沃伦·巴菲特将卸任伯克希尔·哈撒韦公司董事长一职。这家市值达1万亿美元的庞大企业集团自1965年以来一直由他掌舵。这位96岁的传奇投资者在周五致股东的一封信中宣布了这一决定。

公司在一份另行发布的公告中表示，巴菲特将立即成为名誉董事长，同时继续留任董事会董事。伯克希尔表示，根据长期以来的继任计划，他的儿子霍华德·巴菲特将接替他担任董事长。苏珊·德克尔将继续担任首席独立董事。

“时间老人永远会赢，”巴菲特写道。“不过，他对我一直很慷慨。他让我有机会看到伯克希尔走到今天这一步，使我对未来比以往任何时候都更有信心。”他的这一决定作出之际，距离64岁的格雷格·阿贝尔接任首席执行官、而巴菲特保留董事长职务仅过去九个多月。巴菲特最初于2025年5月的伯克希尔年度股东大会上宣布卸任首席执行官，尽管他年事已高，当时仍令在场的数千人感到震惊。

“沃伦建立的文化和他所倡导的价值观将继续作为伯克希尔的核心，霍华德将成为它们的守护者，”阿贝尔在公司新闻稿中表示。

“格雷格负责经营公司；霍华德将守护其文化和价值观——这两者的价值都超过我们资产负债表上的任何东西，”巴菲特写道。“把霍华德想象成一份由股东拥有、但希望永远不必索赔的保单。”巴菲特在打造这家总部位于内布拉斯加州奥马哈的伯克希尔过程中所留下的遗产，在美国企业界无与伦比。他在年仅34岁时接手一家倒闭的新英格兰纺织厂，并在接下来的六十年里将其转变为一家金融和工业巨头，去年运营利润达445亿美元，员工近40万人。在巴菲特执掌期间，伯克希尔为股东实现了19.7%的复合年回报率，几乎是标普500指数回报率的两倍。

活跃的董事长。作为今年的董事长，巴菲特在公司内依然活跃。阿贝尔在3月对CNBC表示，巴菲特仍然每天到奥马哈办公室，这位首席执行官也仍然经常向他请教。

5月，巴菲特出席了公司著名的年度股东大会，在自己的座位上作了简短发言，并接受了CNBC的贝基·奎克采访。这是首次没有巴菲特主持、而是由阿贝尔主持的“资本家的伍德斯托克”——该会议后来以此闻名。

7月，巴菲特向CNBC透露，他是伯克希尔近期对Alphabet大笔投资的推动者。在6月进行100亿美元私募股票购买后，这家谷歌母公司如今是伯克希尔第三大持股，仅次于苹果和美国运通。在同一次采访中，巴菲特提到自己几周前摔断了腿，但正在康复。

巴菲特在去年准备将缰绳交给阿贝尔时，承认自己因年事已高而日益受到限制。在致股东的感恩节信中，他写道：“令我惊讶的是，我总体感觉良好。尽管我行动缓慢，阅读也越来越困难，但我每周有五天在办公室。”在周五的信中，巴菲特对此开了个玩笑。

他写道：“最近，我和家人朋友一起庆祝了我的96岁生日，其中包括我的一个曾孙，他刚满一岁。这些天他走得比我快一点。”

伯克希尔2026年的表现不佳。伯克希尔股价今年走势艰难，而巴菲特退出董事长一职进一步提高了阿贝尔取得业绩的压力。该股在2026年仅上涨1%，而标普500指数已上涨超过11%。油价上涨以及投资者偏好市场中增长更高的板块是部分原因，但股东们也在观望这位新任首席执行官能否像巴菲特一样娴熟地部署公司庞大的资本。

目前，投资者或许会乐见阿贝尔（Abel）动用公司 3655 亿美元现金储备中的更多资金，用于回购更多伯克希尔的股票。他已经开始着手此事，在第二季度将回购金额提高到了 45 亿美元。

伯克希尔最大的股东在周五称赞了阿贝尔迄今为止的工作表现：“从一开始，我对他的期望就非常高，而他已经超越了这些期望。”巴菲特在结束语中说道：“公司交给他管理非常令人放心，我期待继续与你们并肩作为股东。”