在以色列对加沙实施种族灭绝的早几个月里,纽约街头充满了抗议活动。数百人被捕,桥梁和隧道被封锁;自由女神像一度被占领。在随后的几年里,随着特朗普对巴勒斯坦运动的镇压——驱逐、监禁并以其他方式让许多领导人噤声——局势变得平静下来。
In the early months of Israel’s genocide in Gaza, the streets of New York were filled with protests. Hundreds of people were arrested, bridges and tunnels were blocked; the Statue of Liberty was at one point taken over. In the ensuing years, with Trump’s repression of the movement for Palestine—deporting, jailing, and otherwise silencing many of its leaders—things have gotten quieter.
但在9月24日,当本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会发言时,情况并非如此。数百名纽约市民在通往联合国总部的一条道路上形成人链,当时内塔尼亚胡即将开始演讲。随后几小时后,数千人手持巴勒斯坦国旗涌入周边街道,举行了一场大规模游行,参与人数远超千人。“我们恢复了2024年的规模!”一名参与者说道。
But on September 24, when Benjamin Netanyahu spoke at the United Nations General Assembly, it didn’t look that way. Hundreds of New Yorkers formed a human chain across a road leading to the United Nations complex as Netanyahu was about to begin his speech. Then, hours later, thousands of people filed into the surrounding streets carrying Palestinian flags for a massive march of well over a thousand people. “We’re getting 2024 numbers!” one participant said.
虽然纽约市长扎赫兰·马姆达尼本人没有参加抗议活动,但他周一对CNN表示,他对内塔尼亚胡出现在他的城市里也不感到特别兴奋。
Though New York City Mayor Zohran Mamdani did not join the protests himself, he told CNN on Monday that he’s not particularly enthused about Netanyahu’s presence in his city either.
“谈到本雅明·内塔尼亚胡,我曾按我的认知形容他:一名战争罪犯,也是对巴勒斯坦人民实施可怕种族灭绝的设计者,”马姆达尼说。“如果国际刑事法院认定某人因违反这些法律而值得逮捕,我们凭什么说谁可以凌驾于此上?我认为非常清楚,每个人都应对此负责。” 抗议者中包括当地民选官员,如市议员奇·奥塞,以及几位高调的进步派国会候选人,如达里亚利扎·谢瓦利耶,她在纽约第13国会选区的一场激烈竞争中获胜;克里斯·拉布,他是费城大部分地区所在众议院选区的提名人;梅拉特·基罗斯,她在科罗拉多州一个倾向民主党的选区竞选中爆冷获胜;以及亚当·哈马维,他是即将卸任的新泽西州众议员邦尼·沃森·科尔曼的继任者、民主党候选人。 名人汉娜·艾宾德和苏珊·萨兰登也参加了抗议——她们俩连同谢瓦利耶一起被捕。
“When it comes to Benjamin Netanyahu, I have described him as I believe him to be: a war criminal and an architect of a horrific genocide of the Palestinian people,” Mamdani said. “If the International Criminal Court deems someone worthy of an arrest because of a violation of those laws, then who are we to say that anyone should be above that? And I think very clearly that everyone should be held accountable to it.” Among the protesters were local elected officials like city councilor Chi Ossé and several high-profile progressive congressional candidates like Darializa Chevalier, who won a hotly contested election for New York’s 13th congressional district; Chris Rabb, the nominee for a House district that includes much of Philadelphia; Melat Kiros, who won a major upset in the race for a Democratic-leaning district in Colorado; and Adam Hamawy, the Democratic candidate to succeed retiring New Jersey Rep. Bonnie Watson Coleman. Celebrities like Hannah Einbinder and Susan Sarandon joined the protest—both, alongside Chevalier, were arrested.
“有一批人即将进入国会,他们不受企业资金和体制派的束缚,”拉布说,他是来自费城的州议员,今年早些时候在一个稳固的民主党选区初选中获得了众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯和其他民主党知名人士的背书并获胜。
“There’s a group of folks coming into Congress who are not being tethered to corporate money and to institutionalists,” said Rabb, a state legislator from Philadelphia who won the backing of Rep. Alexandria Ocasio-Cortez and other Democratic Party notables in his primary win for a solidly Democratic seat earlier this year.
“我们将利用作为国会议员的所有权力,站出来反对不公,并动用工具箱里的一切手段,对抗这些暴行以及允许暴行发生的人,”拉布补充道,当时他正坐在街道中央,与哈马维手挽手。
“We’re going to use all of our authority as members of Congress to speak up against injustice and use everything in our toolbox to fight these atrocities and the people who allowed them to happen,” Rabb added as he sat in the middle of the street, linking arms with Hamawy.
“如果不包含巴勒斯坦人的自由,就不存在所谓的进步,”犹太和平之声的斯特凡妮·福克斯说。
“There’s no such thing as progressive if it doesn’t include Palestinian freedom,” Stefanie Fox of Jewish Voice for Peace said.
虽然地方和州级的进步派民选官员没有权力执行国际刑事法院针对内塔尼亚胡的战争罪逮捕令,但巴勒斯坦青年运动的一位组织者、自称纳斯·伊萨的人提出了其他举措,包括“撤出城市养老基金对以色列债券的投资,打击城市内发生的被窃巴勒斯坦土地非法销售,调查从向定居点输送军事物资中牟利的慈善机构的慈善资格”,以及确保与美国移民及海关执法局(ICE)合作的城市和州停止这种合作。
Though local and state-level progressive elected officials don’t have the power to enforce the International Criminal Court’s war crimes warrant against Netanyahu, an organizer with the Palestinian Youth Movement who identified herself as Nas Issa proposed other moves, including “divesting city pension funds from Israel bonds, cracking down on illegal sales of stolen Palestinian land happening in the city, investigating the charitable status of charities that profit from sending military supplies to settlements,” and ensuring cities and states that work with ICE cease to do so.
两周前,特朗普总统批准了另一笔向以色列出售价值28亿美元武器的交易。加沙的杀戮并未停止。但在联合国大楼围墙的两侧,似乎很少有人想听本雅明·内塔尼亚胡试图为其辩护。
Two weeks ago, President Trump approved yet another $2.8 billion sale of weapons to Israel. The killing in Gaza has not stopped. But on both sides of the wall of the United Nations building, few people seemed to want to hear Benjamin Netanyahu attempt to justify it.