
伊朗伊斯兰革命卫队海军周五表示,一艘油轮在试图通过霍尔木兹海峡一条未经授权的航线时,在阿曼卡萨布港附近触雷,引发爆炸并起火。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Navy said Friday that an oil tanker exploded and caught fire after striking naval mines near Oman's Khasab port while attempting to cross the Strait of Hormuz through an unauthorized route.
伊朗国家广播电视台IRIB援引伊朗伊斯兰革命卫队的话报道称,该油轮“违反”航行规则,在“美军支持下”试图通过一条“未经授权的航线”时触雷。
The IRGC said the tanker was “in violation” of navigation rules and had attempted to pass through an “unauthorized route with support from the US military” when it struck the mines, according to Iranian state broadcaster IRIB.
伊朗伊斯兰革命卫队表示,该船随后发生爆炸并起火,并称事件图像将稍后公布。
The vessel subsequently exploded and caught fire, the IRGC said, adding that images of the incident would be released later.
该组织警告称,霍尔木兹海峡和波斯湾的船舶行动正在受到监控,并将事件归咎于该油轮未遵守航行规则。
It warned that vessel movements in the Strait of Hormuz and the Gulf were being monitored, blaming the incident on the tanker's failure to comply with navigation rules.
另据报道,英国海事贸易行动组织(UKMTO)表示,收到一艘油轮在阿曼卡萨布以北约八海里处被击中的报告,时间大约为格林尼治标准时间15时。
Separately, the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) said it received a report of a tanker being struck about eight nautical miles north of Khasab, Oman, at around 1500GMT.
UKMTO表示:“一艘正在驶离霍尔木兹海峡的油轮在左舷船首被不明弹药击中。”
“A tanker on an outbound transit of the Strait of Hormuz has been struck on the port bow by an unknown projectile,” UKMTO said.
该机构称,该船公司安全官员报告称油轮上起火,但未报告人员伤亡或环境损害。
The vessel's company security officer reported a fire aboard the tanker, but no casualties or environmental damage were reported, according to the agency.
当局正在调查该事件,同时建议该区域的船舶保持谨慎并报告可疑活动。
Authorities were investigating the incident, while vessels in the area were advised to exercise caution and report suspicious activity.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争,促使德黑兰对以色列以及阿拉伯国家的美军设施发动报复性袭击。
The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28, prompting Tehran to retaliate with attacks on Israel and US military facilities in Arab countries.
华盛顿和德黑兰于6月签署谅解备忘录并开始谈判,但后来因确保通过霍尔木兹海峡安全、自由航行的分歧而陷入僵局。
Washington and Tehran signed a memorandum of understanding in June and began negotiations, which later stalled over disagreements on ensuring safe and free navigation through the Strait of Hormuz.
尽管外交努力旨在结束战争,但自7月以来,美伊之间的战斗时有爆发。
Fighting between the US and Iran has flared intermittently since July despite continuing diplomatic efforts to end the war.