字号 ·· | 护眼
卫报

内塔尼亚胡在联合国遭遇大规模退场;人工智能黑客攻击警告升级;以及拉奇的好运

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大家早上好。本杰明·内塔尼亚胡在联合国大会上发表了讲话,但会场里几乎空无一人(因为大多数代表都提前离开了会场);尽管如此,他仍然继续为以色列对伊朗的军事行动、以色列的定居点政策以及唐纳德·特朗普的政策进行辩护。

Morning everyone. Benjamin Netanyahu has addressed a largely empty United Nations general assembly after he was greeted by a mass walkout of delegates – but went on to defend the war on Iran, settlers and Donald Trump.

技术专家警告称,澳大利亚面临更多人工智能相关的黑客攻击风险;塔姆沃思的一家大型养鸡场引发了公众的争议;我们的评论家认为莉安·莫里亚蒂(Liane Moriarty)继《Big Little Lies》之后的新剧集质量并不如前作;布里斯班的明星球员拉奇·尼尔(Lachie Neale)将参加决赛。

Technology experts have warned that Australia faces more AI hacks, a giant chicken factory in Tamworth divides opinion, why our critic thinks Liane Moriarty’s follow-up to Big Little Lies isn’t quite as good, and Brisbane star Lachie Neale gets to play in the grand final.

澳大利亚黑客攻击警报:技术专家指出,人工智能程序入侵澳大利亚医疗保险系统只是政府数据安全遭受威胁的冰山一角,他们呼吁澳大利亚加强相关防护措施以应对这一日益严重的风险。以下是关于此次黑客攻击的最新信息。

Australia Hack alert | Technology experts have warned revelations an artificial intelligence agent hacked Medicare’s internal systems will not be the only dangerous breach of government data and have called for Australia to boost its protections against the growing risk. Here’s what we know so far about the hack.

枪击事件:本周早些时候,一名男孩在悉尼西北部的一处住宅内遭到枪击,不幸身亡。警方表示,这名11岁的男孩于周一在西北区被发现时身上有枪伤,昨晚约8点不治身亡。

Shooting death | A boy who was allegedly shot at a home in Sydney’s north-west earlier this week has died. The 11-year-old, who was found with a gunshot wound at a unit in Norwest on Monday, died at about 8pm last night, police said.

新南威尔士州:周末在蓝山地区,另一名据称被母亲刺伤的儿童也不幸身亡。其中一名5岁的儿童在事发现场死亡,而他们的1岁弟弟于周四在医院去世;另一名3岁的儿童目前仍处于危重状态。

NSW | Another of the children allegedly stabbed by their mother in the Blue Mountains at the weekend has died. A five-year-old died at the scene on Sunday but police said their one-year-old sibling died in hospital on Thursday, while a three-year-old remains critical.

“自杀风险”:维多利亚州监察机构的报告揭露,一名16岁的男孩每天被关在类似成人监狱的单独监禁环境中长达22小时,这导致他产生了自杀念头。

‘Suicide risk’ | A 16-year-old boy was held in conditions akin to solitary confinement in adult prison for 22 hours a day, leading him to have suicidal thoughts, a Victorian ombudsman report has revealed.

‘自由巴勒斯坦’ | 本雅明·内塔尼亚胡在联合国发表激烈讲话,抨击国际媒体,并指责纽约市长佐兰·马姆达尼反犹。此前,与会代表集体退场。早些时候,巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯谴责以色列对加沙的“恶意殖民计划”。美国说唱歌手麦克勒莫尔被艾德·希兰从美国演唱会日程中除名后,宣布举行“自由巴勒斯坦”巡演,为巴勒斯坦的人道主义事业筹集资金。

World‘Free Palestine’ | Benjamin Netanyahu has lashed out at the international media and accused the New York mayor, Zohran Mamdani, of being antisemitic in a fiery address to the United Nations that was preluded by a mass walkout by delegates. Earlier, Palestinian leader Mahmoud Abbas condemned Israel’s “malicious colonial plan” for Gaza. Macklemore, the US rapper dropped by Ed Sheeran from American concert dates, has announced a “Free Palestine” tour to raise funds for humanitarian causes in Palestine.

习近平谈“陷阱” | 习近平呼吁与华盛顿展开广泛合作,以避免可能使美中走向军事冲突的“修昔底德陷阱”。随着国宴即将举行,请关注实时报道。同时,我们的华盛顿记者审视唐纳德·特朗普对“强人”的痴迷。

World‘Free Palestine’ | Benjamin Netanyahu has lashed out at the international media and accused the New York mayor, Zohran Mamdani, of being antisemitic in a fiery address to the United Nations that was preluded by a mass walkout by delegates. Earlier, Palestinian leader Mahmoud Abbas condemned Israel’s “malicious colonial plan” for Gaza. Macklemore, the US rapper dropped by Ed Sheeran from American concert dates, has announced a “Free Palestine” tour to raise funds for humanitarian causes in Palestine.

媒体胜诉 | 在联邦法官裁定特朗普政府必须允许CNN、MS Now和Politico的记者重返白宫后数小时,这些记者终于获准进入白宫。

Xi ‘trap’ | Xi Jinping has called for extensive cooperation with Washington to avoid the “Thucydides trap” that could put the US and China on a military collision course. With a state dinner coming up, follow it live, while our Washington correspondent examines Donald Trump’s swooning over “strongmen”.

北约警告 | 丹麦情报机构表示,俄罗斯可能在未来几个月对北约国家发动有限军事攻击,这是西方安全部门迄今发出的最严厉警告之一。

Xi ‘trap’ | Xi Jinping has called for extensive cooperation with Washington to avoid the “Thucydides trap” that could put the US and China on a military collision course. With a state dinner coming up, follow it live, while our Washington correspondent examines Donald Trump’s swooning over “strongmen”.

目光向左 | 罗里·斯图尔特,这位以《余下的是政治》联合主持人闻名的老伊顿公学校友,因在BBC《新闻之夜》节目中一段颇为古怪的表现而走红,当时他几乎令人恐惧地盯着另一位嘉宾。

Media win | Journalists for CNN, MS Now and Politico have finally been granted access to the White House, hours after a federal judge had ruled that the Trump administration must allow them back in after imposing a ban.

完整报道 艾伦·琼斯受审:检方案件出现意外变化 | 第8周 系列制片人泰拉·斯特拉诺与主持人努尔·海达尔一起解读法庭最新进展。

Nato warning | Russia could launch a limited military attack against a Nato country in the coming months, Danish intelligence said, in one of the starkest warnings yet by western security services.

深度报道 这座建筑乍看之下像是一座美术馆或会议中心,但刚刚在塔姆沃思(Tamworth)外落成的这座飞碟状建筑却截然不同:它实际上是一座耗资6亿澳元的家禽加工厂,满负荷运转时每周可处理300万只鸡。尼克·维瑟(Nick Visser)采访了支持当地就业的各方观点,以及动物福利活动人士的反对意见。

Eyes left | Rory Stewart, the Old Etonian famed for being one half of the Rest is Politics, has gone viral for a decidedly eccentric performance on BBC’s Newsnight during which he stares almost terrifyingly at another guest.

非新闻类 莉安·莫里亚蒂(Liane Moriarty)携备受期待的《大小谎言》(Big Little Lies)续集回归。遗憾的是,正如贝克·卡瓦纳(Bec Kavanagh)所写,《大小真相》(Big Little Truths)未能重现前作令人振奋的高潮,尽管仍有一些趣味之处。

Full Story Alan Jones on trial: An unexpected change in the prosecution’s case | Week 8 Series producer Taylah Strano joins host Nour Haydar to unpack the latest developments from the courtroom.

体育 澳式足球(AFL)| 布里斯班明星中场拉奇·尼尔(Lachie Neale)在上诉委员会推翻其一场禁赛处罚后,获准参加澳式足球总决赛。他的角色是否会成为决定性因素?通过我们的指南,了解比赛胜负的关键所在。

In-depth It looks like an art gallery or a conference centre, but the flying saucer-like building just opened outside Tamworth could not be much different: it is, in fact, a $600m poultry processing plant that will, at full capacity, process 3 million chickens a week. Nick Visser hears the case for local jobs and the case against from animal welfare activists.

足球 | 在挪威队于世界杯上令巴西队惨痛出局后,巴西队的重建进程将在塔斯马尼亚州汤斯维尔(Townsville)这一意想不到的地方,对阵澳大利亚“国脚队”(Socceroos)时拉开帷幕,乔伊·林奇(Joey Lynch)撰文报道。在欧洲,荷兰队将在国家联赛中迎战德国队,还有其他多场比赛。

Not the news Liane Moriarty is back with her much-awaited sequel to the blockbuster success Big Little Lies. Sadly, writes Bec Kavanagh, Big Little Truths fails to deliver on the thrilling highs of the first book, though there is some fun to be had. Sport AFL | Brisbane’s star midfielder Lachie Neale has been cleared to play in the AFL grand final after the appeals board overturned his one-game suspension. Could his role be decisive? Find out with our guide to where the match will be won and lost.

板球 | 在系列赛首场比赛中,澳大利亚男队在德班以67分的劣势负于南非队,遭遇惨败。

Sport AFL | Brisbane’s star midfielder Lachie Neale has been cleared to play in the AFL grand final after the appeals board overturned his one-game suspension. Could his role be decisive? Find out with our guide to where the match will be won and lost.

媒体综述 据《澳大利亚人报》(The Australian)报道,负责运营澳大利亚能源网络的工程师和科学家已威胁将举行罢工。据《广告报》(The Advertiser)报道,在床位严重短缺的背景下,近500名痴呆症患者成为南澳大利亚州医院和酒店的“囚徒”,家属们如此形容。据《水星报》(The Mercury)报道,塔斯马尼亚州顶级厨师已加入全球抵制海洋养殖三文鱼的行动,原因是其造成的环境破坏。

Football | Brazil’s rebuilding process after their devastating World Cup exit to Norway begins against the Socceroos in the unlikely surroundings of Townsville, writes Joey Lynch. In Europe, the Netherlands are taking on Germany in the Nations League among other ties. Cricket | Australia’s men were well beaten in the first ODI of the series when they went down by 67 runs against South Africa in Durban.

今日动态 堪培拉 | 安迪·格里菲斯(Andy Griffith)肖像在国家肖像画廊揭幕。墨尔本 | 上午10点30分举行澳式足球总决赛游行。

Media roundup Engineers and scientists running Australia’s energy network have threatened to strike, the Australian claims. Almost 500 dementia patients are “prisoners” in South Australian hospitals and hotels, relatives tell the Advertiser, amid a critical shortage of beds. Top Tasmanian chefs have joined a global boycott of ocean-farmed salmon over environmental damage, according to the Mercury.

西澳大利亚州 | 原住民和托雷斯海峡岛民儿童国家专员将在主持一场关于儿童受忽视问题的圆桌会议后发表讲话。

Media roundup Engineers and scientists running Australia’s energy network have threatened to strike, the Australian claims. Almost 500 dementia patients are “prisoners” in South Australian hospitals and hotels, relatives tell the Advertiser, amid a critical shortage of beds. Top Tasmanian chefs have joined a global boycott of ocean-farmed salmon over environmental damage, according to the Mercury.

重要提示:

Media roundup Engineers and scientists running Australia’s energy network have threatened to strike, the Australian claims. Almost 500 dementia patients are “prisoners” in South Australian hospitals and hotels, relatives tell the Advertiser, amid a critical shortage of beds. Top Tasmanian chefs have joined a global boycott of ocean-farmed salmon over environmental damage, according to the Mercury.

  1. 请订阅我们的时事通讯吧!如果您喜欢《Morning Mail》,那么您一定会爱上我们的政治时事通讯!点击此处免费订阅《Guardian Australia》的时事通讯,我们的政治团队会为您梳理那些真正重要的新闻事件及其对您的影响。

What’s happening today Canberra | Andy Griffith portrait unveiling at the National Portrait Gallery. Melbourne | AFL grand final parade at 10.30am. Western Australia | National commissioner for Aboriginal and Torres Strait Islander children to speak after convening a roundtable on child neglect.

通过订阅,您每天可以在上班或起床后快速了解当天的主要新闻,从而完善您的每日新闻资讯。

Western Australia | National commissioner for Aboriginal and Torres Strait Islander children to speak after convening a roundtable on child neglect.

同时,您还可以关注美国政治的最新动态,订阅《This Week in Trumpland》以获取最新信息。

Sign up If you would like to receive this Morning Mail update to your email inbox every weekday, sign up here, or finish your day with our Afternoon Update newsletter. You can follow the latest in US politics byg up for This Week in Trumpland.

娱乐环节:最后,我们还为您准备了《Guardian》的填字游戏,让您在忙碌的一天中放松心情。祝您今天愉快!

Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.

如有需要,请联系我们:

Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.

如果您有任何新闻线索或在使用本通讯时遇到技术问题,请回复此邮件。

Contact us If you have a story tip or technical issue viewing this newsletter, please reply to this If you are a Guardian supporter and need assistance with regards to contributions and/or digital subscriptions, please email customer.help@guardian.co.uk

如果您是《Guardian》的订阅用户,并需要关于捐款或数字订阅方面的帮助,请发送邮件至 customer.help@guardian.co.uk。

Contact us If you have a story tip or technical issue viewing this newsletter, please reply to this If you are a Guardian supporter and need assistance with regards to contributions and/or digital subscriptions, please email customer.help@guardian.co.uk