted online searches for several employees’ home addresses, including the residence of a senior company executive. On or about Sept. 3, D’iu allegedly followed a female employee in a silver Lexus SUV for nearly 30 miles as she drove from the company’s Palo Alto office toward San Francisco. The employee attempted to evade D’iu by making irregular turns, taking back roads, and entering a grocery store parking lot.

宣称,D'iu 仍激进地继续跟踪,包括掉头、非法左转,并闯红灯以保持在其车后。因担心人身安全,该员工拨打 911 报警,并获指示驶往旧金山警察局 Mission 分局。宣称,在该员工联系到警官后,D'iu 放弃了追踪。调查人员还掌握了证据,显示 D'iu 在之前几天曾跟踪其他公司员工。

D’iu allegedly aggressively continued following her, including through U-turns and illegal left turns, and ran a red light to remain behind her vehicle. Fearing for her safety, the employee called 911 and was instructed to drive to the San Francisco Police Department’s Mission Station. D’iu allegedly abandoned his pursuit after the employee contacted a police officer. Investigators also obtained evidence that D’iu had followed other company employees on preceding days.

宣誓书进一步指控,D'iu 获取了欺诈性身份证件以隐瞒身份并继续其活动。调查人员截获了两个从海外寄出的国际包裹,包裹中隐藏有身份证件,包括一张伪造的加利福尼亚州身份证、一本被篡改的美国护照,以及一张以“Hugo Landry Johns”这一假名办理的社会安全卡。根据宣誓书,该护照原本是一本真实的美国护照,原发给国内另一地的个人,后被修改以显示被告的照片和假身份。

The affidavit further alleges that D’iu obtained fraudulent identification documents to conceal his identity and continue his activities. Investigators intercepted two international packages shipped from overseas that contained in them concealed identification documents, including a falsified California ID card, an altered U.S. passport, and a Social Security card bearing the assumed name of “Hugo Landry Johns.”According to the affidavit, the passport was an authentic U.S. passport originally issued to an individual elsewhere in the country that had been modified to display the defendant’s photograph and assumed identity.

迪乌的俄罗斯护照照片 迪乌伪造的美国护照照片帕洛阿尔托警方就9月3日的跟踪骚扰事件联系迪乌后,据称他更换了车辆、获取了新电话号码,并在Telegram上其共谋者的指示下前往内华达州雷诺市。根据宣誓书,迪乌随后返回湾区,继续执行其任务。

Photos of D'iu's Russian passport Photo of D'iu's falsified American passport After Palo Alto police contacted D’iu regarding the Sept. 3 stalking incident, he allegedly changed vehicles, obtained a new phone number, and traveled to Reno, Nevada, at the direction of his co-conspirators on Telegram. According to the affidavit, D’iu subsequently returned to the Bay Area to continue carrying out his assignments.

10月,联邦调查局特工对迪乌及其位于东帕洛阿尔托的住所执行了搜查令,缴获现金约1.8万美元、两台笔记本电脑、两部iPhone、两本俄罗斯护照、无线网络设备以及伪造身份证件。特工还缴获一本笔记本,内含10个手写地址,其中多个与公司员工住址相符,以及至少三名员工的详细档案,包含个人信息、家庭成员姓名、教育和工作经历,以及对其优势和劣势的评估。

In October, FBI agents executed search warrants on D’iu and at his residence in East Palo Alto, recovering approximately $18,000 in cash, two laptops, two iPhones, two Russian passports, wireless networking equipment, and the fraudulent identification documents. Agents also recovered a notebook containing 10 handwritten addresses, numerous of which corresponded to the residences of company employees, and detailed profiles of at least three employees containing personal information, family members’ names, educational and employment histories, and assessments of their strengths and weaknesses.

迪乌被大陪审团起诉,指控罪名包括:一项合谋充当外国政府代理人罪;一项未通知司法部长即充当外国政府代理人罪;一项跨州跟踪骚扰罪;以及一项涉及身份证件欺诈罪。若罪名成立,迪乌面临以下最高刑罚:合谋充当外国政府代理人罪和跨州跟踪骚扰罪:每项罪名最高可判处五年监禁、25万美元罚金及三年监督释放。

D’iu is charged by indictment with one count of conspiracy to act as an agent of a foreign government,; one count of acting as an agent of a foreign government without notice to the Attorney General, one count of interstate stalking, and one count of fraud in connection with identification documents. If convicted, D’iu faces the following maximum penalties: Conspiracy to act as an agent of a foreign government and interstate stalking: up to five years in prison, a $250,000 fine, and three years of supervised release for each count.

未事先通知司法部长即充当外国政府代理人罪:最高可判处十年监禁、25万美元罚金及三年监督释放。

Acting as an agent of a foreign government without prior notification to the Attorney General: up to 10 years in prison, a $250,000 fine, and three years of supervised release.

涉及身份证件欺诈罪:最高可判处一年监禁、10万美元罚金及一年监督释放。

Fraud in connection with identification documents: up to one year in prison, a $100,000 fine, and one year of supervised release.

最高刑罚由国会规定,仅供参考。任何判决均由法院在考虑美国量刑指南及其他法定因素后决定。

The maximum penalties are prescribed by Congress and are provided for informational purposes only. Any sentence would be determined by the court after consideration of the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.

联邦调查局正在调查此案,帕洛阿尔托警察局和旧金山警察局提供协助。

The FBI is investigating the case, with assistance from the Palo Alto and San Francisco Police Departments.

本案由美国北区加利福尼亚州检察官办公室和国家安全部反间谍与出口管制处起诉。

This case is being prosecuted by the U.S. Attorneys Office for Northern District of California and the National Security Division’s Counterintelligence and Export Control Section.

阅读媒体原文 ↗