字号·· | 护眼
欧洲新闻台

三方峰会以“和平宣言”落幕,未提及乌克兰和伊朗Trilateral summit ends with 'peace declaration' but no mention of Ukraine and Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普于2026年11月19日在深圳麒麟别墅会见习近平和弗拉基米尔·普京Donald Trump meets with Xi Jinping and Vladimir Putin at the Kylin Villa in Shenzhen, 19 November, 2026

备受期待、史无前例的美国总统特朗普、中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京三方会晤以一份“和平宣言”告终,该宣言聚焦联合国改革、燃料供应和降低核风险,但未提及乌克兰和伊朗的战争。在三大全球强国同框的极具历史感的画面背景下,这次峰会似乎并未产生即时的外交突破,尽管领导人在开场时发表了强硬表态,但会议最终未发布联合声明,美国总统特朗普随即离场前往机场。

克里姆林宫发布的一段视频显示,峰会结束后,习近平送普京上车时,普京对习近平说:“感谢您组织这次会晤,我想没人预料到一切会进行得这么顺利。”

The much-expected, unprecedented trilateral meeting of US President Donald Trump, China’s Xi Jinping and Russia’s Vladimir Putin concluded with a "peace declaration" focusing on UN reforms, fuel supplies and reducing nuclear risks, but it did not mention the wars in Ukraine and Iran. Against the backdrop of powerful, historic imagery of the three global powers, the summit appears not to have produced immediate diplomatic breakthroughs, ending without joint statements, despite strong declarations by the leaders at the beginning, and with US President Trump immediately departing the venue for the airport.A video released by the Kremlin showed Putin telling Xi, “Thank you for organising this, I don't think anyone even expected everything to go so well,” as Xi accompanied him to the car after the summit.

中国官方媒体和俄罗斯官方发布了一份名为“三方和平宣言”的联合声明,习近平、普京和特朗普在声明中表示,致力于维护战略稳定和国际安全。

Chinese state media and Russian officials released a joint statement called the "trilateral peace declaration," in which Xi, Putin and Trump said that they are committed to upholding strategic stability and international security.

根据该声明,中、俄、美三国同意就联合国改革、增加石油产品产量和供应、开展对话以减少核风险,以及“尊重国家官员豁免权并反对国际刑事法院及类似机构滥用管辖权”达成共识。该宣言未明确提及乌克兰、伊朗、朝鲜或其他问题。

According to the statement, China, Russia and the US agreed on UN reforms, boosting production and supply of petroleum products, engaging in dialogue to reduce nuclear risks, and "respect for the immunity of state officials and opposition to the ICC and similar institutions abusing their jurisdiction." The declaration makes no explicit reference to Ukraine, Iran, North Korea or other issues.

会前及会前与普京、习近平的双边会谈中,特朗普表示希望讨论削减核武库、俄罗斯在乌克兰的战争以及“世界上真正正在讨论的所有问题”。

Going into the meeting and in his pre-summit bilateral talks with Putin and Xi, Trump said he wanted to talk about reducing nuclear stockpiles, Russia’s war in Ukraine and “all of the problems that are really being discussed in the world.”

俄罗斯国家机器将普京出席峰会描绘为重大的合法性胜利,会后普京成为三位领导人中首位面对俄罗斯媒体举行新闻发布会的领导人。俄罗斯总统表示,此次峰会是“外交史上的重要篇章”。

讨论是在完全开放的氛围中进行的,这让我们能够更好地相互理解,”并补充说,“总体而言,这非常有用。”

With the Russian state apparatus projecting Putin's participation in the summit as a major legitimisation win, the Russian president was the first of the three leaders to hold a news conference for Russian media after the meeting. The Russian president said that the summit was an "important chapter in the history of diplomacy" and that "the discussion took place in a completely open atmosphere, which allowed us to understand one another better," adding that "overall, it was very useful."

普京表示,他和特朗普在观点以及“文明价值观”上存在“某种亲近性”。

Putin said that he and Trump have a "certain closeness" in their views and "on civilisational values."

在谈到俄罗斯在乌克兰正在进行的全面战争时,普京称,基辅和欧洲尚未准备好做出妥协以结束战争。

Addressing the topic of Russia's ongoing all-out war in Ukraine, Putin said that Kyiv and Europe are not yet ready to make compromises to end it.

峰会伊始,普京表示俄罗斯在乌克兰的战争将是会谈的一部分,并称“我们在乌克兰问题上有共同利益”。然而,会后克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫告诉俄罗斯媒体,乌克兰并非峰会的“核心议题”。

普京在会谈前表示:“俄罗斯、美国和中国不仅因二战胜利国的地位而团结在一起,还因维护国际和平的责任而团结在一起。”

At the start of the summit, Putin said that Russia’s war in Ukraine would be part of the talks, stating that “we have shared interests in Ukraine.”However, after the meeting, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told the Russian media that Ukraine was not "the central topic" at the summit.“Russia, the US and China are united not only by their status as victorious nations in World War II, but also by their responsibility for maintaining international peace,” Putin said before the talks.

习近平、唐纳德·特朗普和弗拉基米尔·普京于2026年11月18日在深圳握手 美联社照片Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin shake hands in Shenzhen, 18 November, 2026 AP Photo

据中国官方媒体报道,中国国家主席习近平将此次峰会描述为“积极、建设性且富有成果”。

China's president Xi Jinping described the summit as "positive, constructive and fruitful," according to a Chinese state media report.

据报道,习近平表示,他们同意大国应认真对待所有国家的合理安全关切,并称“只要对话不停止,大门敞开,和平就有希望。”

习近平被引述说:“今天三方会晤播下的种子,一定会生根发芽、开花结果。”

According to the report, Xi said they agreed that major powers should take the legitimate security concerns of all countries seriously, stating that "as long as dialogue does not stop, doors remain open, there is hope for peace.”“The seeds planted at today’s trilateral meeting will surely take root, sprout, blossom and bear fruit,” Xi was quoted as saying.

三位领导人在峰会开始时合影留念,未握手;峰会历时1小时20分钟结束时,未发表联合声明。

The three leaders posed for a family photo without shaking hands as they started their summit and made no joint statements when it concluded after an hour and 20 minutes.

在峰会前的联合表态中,特朗普表示,这三个全球大国“正在创造历史”,因为它们“肩负着解决影响整个星球问题的重大责任”。

During joint statements before the summit, Trump said the three global powers "are making history" as they have "great responsibilities to solve problems that affect the entire planet."

习近平附和特朗普称,他们的峰会“具有开创性意义”,并表示“大国和谐,世界安宁”,呼吁三国“摒弃冷战思维,不搞脱钩断链”。“特朗普……习近平在会谈开始前表示,“三国应共同应对全球挑战”,“大国应相互尊重、和平共处”,并总结称它们“可以加强协调,维护全球能源供应链稳定”。

Xi joined Trump in saying their summit “has groundbreaking significance”, adding that “the world is at peace when great powers live in harmony," calling on the three countries to “abandon Cold War mentality, not pursue decoupling and breaking chains”."The three countries should work together to address global challenges,” and that "major countries should respect each other, coexist peacefully,” Xi said before the talks began, concluding that they "can strengthen coordination to safeguard global energy supply chain stability.

美国总统唐纳德·特朗普于2026年11月19日在深圳麒麟别墅 美联社照片US President Donald Trump at the Kylin Villa in Shenzhen, 19 November, 2026 AP Photo

“逆境见真责。” 就在峰会开始之际,中国官方通讯社发表了习近平的声明,称“核武器应当全面禁止、彻底销毁,建设无核武器世界。” 声明中,习近平将核武器描述为“悬在人类头顶的达摩克利斯之剑”,并指出“核战争打不赢,也打不得。” 在开场发言中,特朗普表示,“这三个国家处于独特位置,可以讨论核武器问题”,并“共同应对世界其他国家核扩散的威胁。” 特朗普补充道:“过去的领导人太常回避与有分歧的领导人对话。”

“Adversity reveals true responsibility.”Just as the summit was starting, China's state news agency published a statement from Xi saying that “nuclear weapons should be comprehensively banned and thoroughly destroyed, building a nuclear-free world.”In the statement, Xi described nuclear weapons as "the sword of Damocles hanging over humanity", and that "a nuclear war cannot be won and must never be fought." In his opening statements, Trump said that the “three countries are uniquely positioned to discuss nuclear weapons" and "to combat the threat of nuclear proliferation in other countries around the world."“Too often past leaders avoided talking to leaders they had disagreements with,” Trump added.

高风险的双边会谈先于三边会谈 美国和中国总统周四早些时候举行了双边会晤,这是今年双方第三次实质性会晤。 会晤期间,特朗普表示,美中希望帮助结束乌克兰战争,称“我们正寻求在俄罗斯和乌克兰的战争问题上都提供帮助。” 美国总统赞扬了两人的友谊,以及共同希望石油通过霍尔木兹海峡运输的利益,该海峡已成为伊朗战争中袭击的关键地点。

High-stakes bilateral talks before the trilateralThe US and Chinese presidents met bilaterally earlier on Thursday in their third substantial meeting this year. During the meeting, Trump said that the US and China want to help end the war in Ukraine, stating that "we're looking to both help with respect to the war with Russia and Ukraine." The US president praised their friendship and their shared interest in having oil shipped through the Strait of Hormuz, which has become a key site of attacks in the Iran war.

习近平表示,在特朗普总统任内,美中关系“总体稳定并有所改善”。“你所作出的努力有目共睹,将载入史册,”习近平说。 特朗普在三边会晤前还会见了普京,称“我们多年来一直保持着良好的关系。” 他们的会晤标志着自去年在阿拉斯加举行的未能促成缓和俄罗斯在乌克兰战争的协议的会谈以来,领导人首次举行会谈。

“这可能会带来美好的结果,或者至少是一个良好的开端,”特朗普在迎接普京时说,“他是谁?

Xi said that relations between the US and China have been “generally stable and improved” during Trump’s presidency. “The efforts you have made are there for all to see and will go down in history,” Xi said. Trump also met Putin ahead of the trilateral, stating that “we’ve had a great relationship for many years.”Their meeting marks the first time the leaders have held talks since their discussions in Alaska last year that failed to broker a deal to ease Russia's war in Ukraine.“Wonderful things can come out of this, or at least start,” Trump said as he greeted Putin, saying "Who is he?

美国总统唐纳德·特朗普、中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2026年11月19日抵达麒麟别墅参加三方会晤 美联社照片US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin arrive for a trilateral meeting at Kylin Villa, 19 November 2026 AP Photo

“他是我的朋友。”这次峰会引发了担忧,即这三位强人可能会寻求将世界划分为势力范围,例如在基辅和欧洲不知情的情况下做出决定乌克兰命运的决策。法国外交部长让-诺埃尔·巴罗在深圳峰会后对法国媒体表示:“这三位领导人在所有根本问题上都存在分歧,因此他们无法在任何事情上达成一致。”“至于这张引发大量讨论的照片,它并不完全是世界三大强国的合影,因为世界三大强国当然是美国、中国和欧盟,”这位法国外长对RTL电台说道。

He's my friend." The summit has stoked fears that the three powerful men may seek to divide the globe into spheres of influence, for example by making decisions that affect Ukraine's fate over the heads of Kyiv or Europe. France's Foreign Minister Jean-Noël Barrot reacted to the French media after the Shenzhen summit by saying that "these three leaders fundamentally disagree on everything, so they cannot agree on anything.”“As for this photograph that has generated so much discussion, it isn’t quite a photograph of the world’s three greatest powers, because the world’s three greatest powers are the United States, of course, China and the European Union,” the French foreign minister told RTL radio.

阅读媒体原文 ↗