字号 ·· | 护眼
政治报

曼达尼的盟友在联合国外的反内塔尼亚胡抗议活动中被捕

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

被纽约警察局(NYPD)拘留的人中,有一些是当选的官员。

Mamdani allies arrested at anti-Netanyahu protests outside United Nations Some of those detained by the NYPD were elected officials.

纽约—— 下午,大约100名支持巴勒斯坦的示威者在曼哈顿被逮捕,他们正在抗议以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国的演讲。这些示威者中包括几位与市长佐赫兰·马姆达尼关系密切的政界人士。

NEW YORK — Roughly 100 pro-Palestinian demonstrators — including several politicians close to Mayor Zohran Mamdani — were arrested in Manhattan this afternoon while protesting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s appearance at the United Nations.

被拘留的人包括民主党候选人达里亚利扎·阿维拉·谢瓦利埃(Darializa Avila Chevalier,她代表纽约第13选区参选国会众议员),以及市议会议员奇·奥塞(Chi Ossé)和亚历克萨·阿维莱斯(Alexa Avilés)。此次抗议活动还邀请了演员汉娜·艾因宾德(Hannah Einbinder)和苏珊·萨兰登(Susan Sarandon)参与。示威者的主要诉求是在以色列对2023年10月7日的恐怖袭击持续采取军事行动的情况下,要求美国停止向以色列提供军事援助。

Among those detained were Darializa Avila Chevalier, the Democratic nominee for New York’s 13th congressional district, and City Council members Chi Ossé and Alexa Avilés. The protests, which also included appearances from actors Hannah Einbinder and Susan Sarandon, focused on demands for a cessation of U.S. military aid to Israel amid the country’s three-year long military response to the Oct. 7, 2023, terror attacks. Surrounding the protesters were hundreds of NYPD officers, including at least a dozen members of the department’s Strategic Response Group, a specialized unit deployed for counterterrorism responses and large-scale protests.

在示威者周围,有数百名纽约警察局警官驻守,其中至少有十几名属于该局的“战略响应小组”(Strategic Response Group)成员——这是一个专门负责反恐行动和大规模抗议活动的特种部队。

Before arrests were made, members of the department’s community affairs office made demonstrators aware of impending arrests and gave them the opportunity to disperse, an NYPD spokesperson said.

据纽约警察局发言人称,在实施逮捕之前,该局的社区事务部门曾告知示威者即将被逮捕,并给他们机会自行散去。“如果需要实施大规模逮捕,通常都是由‘战略响应小组’来执行的,”发言人解释道,“这些示威者堵塞了街道,警方已经警告过他们,但他们仍然拒绝离开。社区事务部门的官员还逐一确认了他们是否愿意被逮捕。”

“If there are a large number of arrests, it’s usually the SRG doing it,” the spokesperson said. “These people were blocking the street, and the NYPD warned them, and the community affairs officers went person by person to confirm that they wanted to get arrested.” As a mayoral candidate last year, Mamdani vowed to disband the SRG, citing concerns about the unit’s heavy-handed clashes with protestors. But as mayor, he has backed off that pledge. On Thursday, the unit came out in force — one of its most high-profile responses to political demonstrations under Mamdani — with several SRG officers seen zip-tying protestors and loading them into NYPD buses after they blocked traffic along First Avenue in Midtown.

去年作为市长候选人时,马姆达尼曾承诺解散“战略响应小组”,理由是该小组在与示威者的冲突中使用了过于强硬的手段。然而成为市长后,他放弃了这一承诺。周四,该小组首次大规模出动:在示威者堵塞了曼哈顿第一大道的交通后,多名“战略响应小组”警官使用扎带将他们制服并押送上了警车。

And while many Mamdani allies came out for the demonstration, there was one very notable absence: Mamdani himself.

尽管马姆达尼的许多支持者都参加了这次抗议活动,但他本人却并未出现。

The mayor — who has labeled Netanyahu a “war criminal” and accused Israel of orchestrating a genocide against Palestinians in Gaza — announced last week that he would skip any U.N.-related protests, saying he would focus on public safety and “the very local concerns New Yorkers have about traffic and their ability to get from point A to point B” during the U.N. General Assembly.

这位市长曾将内塔尼亚胡称为“战争罪犯”,并指责以色列在加沙对巴勒斯坦人实施了种族灭绝行为。上周,他宣布自己将不参加任何与联合国相关的抗议活动,表示在联合国大会期间他会优先关注公共安全问题,以及纽约市民关心的交通问题(即人们如何从A点到达B点)。

The mayor — who has labeled Netanyahu a “war criminal” and accused Israel of orchestrating a genocide against Palestinians in Gaza — announced last week that he would skip any U.N.-related protests, saying he would focus on public safety and “the very local concerns New Yorkers have about traffic and their ability to get from point A to point B” during the U.N. General Assembly.

不过,内塔尼亚胡仍然让马姆达尼难以忘怀。在抗议活动持续进行的同时,这位以色列领导人在联合国大会上发表了挑衅性的演讲。内塔尼亚胡称:“对于那些散布关于我国和我国勇敢士兵的谎言的人——无论他们是在这个大厅里,还是在纽约那位反犹太主义市长办公室里——我只想对你们说:你们真可耻!你们歪曲了事实!”他还严厉批评了马姆达尼的妻子拉玛·杜瓦吉,指责她点赞了那些庆祝哈马斯10月7日恐怖袭击的社交媒体帖子。

Mamdani, though, was still very much on Netanyahu’s mind. The Israeli leader delivered a defiant speech to the U.N. General Assembly as the protests raged outside. “To all those that are spreading these lies about my country and about our brave soldiers, whether they sit in this hall or in the office of the antisemitic mayor of New York, I say this: Shame on you. Shame on you for distorting the facts,” said Netanyahu, who also tore into Mamdani’s wife, First Lady Rama Duwaji, for liking social media posts that celebrated Hamas’ Oct. 7 terror attack.

作为回应,马姆达尼发表声明,指责内塔尼亚胡一直在重复“毫无根据的谎言,试图为自己在加沙犯下的战争罪行和反人类罪行开脱”。马姆达尼强调:“然而,任何谎言都无法改变一个事实:内塔尼亚胡仍然是国际刑事法院通缉的对象,他被指控犯有战争罪行和反人类罪行。”

In response, Mamdani issued a statement accusing Netanyahu of repeating “baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.” “Yet no lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court arrest warrant alleging war crimes and crimes against humanity,” Mamdani said.

就在今年夏天,马姆达尼还表示自己正在考虑下令纽约警察局根据国际刑事法院的逮捕令逮捕内塔尼亚胡;这场战争已在加沙导致超过7.3万名巴勒斯坦人死亡。不过,马姆达尼后来承认自己没有权力执行这样的逮捕命令,并且在对内塔尼亚胡的批评中有所缓和,因为有人指责他的言论正在加剧纽约市的反犹太主义情绪。

As recently as this summer, Mamdani said he was looking into ordering the NYPD to arrest Netanyahu on the ICC warrant issued over Israel’s war in Gaza, which has left more than 73,000 Palestinians dead. However, Mamdani eventually acknowledged he doesn’t have authority to effect such an arrest and has since toned down some of his criticisms of Netanyahu amid accusations that his rhetoric is contributing to antisemitism in New York.

前纽约市审计长布拉德·兰德是马姆达尼的盟友,同时也是纽约第10选区的民主党候选人。他出席了周四的抗议活动,但在任何逮捕行动发生之前就离开了现场,转而去参加由拉比们和犹太组织领导人组织的另一场反对内塔尼亚胡的抗议活动。

Former City Comptroller Brad Lander, a Mamdani ally and the Democratic nominee for New York’s 10th congressional district, attended Thursday’s protest. But he left before any arrests were made and headed to a separate anti-Netanyahu protest organized by rabbis and leaders of Jewish organizations.

当被问及市长决定取消这些抗议活动的理由时,兰德表达了与马姆达尼相同的观点:“市长已经非常明确地表达了他对内塔尼亚胡的看法,”兰德对《POLITICO》杂志说,“在联合国大会召开期间,市长的职责是确保这座城市能够安全地迎接来自世界各地的人们;我认为他专注于这一点是非常明智的。”

When asked about the mayor’s decision to skip the demonstrations, Lander echoed Mamdani’s own sentiments. “The mayor has made very clear his point of view on Netanyahu,” Lander told POLITICO. “During the week of the U.N. General Assembly, the mayor’s responsibility is to make sure this is a city that can welcome the whole world safely, and I think he is wise to focus on that.” The roughly 300 protestors — around 200 of whom dispersed before arrests were made — were organized by the Palestinian Youth Movement, Jewish Voice for Peace and the Democratic Socialists of America, among other organizations.

大约300名抗议者参与了这次活动(其中约200人在被逮捕前自行散去),这些抗议者由巴勒斯坦青年运动、犹太和平之声组织以及美国民主社会党等团体共同组织。

“The mayor has made very clear his point of view on Netanyahu,” Lander told POLITICO. “During the week of the U.N. General Assembly, the mayor’s responsibility is to make sure this is a city that can welcome the whole world safely, and I think he is wise to focus on that.” The roughly 300 protestors — around 200 of whom dispersed before arrests were made — were organized by the Palestinian Youth Movement, Jewish Voice for Peace and the Democratic Socialists of America, among other organizations.

根据巴勒斯坦青年运动发言人纳斯·伊萨的说法,同一批组织还计划在当天下午在布莱恩特公园举行一场规模更大的抗议活动。与之前的抗议活动不同,这次抗议活动得到了纽约警察局(NYPD)的许可;预计将有数千人参与其中。截至本周早些时候,纽约警察局已经为与联合国大会相关的抗议活动颁发了至少55份许可。

The same coalition of groups was set to host a larger protest in the afternoon starting at Bryant Park. Unlike the earlier protest, that one — which expects to see turnout in the thousands — was permitted by the NYPD, according to Palestinian Youth Movement spokeswoman Nas Issa. At least 55 permits had been issued for demonstrations related to the U.N. General Assembly as of earlier this week.