
发布时间:2026-11-20T22:05:18.798Z 美国死刑制度再次受到审视,据目击者称,得克萨斯州周四的一起执行死刑耗时超过一小时,囚犯在过程中呻吟疼痛。
Published: 2026-11-20T22:05:18.798Z Capital punishment in the United States is again under scrutiny after a Texas execution on Thursday took over an hour while the prisoner moaned in pain, according to witnesses.
这起注射死刑执行发生在田纳西州执行克丽丝塔·派克死刑失败不到两个月后。9月30日,当局试图执行派克死刑,两次注射均未能致其死亡,她随后被送医。该州暂停所有死刑执行,以调查该事件以及5月另一起类似的执行失败事件。以下是关于美国死刑的一些基本事实:据非营利组织死刑信息中心统计,50个州中有27个州保留死刑,但其中四个州——加利福尼亚州、俄亥俄州、俄勒冈州和宾夕法尼亚州——已通过行政命令暂停执行死刑。
The execution by lethal injection took place less than two months after Tennessee's botched execution of Christa Pike, who was hospitalized after two injections failed to kill her during a September 30 attempt to carry out her sentence. The state suspended all executions to investigate that effort and a similar botched attempt to execute another prisoner in May. Here are some basic facts about the death penalty in the US: Twenty-seven of the 50 states have capital punishment, though four of those — California, Ohio, Oregon and Pennsylvania — have paused executions via executive order, according to the nonprofit Death Penalty Information Center.
本月初,加利福尼亚州州长加文·纽森将该州所有548名死刑犯的死刑判决减刑,宣称他认为死刑在道德上是错误的。
Earlier this month, California Governor Gavin Newsom commuted the death sentences for all 548 inmates slated to be executed in his state, declaring that he views capital punishment as morally wrong.
一些保留死刑的州已有数年甚至数十年未执行死刑。例如,堪萨斯州自1965年以来未执行过任何死刑;怀俄明州上一次执行死刑是在1992年。
Some states where the death penalty remains legal have not carried out any executions for years or even decades. Kansas, for instance, has not executed anyone since 1965; Wyoming's last execution was in 1992.
联邦政府也对某些罪行判处死刑。乔·拜登总统在任期间下令暂停联邦层面的死刑执行,并将40名联邦死刑犯中的37人减刑,但唐纳德·特朗普总统去年重返白宫后撤销了这一禁令。
The federal government also imposes capital punishment for certain crimes. President Joe Biden ordered a moratorium on executions and commuted the sentences of 37 of the 40 death row inmates while in office, but President Donald Trump rescinded that block upon returning to the White House last year.
特朗普领导的司法部正在全国范围内针对40多名待审被告寻求判处死刑。距离下一次联邦死刑执行可能还需要数年时间。
Trump's Justice Department is seeking the death penalty against more than 40 defendants in pending cases across the country. It will likely be several years before the next federal execution can be scheduled.
美国军方也对严重罪行适用死刑。自1961年以来,五角大楼尚未执行过任何死刑,但曾在2009年胡德堡枪击案中杀害13人的前陆军少校尼达尔·哈桑,定于12月3日由行刑队执行枪决。
The US military also uses capital punishment for serious crimes. The Pentagon has not executed anyone since 1961, but Nidal Hasan, a former Army major who killed 13 people at Fort Hood in a 2009 mass shooting, is scheduled to be put to death via firing squad on December 3.
国防部长皮特·赫格塞斯曾宣布计划对该执行过程进行直播,但在共和党人、宗教领袖和公众广泛反对后,特朗普推翻了这一决定。美国是仍保留死刑的为数不多的西方国家之一。
Secretary of Defense Pete Hegseth had announced plans to livestream the execution, but Trump overruled him after widespread opposition from Republicans, religious leaders and the public. The US is one of the few Western countries that still use the death penalty.
注射死刑是最常见的执行方式,但其出错频率也高于其他方法。在某些情况下,如派克的执行未遂或周四在得克萨斯州的执行中,狱方官员难以在被绑在刑床上的囚犯身上找到可注射的血管。
Lethal injection is the most common form, but it also is botched more often than other methods. In some cases, as in Pike's attempted execution or Thursday's execution in Texas, prison officials have struggled to find a vein to inject in a strapped-down prisoner.
注射死刑常用的药物也难以获取。制药公司拒绝向监狱系统出售用于执行死刑的药物,部分原因是为遵守欧盟的禁令,这迫使美国监狱从规模较小、监管较松的配制药房获取仿制药。
The drugs commonly used in lethal injections can also be difficult to obtain. Pharmaceutical companies refuse to sell drugs to prison systems for executions, partly to comply with a European Union ban, leaving US prisons to obtain copies of the drugs from smaller, less-regulated compounding pharmacies.
一些州因药物短缺而恢复了较旧的执行方式,通常作为替代选项。据死刑信息中心统计,九个州允许电椅处决,九个州允许毒气处决,五个州允许行刑队枪决。
Some states have responded to the lack of availability by reviving older methods of execution, typically as alternatives. Nine states allow electrocution, nine states allow gas and five states permit firing squads, according to the Death Penalty Information Center.
4月,特朗普政府宣布,鉴于获取注射死刑药物存在障碍,计划将上述三种方式全部增列为替代执行方式。
In April, Trump's administration announced it planned to add all three of those methods as alternatives due to the obstacles in obtaining drugs for lethal injection.
据死刑信息中心统计,2026年迄今美国已执行39次死刑,全部集中在六个州。佛罗里达州今年已处决20名囚犯,数量居各州之首,得克萨斯州执行了9次。
There have been 39 executions so far in 2026 in the US, all taking place in just six states, according to the Death Penalty Information Center. Florida has executed 20 prisoners this year, more than any other state, while Texas has carried out nine executions.
2025年共执行47次,2024年25次,2023年24次。
There were 47 executions in 2025, 25 in 2024 and 24 in 2023.
根据路透社/益普索10月的一项民调,略超过半数的美国人支持对被判犯有最严重罪行的人执行死刑,尽管支持率近年来有所下降。
A slight majority of Americans favor capital punishment for people convicted of the most serious crimes, according to a Reuters/Ipsos poll in October, though the level of support has dropped in recent years.