特朗普亚洲之行第三天:大型峰会、更大的声势与未完成的交易记者 Jarrett Renshaw 和 Trevor Hunnicutt 中国深圳 11月19日电 —— 美国总统特朗普周四结束了其亚洲之行中最具标志性的一天,先后与俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平举行了单独会晤,随后三位领导人举行了史无前例的三方会晤,他们共同掌管着世界上最大的核武库。
Day 3 of Trump's Asia tour: big summits, bigger spectacle and unfinished deals By Jarrett Renshaw and Trevor Hunnicutt SHENZHEN, China, Nov 19 - US President Donald Trump wrapped up the signature day of his Asia trip on Thursday with separate meetings with his Russian and Chinese counterparts Vladimir Putin and Xi Jinping, followed by an unprecedented trilateral gathering of the three leaders, who together oversee the world's largest nuclear arsenals.
这些高调会晤让特朗普有机会展示其个人外交风格,并在海外投射美国影响力,尽管关于贸易声明和其他承诺取得的突破的实质内容仍存疑问。他现在将返回华盛顿,面对因民主党在中期选举中取得压倒性胜利而重塑的政治版图。以下是特朗普在亚洲最后一天的几个要点:特朗普以排场衡量亚洲之行成果 特朗普结束其旋风式亚洲之行归来,他对外交成功的定义,既重视围绕他的声势排场,也重视谈判桌上达成的任何协议。
The high-profile encounters offered Trump a chance to showcase his personal diplomacy and project American influence abroad, even as questions remained about the substance of trade announcements and other promised breakthroughs. He now heads back to Washington to confront a political landscape reshaped by sweeping Democratic victories in the midterm elections. Here are some takeaways from Trump's final day in Asia: TRUMP MEASURES ASIA TRIP SUCCESS IN PAGEANTRY Trump returns from his whirlwind Asia trip with a definition of diplomatic success that placed as much emphasis on the spectacle surrounding him as on any agreements reached at the negotiating table.
在接受福克斯新闻采访时被问及希望在与习近平和普京的三方会晤中达成什么成果时,特朗普暗示,仅凭他在中国受到的待遇,他就已经取得了胜利。
Asked during an interview on Fox News what he hoped to accomplish at a trilateral meeting with Xi and Putin, Trump suggested he had already secured a victory simply in the way he was received in China.
他反复提到习近平破例前往机场迎接、盛大的军事欢迎仪式、数千名观众和儿童排列在抵达路线两旁,甚至国宴座次安排将他安排在主桌,作为双方关系牢固的证据。
He repeatedly pointed to Xi's unprecedented decision to greet him at the airport, the elaborate military welcome, thousands of spectators and children lining his arrival route and even the seating chart at the banquet that put Trump at the head table as evidence of the strength of their relationship.
“这对我们是个大胜利。对中国也是个大胜利。我们相处得很好,”特朗普说,形容这种接待是他非常感激的尊重展示。
"That's a big win for us. It's a big win for China too. We get along," Trump said, describing the reception as a display of respect he greatly appreciated.
也有重大贸易协议的宣布,但有些尚未最终敲定,重要细节仍然缺失。尽管双方均表示正式谈判仍在进行中,特朗普仍大肆宣扬与泰国达成的协议。他宣称与菲律宾达成“非常大”的贸易协议,也超出了马尼拉公开提供的具体细节。
There were also announcements of major trade agreements, but some were less than finalized, with important details still missing. Trump touted a deal with Thailand even as both sides said formal negotiations remained ongoing. His declaration of reaching a "very big" trade deal with the Philippines also outpaced the specifics publicly provided by Manila.
此行确实产生了实质性讨论,包括与习近平就贸易和关键矿产进行的讨论,以及特朗普提出的美国、俄罗斯和中国可寻求削减核武器的建议。但他对如此宏大的倡议如何运作鲜有细节说明。
The trip did produce substantive discussions, including with Xi on trade and critical minerals, as well as Trump's suggestion that the United States, Russia and China could pursue nuclear arms reductions. But he offered few details on how such an ambitious initiative might work.
然而对特朗普而言,盛大的欢迎仪式、与同僚领导人的个人默契以及国际社会示好敬重的画面,似乎本身就具有价值。此行提醒人们,他衡量外交胜利的标准,往往不仅在于各国政府同意做什么,还在于他认为总统职位所应享有的尊重和声势。
For Trump, however, the elaborate welcome, personal chemistry with fellow leaders and images of international deference appeared to carry their own value. The trip was a reminder that he often measures diplomatic victories not only by what governments agree to, but by the respect and spectacle he believes the presidency commands.
特朗普将乌克兰问题摆上桌面,习近平另有打算 特朗普在与习近平的会晤中准备谈论结束乌克兰战争。北京方面似乎另有安排。
TRUMP BRINGS UKRAINE TO THE TABLE, XI HAS OTHER IDEAS Trump arrived at his meeting with Xi ready to talk about ending the war in Ukraine. Beijing, it seemed, had other plans.
尽管中国不愿将该冲突列入一个将排除乌克兰和欧洲政府的会议议程,特朗普几乎在开场即提出此事,宣称他和习近平可以共同努力结束战事。
Despite China's reluctance to put the conflict on the agenda for a gathering that would exclude Ukraine and European governments, Trump raised it almost immediately, declaring that he and Xi could work together to end the fighting.
“我们希望双方都能在俄乌战争问题上提供帮助。我希望看到战争结束。我想我可以代表我们双方说,我们非常希望如此,”特朗普在双边会晤伊始表示,随后指着普京预计当天晚些时候将出席三方会晤。习近平在开场发言中未提及乌克兰。
"We're looking to both help with respect to the war with Russia and Ukraine. I'd like to see it ended. I think I can speak for both of us very much," Trump said at the outset of their bilateral meeting, before pointing to Putin's expected arrival for a trilateral gathering later in the day. In Xi's opening remarks, there were no mentions of Ukraine.
此次交流凸显了特朗普对峰会的期望与北京的优先事项之间的脱节。特朗普似乎急于争取三个最大的军事大国来解决冲突,而习近平对被卷入一场排除受影响最直接国家的乌克兰讨论兴趣不大。埃隆·马斯克在哪里?
The exchange highlighted a disconnect between Trump's ambitions for the summit and Beijing's priorities. Trump appeared eager to enlist the three biggest military powers in resolving the conflict, while Xi had little interest in being drawn into a Ukraine discussion that excluded the countries most directly affected. WHERE WAS ELON MUSK?
埃隆·马斯克是随特朗普访问亚洲的最知名人物之一,但世界首富在外交盛事中并非常客。
Elon Musk was among the most recognizable figures accompanying Trump on his Asia trip, but the world's richest man was hardly a fixture of the diplomatic spectacle.
特斯拉和SpaceX首席执行官,由于其在中国和东道城市的商业利益,他是特朗普随行人员中潜在的重要成员,但在总统的高调活动中大多避开了聚光灯。马斯克被发现与美国代表团成员一同乘车抵达深圳,但除此之外,他保持了相对低调的存在。
The Tesla and SpaceX chief, whose business interests in China and the host city make him a potentially important member of Trump's entourage, largely kept out of the spotlight during the president's high-profile engagements. Musk was spotted riding in a vehicle with members of the American delegation as they arrived in Shenzhen, but otherwise maintained a relatively subdued presence.
不过,他确实在周三通过视频方式出席了《纽约时报》的DealBook峰会,并告诉主持人安德鲁·罗斯·索尔金,观众将看到“数字化的我”,因为他身在中国。
He did, however, make a virtual appearance at the New York Times' DealBook Summit on Wednesday, telling host Andrew Ross Sorkin that audiences would get the "digital me" because he was in China.
而特朗普忙于庆祝习近平给予他的热情接待时,马斯克对自己最近的政治冒险却给出了相当不那么得意的评价。
And while Trump was busy celebrating his warm reception from Xi, Musk was offering a rather less triumphant assessment of his own recent political adventures.
马斯克表示,他为在2026年美国中期选举上花费如此巨资却未见多少回报而感到“相当愚蠢”。他向共和党竞选活动投入了至少4.46亿美元,成为美国历史上最大的个人政治捐款人,但民主党夺得了国会两院,并赢得了得克萨斯州州长选举。
Musk said he felt "pretty foolish" about spending so much money on the 2026 US midterm elections without seeing much return. He poured at least $446 million into Republican campaigns, making him the largest individual political donor in US history, but Democrats captured both chambers of Congress and won the Texas governor's race.
“如果我能倒回时钟,我会少花些钱,”马斯克说,并承认美国选举并非仅由金钱决定。
"If I could rewind the clock, I would have spent less money," Musk said, acknowledging that American elections are not simply determined by money.
对于这位已成为特朗普最显要政治盟友之一的亿万富翁来说,这是一个不同寻常的分屏时刻:他亲身陪同总统出席一场高调外交任务,却在国内远程直面自己政治影响力的局限。
It was an unusual split-screen moment for a billionaire who has become one of Trump's most prominent political allies: physically alongside the president on a high-profile diplomatic mission, but remotely confronting the limits of his own political influence back home.
APEC“全家福”传统换上丝巾新装 APEC领导人年度“全家福”由来已久,总带有一份时尚看点:领导人身着反映东道国文化的统一服装。这一传统始于1993年,时任美国总统克林顿在西雅图举行的首届APEC峰会上,赠予各国领导人皮质飞行夹克。次年在印度尼西亚,领导人身着同款蜡染衬衫,帮助确立了这一别具一格的外交仪式,并延续至今。
APEC'S FAMILY PHOTO TRADITION GETS A SILK SCARF MAKEOVER The annual APEC leaders' family photo has long come with a fashion twist: matching outfits reflecting the culture of the host country. The tradition dates to 1993, when President Bill Clinton gave fellow leaders leather bomber jackets at the first APEC summit in Seattle. The following year in Indonesia, leaders wore matching batik shirts, helping establish a quirky diplomatic ritual that continued through the years.
今年领导人对这一传统做了更低调的诠释,他们在商务套装外披上丝巾,而非穿上整套传统服饰。丝巾呈交替的红蓝两色。特朗普系了一条亮皇家蓝丝巾,习近平系了一条深红、近乎酒红色的丝巾。两条丝巾底部均饰有装饰图案。
This year's leaders put a more understated spin on the tradition, wearing silk scarves over their business suits rather than full sets of traditional clothing. The scarves came in alternating shades of red and blue. Trump wore a bright royal-blue scarf, while Xi wore a deep red, almost burgundy one. Both featured decorative motifs near the bottom.
据当地政府声明,丝巾在东部城市杭州定制。与以往峰会上一些精繁复杂的服装相比,这算得上更含蓄的时尚表达,但它延续了APEC独特的外交仪式,同时向中国丝绸传统致敬。
The scarves were customized in Hangzhou, an eastern Chinese city, according to a statement from the local government. The result was a more subtle fashion statement than some of the elaborate outfits at past summits, but one that kept alive APEC's distinctive diplomatic ritual while offering a nod to China's silk-making heritage.
麒麟山庄:有外交史的隐蔽会所 位于深圳的隐蔽会所麒麟山庄,特朗普、习近平和普京在此举行三方会晤,这里有着举办政治敏感外交会晤的悠久历史。
KYLIN VILLA: SECLUDED RETREAT WITH A HISTORY OF DIPLOMACY The secluded Kylin Villa compound in Shenzhen, where Trump, Xi and Putin held a trilateral meeting, has a long history of hosting politically sensitive diplomatic encounters.
这座占地38公顷(94英亩)的政府所有疗养胜地,坐落在深圳市南山区西丽湖畔的林木葱郁的山丘间。该建筑群于1997年启用,旨在接待中国高级官员和外国贵宾,拥有独立别墅、宴会厅和园林庭院,为繁忙的科技中心之外提供了一个安全的环境。
The sprawling, 38-hectare (94-acre) government-owned retreat is nestled among wooded hills beside Xili Lake in Shenzhen's Nanshan District. Opened in 1997 to accommodate senior Chinese officials and foreign dignitaries, the complex features standalone villas, banquet halls and landscaped gardens, offering a secure setting away from the bustling technology hub.
其过往访客包括朝鲜领导人金正日,他于2006年到访考察中国的经济发展,以及习近平的父亲习仲勋。中国官员也曾于2008年在此与达赖喇嘛的特使举行闭门会谈,凸显了该地在北京一些敏感外交活动中的作用。
Its past visitors include North Korean leader Kim Jong-il, who visited in 2006 to study China's economic development, and Xi's father, Xi Zhongxun. Chinese officials also held closed-door talks there with envoys of the Dalai Lama in 2008, underscoring the property's role in some of Beijing's more sensitive diplomatic engagements.
周四的三方会晤为这座别墅的历史增添了另一个非凡篇章,将世界三大主要大国的领导人聚集在一个幽静的环境中,北京可在此严格管控安保、出入和媒体报道。
Thursday's trilateral gathering added another extraordinary chapter to the villa's history, bringing together the leaders of three of the world's major powers in a secluded setting where Beijing could tightly control security, access and media coverage.