字号·· | 护眼
南华早报

香港航班因发动机起火警报紧急降落菲律宾Hong Kong flight makes emergency landing in Philippines after engine fire alert

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴布亚新几内亚航空PX19航班飞往巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港,机上载有146名乘客和机组人员,已安全着陆。

Air Niugini flight PX19 to Port Moresby in Papua New Guinea landed safely with 146 passengers and crew on board. The aircraft made an emergency landing at Davao International Airport.

08 一架从香港飞往巴布亚新几内亚、载有146名乘客和机组人员的航班,因疑似发动机起火,于周六凌晨在菲律宾南部紧急降落。

Photo: X/arunruby08 A flight from Hong Kong to Papua New Guinea carrying 146 passengers and crew made an emergency landing in the southern Philippines early on Saturday over a potential engine fire.

据菲律宾媒体援引菲律宾民航局(CAAP)消息,巴布亚新几内亚航空飞往莫尔兹比港的PX19航班于凌晨约12时08分在达沃国际机场非计划停靠。

Air Niugini’s flight PX19 to Port Moresby, the capital of Papua New Guinea, made the unscheduled stop at Davao International Airport at about 12.08am, according to Philippine media, citing the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP).

这架波音767-300客机安全着陆,137名乘客和9名机组人员通过应急滑梯撤离。未接获受伤报告。

The Boeing 767-300 landed safely, and the 137 passengers and nine crew members disembarked through emergency slides. No injuries were reported.

据报导,飞行员收到右侧发动机可能出现火花或起火的指示,因此决定备降。后续评估显示,右侧起落架所有四个轮胎均受损。

The pilots reportedly received an indication of possible sparks or a fire involving the aircraft’s right engine, prompting them to divert. A subsequent assessment disclosed damage to all four right-side landing gear wheels.

机场因应急响应和安全检查一度关闭,于凌晨2时05分重新开放。菲律宾民航局已派遣飞机事故调查员前往现场。

The airport was temporarily closed for the emergency response and safety checks before reopening at 2.05am. A CAAP aircraft accident investigator was sent to the scene.

孙菲奥娜 撰稿 版块:新闻 / 香港 / 运输 | 专题:香港运输、航空、香港、香港航空、菲律宾、波音、香港社会、巴布亚新几内亚、中国短链接:

By Fiona Sun Sections: News / Hong Kong / Transport | Topics: Hong Kong transport, Aviation, Hong Kong, Hong Kong aviation, The Philippines, Boeing, Hong Kong society, Papua New Guinea, China Short link:

阅读媒体原文 ↗