埃塞俄比亚军队表示，在该国西北部的阿姆哈拉地区发起的反攻中，他们至少击毙了272名提格雷人民解放阵线（TPLF）的武装分子。
Ethiopia’s army says it has killed at least 272 fighters from the Tigray People’s Liberation Front (TPLF) in a counter-offensive in the country’s northwest Amhara region.
埃塞俄比亚国防部队周四称，另有260名提格雷武装分子受伤，其中多人被俘。
The Ethiopian National Defence Force said on Thursday that another 260 Tigrayan fighters were wounded and several were captured.
军方在一份声明中表示：“在提格雷人民解放阵线及其盟友袭击北沃洛地区的多个地区后，政府军发起了反攻，给提格雷人民解放阵线造成了重大的人员和装备损失。”此次反攻发生在提格雷人民解放阵线与埃塞俄比亚其他六个武装组织联合成立‘埃塞俄比亚人民生存联盟’（Ethiopian Peoples’ Forces Alliance for Survival）的几天之后；该联盟宣称要推翻埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德（Abiy Ahmed）的政府。
“Government forces launched a counter-offensive that inflicted heavy personnel and equipment losses on the TPLF” after the group and its allies attacked several areas of North Wollo, a region of Amhara that borders Tigray, the army said in a statement on intensification came days after TPLF and six other armed groups from across Ethiopia announced the formation of the Ethiopian Peoples’ Forces Alliance for Survival, which committed itself to removing Prime Minister Abiy Ahmed’s government.
这个联盟由新成立的阿姆哈拉·法诺民族运动（Amhara Fano National Movement）、奥罗莫解放军（Oromo Liberation Army），以及来自索马里州、阿法尔州和贝尼尚古尔-古穆兹州（Benishangul-Gumuz State）的其他武装组织组成。
The coalition brought together the newly-formed Amhara Fano National Movement, the Oromo Liberation Army and other movements from the Somali, Afar and Benishangul-Gumuz regional states. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed [File: Sergei Bulkin/Sputnik via AP Photo]‘Full-blown war’ “We are in the situation of full-blown war now,” TPLF Vice President Amanuel Assefa told AFP news agency on Thursday.
提格雷人民解放阵线副主席阿曼纽尔·阿塞法（Amanuel Assefa）周四对法新社（AFP）表示：“我们现在正处于全面战争的状态。”他证实提格雷武装分子正在与阿法尔州和阿姆哈拉州的当地武装组织并肩作战。
He confirmed that Tigrayan forces were fighting alongside local armed groups in Afar and Amhara. The alliance marks a striking realignment that had been almost a year in the making, bringing together armed groups with very different histories and grievances against the central government, including forces with histories of conflict among themselves.
这一联盟的成立标志着一场经过近一年时间精心策划的重大军事重组——它汇集了那些对中央政府持有不同诉求的武装组织，其中一些组织之间本身也存在矛盾和冲突。
The alliance marks a striking realignment that had been almost a year in the making, bringing together armed groups with very different histories and grievances against the central government, including forces with histories of conflict among themselves.
随着战斗的加剧，该联盟在周三发表的一份声明中指出，联邦政府正在多条战线上攻击他们的部队，并将他们的反击行动视为推动该联盟成立的更广泛斗争的一部分。
In a statement issued as the fighting widened on Wednesday the alliance said the federal government was attacking its forces on several fronts and presented their response as part of the broader struggle that had brought the coalition together.
与此同时，由于提格雷武装分子控制了该地区的三个机场，当地的航空旅行受到了严重干扰。
Meanwhile, the escalation has disrupted air travel, as Tigrayan forces seized three local airports in the region.
据路透社报道，飞往拉利贝拉的航班于周四暂停。拉利贝拉是阿姆哈拉地区一处联合国教科文组织世界遗产地，以其中世纪岩石凿刻教堂闻名。
Flights to Lalibela, a UNESCO-listed site in Amhara known for its medieval rock-hewn churches, were suspended on Thursday, according to Reuters news agency.
法新社也收到拉利贝拉周边发生战斗、导致机场关闭的报告。该地区经常成为法诺武装组织的袭击目标，该地方武装组织目前正与提格雷人民解放阵线并肩作战。
AFP also received reports of fighting around Lalibela, causing its airport to close. The area has often been targeted by the Fano, a local armed group that is now operating alongside the TPLF.
埃塞俄比亚总统塔耶·阿茨克·塞拉西·阿姆德在联合国大会上发表讲话，2026年9月23日 [塞思·韦尼格/美联社照片] 更广泛的地区对抗 提格雷人民解放阵线上一次与埃塞俄比亚联邦政府开战是在2020年，由此引发了为期两年、破坏严重的冲突，最终于2022年达成和平协议。
Ethiopia’s President Taye Atske Selassie Amde speaks during the United Nations General Assembly, September 23, 2026 [Seth Wenig/AP Photo] Wider regional rivalries TPLF last went to war with the Ethiopian federal government in 2020, leading to a devastating two-year conflict that ended with a peace deal in 2022.
在周三的联合国大会讲话中，埃塞俄比亚总统塔耶·阿茨克-塞拉西·阿姆德将局势升级归咎于“破坏与混乱势力”以及“敌对势力对我国内政的干涉”。
In his address at the UN General Assembly on Wednesday, Ethiopia’s President Taye Atske-Selassie Amde blamed the escalation on “the forces of destruction and mayhem” and “interference in our internal affairs by adversarial elements”.
他表示，埃塞俄比亚已表现出“极大的克制”，并在与邻国关系上取得了进展。
He said Ethiopia had exercised “immense restraint” and made progress with its neighbours.
分析人士称，提格雷叛军得到了厄立特里亚的支持。厄立特里亚担心内陆国埃塞俄比亚正计划入侵其领土，以获取通往红海的通道。
Analysts say the Tigray rebels have support from Eritrea, which fears landlocked Ethiopia is planning to invade its territory to gain access to the Red Sea.
提格雷人民解放阵线的阿塞法对法新社表示，“我们没有关于厄立特里亚计划的信息”。当被问及是否会请求厄立特里亚干预时，他说：“目前还没有。”埃塞俄比亚的国内冲突正越来越难以与非洲之角更广泛的对抗区分开来，尤其是亚的斯亚贝巴与厄立特里亚不断恶化的关系以及苏丹内战。
The TPLF’s Assefa told AFP “we have no information about Eritrea’s plan”. Asked if they would request Eritrean intervention, he said: “Not yet.” Ethiopia’s domestic conflicts are becoming harder to separate from wider rivalries in the Horn of Africa, particularly Addis Ababa’s deteriorating relationship with Eritrea and Sudan’s civil war.
苏丹陆军总司令阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉自7月以来已两次访问阿斯马拉，与厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃基会谈；而据报苏丹准军事组织快速支援部队指挥官穆罕默德·哈姆丹·达加洛（人称赫梅蒂）于8月底访问了亚的斯亚贝巴。
Sudan’s army chief Abdel Fattah al-Burhan has visited Asmara twice since July for talks with Eritrean President Isaias Afwerki, while Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces (RSF) commander Mohamed Hamdan Dagalo, known as Hemedti, reportedly visited Addis Ababa in late August.