沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦任职六十年后卸任——“时间老人终将获胜”沃伦·巴菲特已卸任伯克希尔·哈撒韦董事长一职，将领导权移交给其子霍华德，为这家美国商业巨头长期规划的权力交接画上最终篇章。

现年96岁的这位世界著名投资者将转任荣誉董事长，担任顾问角色，并继续留任公司董事会，以提供他的“判断与见解”，据致股东信（外部链接）所述。

这一决定是在巴菲特九个月前将首席执行官职位交给格雷格·阿贝尔之后做出的，其子霍华德自1993年起担任董事，现接手非执行董事职责。

被誉为“奥马哈先知”的巴菲特，缔造了现代史上最成功的投资业绩之一。

1965年，他接手当时尚是一家 struggling 的新英格兰纺织厂伯克希尔·哈撒韦，并将其打造为市值1.1万亿美元（约合8220亿英镑）的全球性企业集团。

如今，该企业拥有众多知名品牌，包括GEICO汽车保险、Dairy Queen冰淇淋店以及BNSF铁路系统。它还持有苹果和可口可乐等公司的大量股份——可口可乐是巴菲特钟爱的品牌，他 famously 每天喝五罐。

巴菲特凭借“价值投资”策略声名鹊起——该策略专注于寻找基本面扎实的公司，以合理价格买入，并长期持有数十年。

他每年致股东的信以及节日般的年度股东大会，使他成为金融界备受推崇的导师。

尽管他退出了最高董事会职位，但这一变动被视为有序的权力交接，而非突如其来的冲击。

巴菲特写道：“完成过渡的时机已经成熟”，并提到他最近刚庆祝了96岁生日，以及其中一位曾孙的周岁生日，这位曾孙“行动比我快一点”。公司向投资者保证，日常运营将保持稳定。

虽然格雷格·阿贝尔负责公司的战略规划和资本决策，但作为董事长的霍华德·巴菲特的主要职责是维护公司的“企业文化与价值观”。作为一位前农民、慈善家以及地方官员，霍华德·巴菲特拥有超过三十年的董事会工作经验。

在信的结尾，巴菲特表示能够担任董事长是他人生中的“荣幸”；但他也承认，最终，“时间总是会战胜一切”。