气候灾难已迫在眉睫——然而工党即将批准进一步钻探，将带来更多痛苦，却几乎换不来什么收益。掐自己一下，这一幕又发生了。一个工党政府正耗费大量政治资本，去换取微不足道的物质收益，同时冒着巨大的政治损失风险。在基尔·斯塔默领导下，这种情况屡屡发生；而现在——随着即将决定批准在北海进一步进行天然气和石油钻探——这一幕正在安迪·伯纳姆任内发生。你绞尽脑汁想解释，却找不到任何理性的解释。

伯纳姆对自己的理由刻意讳莫如深。他迄今为止最明确的表态是：“那里有资源。当人们苦苦挣扎时，我们不能对此视而不见。”他是指石油和天然气工人正在苦苦挣扎吗？如果是这样，这个决定对他们几乎没什么用。可能于本周获批的Jackdaw气田，将总共创造27个直接全职岗位。而很可能紧随其后获批的Rosebank油田，在其整个生命周期内将支撑450个英国本土岗位。然而，英国净零经济直接雇用了30万人，另有40万个岗位已在规划中。绿色经济的其余部分还雇用了60多万人。为化石燃料工人实现公正转型，让他们在绿色经济中获得有保障的工作，对所有人都更好。乔治·蒙比奥特是《卫报》专栏作家