债券市场正在向美联储发出强烈信号,但这些信号来自不同方向,给政策制定者带来了两难困境,因为他们试图在避免经济崩溃的同时寻求平衡。
The bond market is yelling at the Federal Reserve, but the messages are coming from different directions and pose a dilemma for policymakers as they seek to strike a balance that won't tank the economy.
周四,美国国债收益率继续攀升,投资者试图将多种因素纳入定价考量:通胀仍远高于美联储2%的目标,能源价格再度上涨,以及全球超大规模云服务商之间的金融军备竞赛及其伴随的债务发行所带来的影响。
Treasury yields continued their upward march Thursday as investors sought to price in a variety of factors: inflation still hovering well above the Fed's 2% goal, another bump up in energy prices and the impact of a global hyperscaler financial arms race and accompanying debt issuance.
过去,政策制定者愿意忽视由能源价格高企和关税等临时性冲击引发的通胀飙升。不久前的主流观点认为,人工智能投资热潮只是一个持续一两年、最终将产生通缩效应的故事。
In the past, policymakers have been willing to look through inflation spurts from temporary shocks like high energy prices and tariffs. And the narrative not so long ago was that the artificial intelligence investing boom was a story that would last a year or two and ultimately prove disinflationary.
但如今,美联储官员正在重新评估这些因素的影响,并意识到更持久通胀的危险。
In the past, policymakers have been willing to look through inflation spurts from temporary shocks like high energy prices and tariffs. And the narrative not so long ago was that the artificial intelligence investing boom was a story that would last a year or two and ultimately prove disinflationary.
与此同时,市场正与一家突然不再暗示其下一步行动路径的中央银行周旋,这使得究竟是由政策制定者还是市场参与者主导局势变得难以捉摸。
But now Fed officials are rethinking the impact of those factors and seeing the danger of more durable inflation. At the same time, markets are grappling with a central bank that suddenly has no interest in telegraphing its next moves, leaving an uncertain calculus on who is calling the shots — policymakers or market players.
RSM首席经济学家约瑟夫·布鲁苏埃拉斯表示:“忽视初始供应冲击的时代已经结束。政策倾向必须转向恢复价格稳定,他们应认真对待当前局势。”市场预计,中央银行确实会采取更坚定的措施应对通胀。
"The time of looking through the initial supply shock has come to an end," said Joseph Brusuelas, chief economist at RSM. "The bias has to be towards restoring price stability, and they should take what's going on seriously." Markets expect the central bank will indeed take a firmer hand on inflation.
在过去一两天里,交易员提高了10月加息的概率,而这距离上周25个基点的加息仅过去约一个月。他们还预计,今年年底或2027年初将出现第三次加息,后续月份也可能进一步加息。
Over the past day or so, traders raised the odds of a rate hike in October, which would come only a month or so after last week's quarter percentage point increase. They also see a third increase either late this year or early in 2027, with additional hikes possible in subsequent months.
重大转变 这与美联储6月的预测形成了巨大反差,当时该行预计今年可能仅加息一次,随后在接下来几年内开始降息。
Over the past day or so, traders raised the odds of a rate hike in October, which would come only a month or so after last week's quarter percentage point increase. They also see a third increase either late this year or early in 2027, with additional hikes possible in subsequent months.
布鲁苏埃拉斯表示:“我在[9月]会议结束后的观点是,我们将迎来三次加息。”但他公司针对收益率上升潜力以及人工智能投资周期延长所做的模型分析改变了这一观点。
Big switch That's a big switch from a Fed that in June projected it might hike once this year and then be done before starting to cut in the next couple of years.
模型分析表明,长期收益率大幅上升可能会减缓增长并推高失业率,但仍无法使通胀率回到2%。RSM发现,即使10年期收益率达到5.5%——周四约为5.15%——增长也将降至1.5%,失业率升至4.7%,而核心通胀率仍将停留在2.4%。
"My view coming out of the [September] meeting was that we're going to get three rate hikes," Brusuelas said. But modeling performed at his firm about the potential for higher yields, along with a prolonged cycle of AI investment, changed that view. The modeling indicated that sharply higher long-term yields could slow growth and increase unemployment and still not get inflation back to 2%. RSM found that even a 5.5% 10-year yield — it was around 5.15% on Thursday — would lower growth to 1.5% and lift unemployment to 4.7% while core inflation remained stuck at 2.4%.
布鲁苏埃拉斯说:“美联储低估了恢复价格稳定所需的力度——我们谈论的可能不是两三次加息,而是五六次。”
The modeling indicated that sharply higher long-term yields could slow growth and increase unemployment and still not get inflation back to 2%. RSM found that even a 5.5% 10-year yield — it was around 5.15% on Thursday — would lower growth to 1.5% and lift unemployment to 4.7% while core inflation remained stuck at 2.4%.
华尔街并非所有人都认同这一观点。一些策略师认为市场走在了前面——当前收益率本质上已经消化了更强劲的经济增长预期,并且在中东持续紧张局势下对油价波动过于敏感。
"The Fed is underestimating what's going to be necessary to restore price stability — that we're probably not talking two or three hikes. We're talking five or six," Brusuelas said.
花旗集团经济学家安德鲁·霍伦霍斯特在一份报告中表示:“收益率上升并非因为市场预期美联储过于鸽派、允许通胀持续超过目标。相反,收益率上升是因为实际收益率上升,投资者已消化了美联储将设定更高政策利率的预期。这导致短期和长期收益率双双上升,并不令人意外。”事实上,几位美联储关键官员在支持近期加息的同时,也在呼吁保持耐心。
Not everyone on Wall Street agrees. Some strategists think the market is getting ahead of itself — that yields now essentially are pricing in stronger economic growth and are overly sensitive to the vagaries of oil prices amid the ongoing tensions in the Middle East. "The rise in yields has not been due to expectations of a too-dovish Fed allowing inflation to persistently exceed target. Instead, the rise has been in real yields as investors priced-in the Fed setting higher policy rates," Citigroup economist Andrew Hollenhorst said in a note. "It should not be surprising that this has led to both higher shorter-term and longer-term yields." Indeed, several key Fed officials, while endorsing near-term rate hikes, also are counseling patience.
克制之理 纽约联储主席约翰·威廉姆斯因其职位而担任利率决策机构联邦公开市场委员会的副主席。他周四表示,预期年底前再次加息是“合理的”,但也指出官员们需要继续关注数据,而不是走上预设的“前瞻指引”轨道来锁定加息。
"The rise in yields has not been due to expectations of a too-dovish Fed allowing inflation to persistently exceed target. Instead, the rise has been in real yields as investors priced-in the Fed setting higher policy rates," Citigroup economist Andrew Hollenhorst said in a note. "It should not be surprising that this has led to both higher shorter-term and longer-term yields." Indeed, several key Fed officials, while endorsing near-term rate hikes, also are counseling patience.
同样,费城联储主席安娜·保罗森也表示进一步收紧政策的可能性较大,但将潜在举措描述为“温和”,这几乎不能表明她认为一连串加息的可能性很大。
Case for restraint New York Fed President John Williams, whose position puts him in the vice chair slot of the rate-setting Federal Open Market Committee, said Thursday that it's "reasonable" to expect another hike by the end of the year, but also noted that officials need to keep watching the data before getting on a pre-set "forward guidance" track of locking in rate hikes.
尽管如此,美联储面临政策十字路口:收紧过度将面临扼杀扩张的风险,收紧不足则面临失去市场信心的风险,即市场不再相信美联储充分关注通胀风险。
Similarly, Philadelphia Fed President Anna Paulson also indicated additional policy tightening is likely but characterized the potential moves as "modest," hardly an indication that she thinks a string of hikes is likely.
“薄弱的指引护栏可能使两大央行陷入两难境地:要么实施次优加息,要么让市场失望并冒着损害来之不易的信誉的风险,”Evercore ISI经济学及央行策略主管克里希纳·古哈在一份报告中表示。
Still, the Fed faces a policy crossroads: Tighten too much and risk cutting off the expansion, or tighten too little and risk losing the market's faith that it is sufficiently tuned into inflation risks.
“缺乏指引也意味着无论他们做出何种决定,都可能引发过度的市场反应——要么是大幅进一步收紧,要么是市场利率大幅放松。”古哈属于认为市场预期“过于激进”同时也看到美联储困境的那一派。
"Weak guidance guardrails risk putting both central banks in a position where they may have to decide between a sub-optimal hike and disappointing the market and risking hard-won credibility," Krishna Guha, head of economics and central bank strategy at Evercore ISI, said in a note. "Lack of guidance also means whatever decision they take risks generating an outsized market response — either substantially further tightening or easing market rates." Guha is in the camp that the market's expectations are "too aggressive" while also seeing the Fed's dilemma.
“实施连续加息——特别是在没有前瞻性指引说明如何解读的情况下——将面临发出非常鹰派信号的风险,这将进一步重塑利率曲线,且程度不可预测,”古哈说。
"Weak guidance guardrails risk putting both central banks in a position where they may have to decide between a sub-optimal hike and disappointing the market and risking hard-won credibility," Krishna Guha, head of economics and central bank strategy at Evercore ISI, said in a note. "Lack of guidance also means whatever decision they take risks generating an outsized market response — either substantially further tightening or easing market rates." Guha is in the camp that the market's expectations are "too aggressive" while also seeing the Fed's dilemma.
“但是,跳过市场几乎板上钉钉预期的加息,也可能导致利率向另一方向大幅重新定价,即鸽派方向。” 美联储内部意见不一这种冲突现在至关重要,因为美联储主席凯文·沃什强调让市场帮助指导政策。这与2008年全球金融危机以来的央行政策形成巨大反转,当时美联储利用前瞻性指引工具向投资者发出利率走向的信号。
"Delivering back-to-back hikes — particularly without forward guidance as to how to interpret them — would risk sending a very hawkish signal that would reprice the rates curve further and to an unpredictable extent," Guha said. "But, skipping a hike priced odds-on in the market could also lead to a large repricing in the other dovish direction." The Fed at odds The conflict is critical now because Federal Reserve Chairman Kevin Warsh has emphasized letting markets help guide policy. That's a big reversal from central bank policy since the global financial crisis in 2008, when the Fed used its forward-guidance tool to signal to investors which way rates were headed.
“沃什的货币政策框架显然较少依赖于经济数据的详细分析,而更多地反映了市场的舆论与趋势,”瑞银经济学家乔纳森·平格尔(Jonathan Pingle)这样评价沃什。 “在美联储董事会的历任主席中,还没有人像沃什这样强调将金融市场发出的信号作为制定货币政策的重要参考因素。” 随着30年期国债收益率的飙升(达到了2004年以来的最高水平),市场形势发生了显著变化:沃什从一个在5月上任前主张降息的人,变成了一个在联邦公开市场委员会(FOMC)中积极推动紧缩政策的代表人物。
"His framework appears significantly less rooted in economic measurement details and significantly more reflective of market narratives," UBS economist Jonathan Pingle wrote of Warsh. "No Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve has emphasized considering the signals from financial markets as an input into monetary policy decisions as strongly as Chairman Warsh." With a yield surge that has taken the 30-year bond to its highest level since 2004, market dynamics have swung Warsh from someone calling for cuts prior to taking the job in May, to a chair who seems to have forged a hawkish coalition on the FOMC.
平格尔推测,从上周的会议后的新闻发布会上可以看出,沃什的观点与克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克(Beth Hammack)的观点高度一致;哈马克可以说是今年FOMC成员中最倾向于采取紧缩政策的人之一。至少目前来看,市场普遍认为沃什会允许国债市场的走势来引导美联储逐步提高基准利率。
In fact, Pingle speculated that Warsh, following last week's post-meeting news conference, "left little doubt to us that his views more closely align" with Cleveland Fed President Beth Hammack, arguably one of the most hawkish of this year's voting group, "than anyone else on the FOMC." For now, at least, markets are going with the interpretation that Warsh will let the Treasury market guide him toward progressively higher benchmark rates.
“中央银行家们开始担心经济投资领域的过热现象,这是有充分理由的,”RSM经济分析师布鲁苏埃拉斯(Brusuelas)指出。“市场正在向像凯文·沃什这样的政策制定者传递一个明确的信号:他们应该认真倾听市场的声音。” 在谷歌上的首选新闻来源,千万不要错过任何来自这一权威商业新闻机构的最新报道。
"There's a good reason why central bankers are beginning to be concerned about overheating in the investment section of the economy," said Brusuelas, the RSM economist. "Mr. Market is signaling something to policymakers like Kevin Warsh that they ought to listen to."