字号·· | 护眼
亚洲新闻台

热情拥抱、脆弱休战:亚太经合组织峰会后,特朗普与习近平的善意面临新考验Warm embrace, fragile truce: Trump-Xi goodwill faces fresh tests after APEC summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日,美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平在深圳举行的第33届亚太经合组织领导人非正式会议欢迎宴会会场合影留念。(图片:CNA/蓝宇)US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping pose for a photo at the venue of the welcome banquet for the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen on Nov 18, 2026. (Photo: CNA/Lan Yu)

深圳:自2013年上任以来,中国国家主席习近平从未亲自在机场迎接其他国家领导人。

SHENZHEN: Since taking office in 2013, Chinese President Xi Jinping had never personally welcomed another leader at the airport.

但本周,他这样做了。当空军一号于周三(11月18日)降落在深圳时,习近平已在红地毯上等候美国总统特朗普。

But this week, he did. When Air Force One touched down in Shenzhen on Wednesday (Nov 18), Xi was waiting on the red carpet for United States President Donald Trump.

两人简短拥抱,随后走向等候的车辆——途经正在欢呼挥舞花球的表演者。

The two men embraced briefly before walking to their waiting cars - past performers cheering and waving pom-poms.

这是回礼。几个月前的9月,特朗普在华盛顿郊外的安德鲁斯联合基地(一处美军机场)迎接抵达的习近平。

It was a favour returned. Months earlier in September, Trump greeted Xi on arrival at Joint Base Andrews, a US military airfield outside Washington.

这种互动为两人今年第三次会晤定下基调,会晤在亚太经合组织(APEC)峰会间隙举行。

The exchange set the tone for the pair’s third meeting this year, held on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit.

据中国官方通稿,习近平谈到两国关系的“总体稳定和积极势头”。特朗普赞誉“非常特殊的关系”。但在礼节互换之际,美国对人工智能(AI)芯片的新限制以及未兑现的关税协议,恐将考验这种互惠精神。

Chinese President Xi welcomes Donald Trump as he arrives at Shenzhen Airport on Nov 18, 2026. REUTERS/Carlos Barria Xi spoke of the “overall stability and positive momentum” in ties, according to an official Chinese readout. Trump hailed a “very special relationship But while courtesies are being returned, fresh US curbs on artificial intelligence (AI) chips and an undelivered tariff deal threaten to test that spirit of reciprocity.

分析人士告诉CNA,北京准备以牙还牙回应美国进一步限制——这引发疑问:脆弱的缓和能维持多久?

Beijing is prepared to answer further US restrictions in kind, analysts told CNA - raising questions over how long a fragile detente can hold.

互惠展示 习近平的机场迎接“完全就是一种回礼举动”,宏同研究合伙人、研究经济学家郭珊表示。

RECIPROCITY ON DISPLAY Xi's airport reception is very much “just a reciprocal move”, said Guo Shan, a research economist and partner at Hutong Research.

淡江大学外交与国际关系学系助理教授詹姆斯·陈(James Chen,音译)说,特朗普“迫切需要一场胜利”以应对中期选举失利,习近平给了他一个舞台。

Trump “desperately needed a win” after midterm losses and Xi gave him a stage, said James Chen, assistant professor of diplomacy and international relations at Tamkang University in Taipei.

陈告诉CNA:“习近平向特朗普致以热烈欢迎和盛情款待,而特朗普将习近平的国际地位提升至前所未有的高度。”

“Xi extended Trump a warm welcome and lavish hospitality, while Trump elevated Xi's international stature to unprecedented heights,” Chen told CNA.

2026年11月18日,中国国家主席习近平在深圳机场迎接抵达的唐纳德·特朗普。路透社/卡洛斯·巴里亚Chinese President Xi welcomes Donald Trump as he arrives at Shenzhen Airport on Nov 18, 2026. REUTERS/Carlos Barria

据中国通稿,9月时双方领导人同意,两国关系应建立在“尊重、公平和互惠”基础上。

Back in September, both leaders agreed that ties should rest on “respect, fairness and reciprocity”, according to Chinese readouts.

周四,中国发布的会议纪要显示,双方同意制定“关于建立建设性战略稳定关系的行动计划”。

On Thursday, they agreed to draw up “an action plan on building a constructive relationship of strategic stability”, China's readout of the meeting said.

据中国官方媒体报道,习近平对特朗普表示,元首外交的引领作用是“不可替代的”。

The guiding role of head-of-state diplomacy is “irreplaceable”, Xi told Trump in comments carried by Chinese state media outlets.

特朗普在深圳举行的第33届亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议上轻拍习近平的背。

Trump pats Xi's back at the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen.

国际危机组织东北亚高级分析师杨威廉(William Yang)表示,这句话是针对华盛顿说的。

The line was aimed at Washington, said William Yang, senior analyst for Northeast Asia at International Crisis Group.

杨说,这是北京“试图向美国及更广泛的美国外交政策圈说教”,讲述过去一年的红利。

It was Beijing “trying to preach to the US and the wider American foreign policy circle” about the dividends of the past year, Yang said.

郭说,如果没有双方的沟通,2025年10月达成的关税休战协议就不会延长至2027年1月10日。

Without the two sides talking, the tariff truce struck in October 2025 would not have been extended to Jan 10, 2027, Guo said.

“我认为只要你和我负责这些事情,我们就永远不会有问题,”特朗普对习近平说。

“I think as long as you and I are in charge of things, we’ll never have a problem,” Trump told Xi.

一些分析人士对此并不那么确定——首先是特朗普还能在多大程度上说了算。民主党在11月3日的中期选举中赢得了国会两院的控制权。“中期选举后,特朗普兑现其任何承诺的空间已经缩小,”郭说。

Some analysts are less sure - starting with how far Trump is still in charge. Democrats won control of both chambers of Congress in the Nov 3 midterm elections. “The room for Trump to deliver whatever he promised has declined after the midterms,” said Guo.

特朗普在第33届亚太经合组织领导人非正式会议期间于深圳轻拍习近平背部。(图片:CNA/陈文林)Trump pats Xi's back at the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen. (Photo: CNA/Tan Wen Lin)

经济学人智库(EIU)高级分析师李钦(Chim Lee)表示,北京仍然将美国总统视为对华盛顿强硬派声音的一种制衡。

Chim Lee, senior analyst at Economist Intelligence Unit (EIU), said Beijing still sees the US president as a check on harder-line voices in Washington.

“中国也认为,在所有可能出现的不同风险因素中,特朗普可以成为一个稳定因素,”李说。

“China also sees that Trump can be a stabilising factor within all of the different risk factors that can emerge in the US," Lee said.

芯片限制与相互竞争的治理愿景:人工智能芯片是会前最受关注的问题之一,但特朗普在对习近平的开场白中并未提及,中国发布的纪要中也没有涉及。白宫尚未发布自己的纪要。

CHIP CURBS, COMPETING VISIONS FOR GOVERNANCE AI chips were among the most closely watched issues going into the meeting - but did not come up in Trump’s opening remarks to Xi or in China’s readout. The White House has yet to release its own.

特朗普在其他场合谈到了芯片问题。本周在接受福克斯新闻采访时,他暗示美国可能会在两三年后允许向中国销售英伟达(Nvidia)的Blackwell芯片——届时它们将不再是最先进的产品。英伟达上海办公大楼外墙上的英伟达标志。

Trump did speak about chips elsewhere. In an interview with Fox News this week, he suggested that the US could allow sales of Nvidia's Blackwell chips to China in two or three years - once they are no longer the most advanced. The NVIDIA logo on the exterior of NVIDIA's Shanghai office building in Shanghai.

周一,美国商务部收紧出口管制,旨在阻止中国企业通过第三国数据中心获取美国先进人工智能芯片。

On Monday, the US Commerce Department tightened export controls to stop Chinese firms from tapping advanced American AI chips through data centres in third countries.

该规则于周四生效,要求向新加坡、马来西亚、泰国、印度尼西亚和巴西出口此类芯片需申请许可证,但美国总部企业可获豁免。

The rule, which took effect on Thursday, requires licences for shipments of such chips to Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia and Brazil, with an exemption for US-headquartered companies.

2026年11月10日,中国上海,英伟达上海办公楼外墙上的英伟达标志。(图片:路透社/中村刚)The NVIDIA logo on the exterior of NVIDIA's Shanghai office building in Shanghai, China, November 10, 2026. (Photo: REUTERS/Go Nakamura)

北京方面表达不满。中国商务部周二表示强烈不满,并称若美方执意推进,中方将采取反制措施。

Beijing bristled. China’s commerce ministry said on Tuesday that it was strongly dissatisfied, adding that countermeasures would be taken if Washington pressed ahead.

周四,官方发布的资料引述习近平表示,目前无法解决的分歧“应以建设性方式管控,并防止事态升级”。

On Thursday, Xi was quoted in official handouts as saying that differences which cannot be resolved for now “should be managed in a constructive way, and escalation should be prevented”.

“北京已为最坏情况做好准备,但除非被迫回应,否则倾向于保持低调,静观华盛顿下一步动向,”淡江大学的陈姓学者表示。

“Beijing has prepared for a worst-case scenario, but unless it is compelled to respond, it would prefer to keep a low profile and wait for Washington's next move,” said Tamkang University's Chen.

华盛顿方面也有所收敛。据美国媒体报道,特朗普推迟了更严厉的芯片限制措施。

On its end, Washington too has held back. Trump has put off tougher chip limits, according to US media reports.

当被问及其政府内部在对华施压力度上存在分歧时,特朗普周一对记者说:“我认为你们不希望在我到达之前就侮辱中国。”限制措施出台之际,特朗普内阁内部出现公开裂痕。

“I don't think you want to insult China just before you get there,” Trump told reporters on Monday, when asked about divisions in his administration over how hard to press Beijing. The curbs landed amid an open rift in Trump's Cabinet.

据美联社报道,财政部长斯科特·贝森特上周表示,对商务部(由霍华德·卢特尼克领导)在限制向中国出口某些英伟达芯片方面的拖延感到沮丧。

Treasury Secretary Scott Bessent said last week he was frustrated by delays at the Commerce Department, led by Howard Lutnick, in restricting exports of certain Nvidia chips to China, the Associated Press reported.

陈姓学者表示,这场争端“看起来不像是更广泛的美中对抗,而更像是两派之间的内部权力斗争”。但北京的耐心也有限度。

Chen said the dispute “appears less like a broader US-China confrontation and more like an internal power struggle” between the two camps. But Beijing’s patience also has its limits.

经济学人智库的李姓学者指出了《多边技术硬件管制协调法案》(MATCH法案),该法案于4月在美国国会提出,旨在限制向中国出售芯片制造设备。

EIU’s Lee pointed to the Multilateral Alignment of Technology Controls on Hardware (MATCH) Act, a Bill introduced in the US Congress in April that would restrict sales of chipmaking equipment to China.

2026年11月19日,中国深圳,中国国家主席习近平与美国总统唐纳德·特朗普在亚太经合组织领导人峰会期间出席与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会晤。(图片:路透社/斯普特尼克/维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫/联合采访组)Chinese President Xi Jinping and US President Donald Trump attend a meeting with Russian President Vladimir Putin on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders' Summit in Shenzhen, China, November 19, 2026. (Photo: Reuters/Sputnik/Vyacheslav Prokofyev/Pool)

“这些很可能是中国相当大的红线,中国已经非常清楚地表明,如果你触及一些重大问题,(中方)将愿意进行报复,”李某说。

“These are likely to be a pretty big red line for China, and China has made it very clear that if you touch on some of the major issues, (they) will be willing to retaliate,” Lee said.

2026年11月19日,习近平和特朗普在亚太经合组织领导人非正式会议期间出席了与俄罗斯总统普京的会晤。有先例可循。

Xi and Trump attend a meeting with Russian President Vladimir Putin on the sidelines of the APEC Leaders' Summit on Nov 19, 2026. There is precedent.

2025年9月,美国将出口限制扩大至被列入黑名单公司的子公司。中国于次月以全面管控稀土作为回应。双方在休战协议下搁置了这些措施。特朗普和习近平在人工智能治理问题上也表达了不同立场。

In September 2025, the US extended export restrictions to subsidiaries of blacklisted companies. China responded the next month with sweeping controls on rare earths. Both sides shelved the measures under the truce. Trump and Xi also struck different notes on governing AI.

特朗普周四在亚太经合组织领导人会议上表示,美国反对“人工智能的任何形式的全球主义监管”。

Trump told APEC leaders on Thursday that the US opposes “any form of globalist regulation” of AI.

根据中方官方公报,习近平表示,两国应“确保人工智能始终处于人类控制之下”。

According to official Chinese readouts, Xi said the two countries should “ensure that AI is always under human control”.

但据路透社报道,特朗普对福克斯新闻表示,他和习近平都希望出于安全考虑实施适度的人工智能监管,并将共同致力于此。

But Trump told Fox News that he and Xi both want moderate AI regulations for safety and would work together on them, Reuters reported.

华盛顿于9月提出了人工智能“通报机制”,但郭某表示,自英伟达芯片据称被转移至中国的丑闻曝光以来,关于人工智能安全的对话机会可能已经缩小。

Washington proposed an AI “notification mechanism” in September, but Guo said the chance of talks on AI safety has probably narrowed since a scandal over Nvidia chips allegedly diverted to China.

她补充道:“中国看到美国内部存在斗争,他们并不真正知道能跟谁对话。”

“China sees that there is an internal fight in the US and they don't really know who they can talk to,” she added.

互惠原则接受考验 特朗普告诉习近平,双方已同意在300亿美元贸易额中削减关税,这是他所谓的“30换30”协议。

RECIPROCITY PUT TO THE TEST Trump told Xi that each side had agreed to cut tariffs on US$30 billion of trade, under what he called the “30-for-30” deal.

“我们以一种非常公平的方式分割了关税并予以实施,”特朗普说。随后提出了要求。

“We have split up the tariffs and done it in a very fair way,” Trump said. Then came the ask.

“我将请你为我们的农民多做一些,”特朗普周四在双边会晤开始时对习近平说——意在推动北京购买更多美国农产品。

“I'll be asking you to do some more for our farmers,” Trump told Xi during the opening of their bilateral meeting on Thursday - to push Beijing to purchase more American agricultural products.

峰会前,美国官员表示,根据美国媒体报道,中国尚未完全兑现购买更多美国农产品的承诺。

Before the summit, US officials said China had yet to fully honour its pledges to buy more American farm goods, according to US media reports.

郭明指出,中国已经在增加采购,但仍希望华盛顿在其承诺进一步采购前,削减对中国消费品的关税。“公平待遇必须双向,”郭明说。据路透社报道,截至上周,该协议尚未最终敲定。

China has already been buying more, noted Guo - but it still wants Washington to cut back on tariffs on Chinese consumer goods before it commits to further purchases. “Fair treatment has to be on both sides,” said Guo. The deal had yet to be finalised as of last week, according to Reuters.

“如果连这少量产品都无法兑现,又怎么谈得上更广泛的协议?”郭明说。

“If we cannot deliver even on this small amount of products, then how do we talk about the broader deal?”

据中国商务部消息,美中官员于11月13日通过视频连线举行了贸易委员会首次会议。商务部周四表示,该委员会农业工作组将很快举行首次会议。

Guo said. US and Chinese officials held the first meeting of their Board of Trade by video link on Nov 13, according to China’s commerce ministry. The ministry said on Thursday that the board's agriculture working group would hold its first meeting soon.

国际危机组织的杨某对工作层面在委员会规则上达成的细节和共识量持“怀疑”态度。

Yang from the International Crisis Group is “sceptical” about the amount of details and consensus reached at working level on the board’s rules.

“从根本上说,这次会议的想法其实只是说,‘我们继续谈,我们不是想掀桌子’,”经济学人智库的李某说。

“Essentially the idea of this meeting is really just to say, 'Let's just keep talking, we are not trying to just flip the table',” said EIU’s Lee.

预计双方领导人将于12月再次会面——在迈阿密举行的二十国集团领导人峰会上。但杨某对前景不那么乐观。

Both leaders are soon expected to meet again in December - at the G20 Leaders’ Summit in Miami. But Yang is less optimistic about the outlook.

新一届国会1月召开后,他预计将出现更多“针锋相对、竞争性的动态”,中国将回过头来限制稀土出口。“维持这一缓和局面的窗口正在关闭,”他说。

Once the new Congress convenes in January, he expects a more “tit-for-tat, competitive dynamic” with China falling back on restricting rare earth exports. “The window to really preserve this detente is closing,” he said.

阅读媒体原文 ↗