联大第三日落幕,以色列总理内塔尼亚胡的讲话占据头条内塔尼亚胡称袭击伊朗是他“最容易”的决定之一,因为他别无选择多名代表在内塔尼亚胡发言前退出联大巴勒斯坦总统阿巴斯也通过视频发言,敦促各国支持两国方案,并严厉批评以色列和美国联大第三日议程结束我们今天的报道到此结束,第81届联大第三日会议现已全部闭幕。加沙局势主导了今日发言。
UNGA Day 3 comes to a close with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's address having dominated headlines Netanyahu said attacking Iran was one of his 'easiest' decisions, as he had no real choice Many representatives walked out of the UN General Assembly ahead of Netanyahu's speech Palestinian President Mahmoud Abbas also spoke via video and urged nations to support the two-state solution, and sharply criticized Israel and the US That's a wrap on Day 3 of UNGA We're wrapping up for the day, with the third day's sessions of the 81st General Assembly now complete.
以色列总理内塔尼亚胡在大会上发言,否认以色列在加沙的行动构成种族灭绝,周四包括巴勒斯坦总理阿巴斯在内的多位发言人曾提出这一指控。多名代表在以色列总理开始发言时离场。
Gaza dominated the speeches today. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addressed the assembly, denying that his country's actions in Gaza amount to genocide, an accusation leveled by several speakers on Thursday, including Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas.
抗议者也在内塔尼亚胡发言前聚集在纽约联合国总部外,部分人被捕。
Several delegates exited the hall as the Israeli prime minister began his speech.
会议结束前,伊朗、土耳其和卡塔尔的代表行使答复权,猛烈抨击内塔尼亚胡的讲话。
Protesters had also gathered outside the UN Headquarters in New York ahead of Netanyahu's address, with some being arrested.
敬请关注周五报道,届时伊拉克、黎巴嫩、巴基斯坦、埃及、墨西哥、海地、挪威、瑞典等国将发言。尼泊尔领导人称其国正承受气候变化代价在灾难性山洪暴发袭击尼泊尔四周后,这个小喜马拉雅国家的年轻总理站在联大讲台上,警告各国领导人关注全球变暖的影响。
Before the session wrapped up, the representatives of Iran, Turkey and Qatar used their right of reply to lambast Netanyahu's address. Join us on Friday, when Iraq, Lebanon, Pakistan, Egypt, Mexico, Haiti, Norway, Sweden and others are due to address the assembly.
“我本希望今天站在这里只谈发展、民主、和平和一个年轻国家的希望。相反,我必须谈论史无前例的死亡和毁灭,”巴伦德拉·沙阿周四在联大发言伊始说道。
Nepal's leader says his country is paying the price of climate change Four weeks after catastrophic flash floods ravaged Nepal, the small Himalayan country's young prime minister stood at the podium of the UN General Assembly to warn leaders about the impact of a warming world.
尼泊尔领导人呼吁国际合作保护喜马拉雅山脉 尼泊尔领导人强调,气候变化的危害超越国界,并主张加强国际合作以保护喜马拉雅山脉。
"I wish I could stand here today simply to speak about development, democracy, peace and the hopes of a young nation. Instead, I must speak about death and destruction of epic proportions," said Balendra Shah as he began his address to the UNGA on Thursday.
夏尔表示:“喜马拉雅山脉并非地球的边缘地带,它们是地球生命支持系统的组成部分。”他提议建立“喜马拉雅气候韧性机制”,并称该机制将由尼泊尔、印度和中国共同牵头。
Nepal's leader calls for international cooperation for protecting the Himalayas The Nepalese leader stressed that the perils of climate change transcend national borders as he made a case for greater international cooperation for protecting the Himalayas.
夏尔进一步阐述,该机制将帮助各国共享卫星数据和专业知识,并监测构成威胁的冰湖。他还呼吁建立更强有力的联合预警系统,并在灾害发生时提供协调一致的跨境援助。
"The Himalayas are not peripheral to the planet. They are part of the planet's life-support system," Shah said, proposing the establishment of a "Himalayan Climate Resilience Mechanism," which he said would be led by Nepal, India and China.
总理表示:“让喜马拉雅山脉成为国际合作的实验室,而非信息碎片化的前沿。”夏尔指出,尼泊尔仅占全球温室气体排放量的0.1%以下。
Shah elaborated that the mechanism would help countries share satellite data and expertise, as well as monitor glacial lakes that pose a threat. He also called for stronger joint early-warning systems and coordinated, cross-border assistance in the event of a disaster.
他说:“这场危机不是我们造成的,但我们却在为之支付巨大的代价。”他补充说,自己并非在指责任何国家或大陆。
"Let the Himalayas become a laboratory of international cooperation, rather than a frontier of fragmented information," the prime minister said.
夏尔表示:“我们不是要将气候变化变成另一个地缘政治战场。我们是呼吁各方重拾共同责任与团结精神。”
Shah noted that his country only contributes less than 0.1% of global greenhouse gas emissions.
尼泊尔寻求赠款而非贷款用于洪灾恢复 尼泊尔总理强调“责任、补偿与韧性”原则,呼吁提供基于赠款的支持,而非贷款。夏尔表示,脆弱国家不应被迫背负额外债务以从气候灾难中恢复。
"We did not create this crisis. Yet we are paying a colossal price for it," he said, adding that he wasn not blaming any nation or continent. "We are not here to turn climate change into another geopolitical battlefield. We are here to ask everyone to recommit to shared responsibility and solidarity," Shah said.
他说:“当气候驱动的灾难摧毁一个贫穷国家的基础设施时,答案不能仅仅是另一笔巨额贷款或拼凑的小额赠款。我们需要来自世界的充足赠款支持。”
Nepal seeks grants, not loans, for flood recovery The Nepalese prime minister emphasized the principles of "Responsibility, Reparation and Resilience" as he called for grant-based support rather than loans.
耶滕未点名美国或特朗普总统,后者周二敦促各国退出该法院,这是其政府针对国际刑事法院发起的行动中的最新举措。"怎么可能反对起诉最严重的罪行?"耶滕向大会发问,引来与会代表的热烈掌声。"我认为只能有一种回应。那就是:不许动国际刑事法院,也不许动所有那些维护国际法律秩序的机构。因为现实是,我们仍需打击有罪不罚现象。"华盛顿已对国际刑事法院工作人员实施金融制裁和签证禁令,据报道官员正准备实施更多制裁,这可能会削弱法院的运作能力。美国瞄准国际刑事法院也门、科威特在联大强调航行自由也门和科威特均深受伊朗战争及其地区外溢影响,两国利用在大会上的发言机会强调航行自由与安全的重要性,同时谴责伊朗及其在该地区的代理人。
Shah said that vulnerable nations should not be forced to take on additional debt to recover from climate catastrophes. "When a climate-driven disaster destroys the infrastructure of a poor country, the answer cannot simply be another mega loan or a patchwork of small grants. We need adequate grant-based support from the world," he said. Jetten did not name the US or President Donald Trump, who on Tuesday urged countries to leave the court, the latest move in his administration's campaign against the ICC. "How can you possibly be opposed to prosecuting the very worst crimes?" Jetten asked the assembly, drawing loud applause from the delegates. "I believe there can be only one response. To say: hands off the ICC, and all those other institutions that protect the international legal order. Because the reality is that we still need to fight impunity." Washington has imposed financial sanctions and visa bans on ICC staff, with officials reportedly preparing additional sanctions that could curtail the court's ability to operate.
也门总统领导委员会副主席阿卜杜拉·阿卜杜勒卡德尔·阿尔·阿利米-巴乌泽代表国际公认政府发言,该政府已与伊朗支持的胡塞武装交战十余年。
US takes aim at the International Criminal Court Yemen, Kuwait stress freedom of navigation at UNGA Yemen and Kuwait, both heavily impacted by the Iran war and its regional spillover, have used their General Assembly addresses to stress the importance of the freedom and safety of navigation, while condemning Iran and its proxies in the region.
阿利米-巴乌泽将发言重点放在近期胡塞武装的行动及其对全球贸易的影响上。
US takes aim at the International Criminal Court Yemen, Kuwait stress freedom of navigation at UNGA Yemen and Kuwait, both heavily impacted by the Iran war and its regional spillover, have used their General Assembly addresses to stress the importance of the freedom and safety of navigation, while condemning Iran and its proxies in the region.
胡塞武装与沙特阿拉伯的冲突近期升级,沙特领导联盟对抗胡塞武装,也门叛军宣布封锁曼德海峡的沙特航运,该海峡是关键全球航运航道。随着伊朗持续封锁霍尔木兹海峡通道,这进一步给沙特王国施加压力。"确保海上安全始于消除陆地上的威胁根源,"阿利米-巴乌泽表示,这显然是指胡塞武装。
Abdullah Abdulkader Al Alimi-Bawzer, vice resident of Yemen's Presidential Leadership Council, represents the internationally recognized government, which has been at war with the Iran-backed Houthirebels for more than a decade. Alimi-Bawzer devoted his address to highlighting recent Houthi actions and their impact on global trade.
科威特王储谢赫·萨巴赫·哈立德·阿勒哈马德·阿勒萨巴赫强调,必须保障航行自由和安全,以及通过霍尔木兹海峡和曼德海峡的通行权。
The Houthis' conflict with Saudi Arabia, which has led a coalition against them, has recently escalated, with the Yemeni rebels declaring a blockade on Saudi shipping in the Bab el-Mandeb Strait, a crucial global shipping route. This has further squeezed the Saudi kingdom as Iran continues to block access through the Strait of Hormuz.
他说:“为了损害地区和世界经济,扰乱全球贸易和石油市场,伊朗正在阻碍海上航行并关闭霍尔木兹海峡,将其作为战争中的筹码,这违反了国际法和相关安理会决议。”
"Ensuring security at sea begins with eliminating the source of the threat on land," Alimi-Bawzer said, in an apparent reference to the Houthis.
自战争爆发以来,科威特一直是伊朗袭击的目标国家之一,这是对美以袭击的报复。
Kuwaiti Crown Prince Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah stressed that freedom and safety of navigation, as well as the right of passage through the Straits of Hormuz and Bab el-Mandeb, must be guaranteed.
尼日利亚称不要“将我们的技术未来拱手让给偏执” 尼日利亚副总统卡西姆·谢蒂马代表总统博拉·蒂努布在大会上发言。
Kuwaiti Crown Prince Sheikh Sabah Khaled Al-Hamad Al-Sabah stressed that freedom and safety of navigation, as well as the right of passage through the Straits of Hormuz and Bab el-Mandeb, must be guaranteed.
在一系列议题中,他就人工智能问题发表了看法,呼吁采取乐观积极的态度,而非他所认为的过度谨慎。
"To inflict harm on the economies of the region and the world, and to disrupt global trade and oil markets, Iran is obstructing maritime navigation and closing the Strait of Hormuz, using it as a bargaining chip in the war, in violation of international law and relevant Security Council resolutions," he said.
他说:“我们拒绝将我们的技术未来拱手让给偏执。一项发明可能是毁灭性的,也可能是有益的,这取决于它服务的目的以及使用者的判断。刀在袭击者手中可以夺命,在外科医生手中可以救命。”他说,虽然人工智能可用于发动战争,但也能“改变”医疗、教育和农业等一系列领域。
Kuwait has been among the countries targeted by Iranian strikes since the start of the war, in retaliation for US and Israeli strikes. Nigeria says don't 'surrender our technological future to paranoia' Nigeria's Vice President Kashim Shettima addressed the assembly on behalf of President Bola Tinubu.
谢蒂马说:“围绕人工智能的许多焦虑反映了我们允许在彼此间滋长的不信任。”
Among a range of issues, he weighed in on the question of AI with an appeal for an optimistic and proactive approach more than what he deemed undue caution.
他说,尼日利亚希望邀请世界“与我们富有创造力、机智和进取心的年轻人合作,将人工智能引向造福人类,而非毁灭人类。”
"We refuse to surrender our technological future to paranoia," he said. "An invention can be destructive or beneficial, depending on the purpose it serves and the judgment of those who use it. A knife can take a life in the hands of an assailant, and can save one in the hands of a surgeon." He said that while AI could be used to wage war, it could also "transform" an array of areas like healthcare, education and agriculture.
斐济呼吁降低汇款金融转账成本,称“它们不是援助” 斐济总统拉图·奈卡马·塔瓦凯科拉蒂·拉拉巴拉武周四代表因气候变化面临严重风险的低洼岛国之一在会议厅发言。
"We refuse to surrender our technological future to paranoia," he said. "An invention can be destructive or beneficial, depending on the purpose it serves and the judgment of those who use it. A knife can take a life in the hands of an assailant, and can save one in the hands of a surgeon." He said that while AI could be used to wage war, it could also "transform" an array of areas like healthcare, education and agriculture.
他说,随着2030年临近,联合国许多可持续发展目标仍未按计划推进,援助和财政支持往往难以有效触达那些比平均水平更易遭受自然灾害的偏远岛屿。但他随后呼吁建立一个更广泛的金融体系,以更好地让斐济人自助。
"Muhc of the anxiety surrounding AI reflects the distrust we have allowed to grow amongst us," Shettima said. He said Nigeria wished to invite the world "to work with our inventive, resourceful and enterprising young people to direct AI towards humanity's advancement rather than its destruction."
“有一项交付措施能直接惠及斐济家庭,”他说。“汇款现已成为斐济第三大外汇来源。”拉拉巴拉武表示,这些资金用于支付学费、飓风后重建房屋,以及在收获间歇期维持家庭生计。
Fiji calls for cheaper financial transfers for remittances, saying 'they are not aid' Fijian President Ratu Naiqama Tawakecolati Lalabalavu addressed the chamber on behalf of one of the low-lying island nations at severe risk from climate change on Thursday.
“各位阁下,这不是援助。这是海外斐济人的收入,汇回国内。然而,太平洋汇款渠道仍是全球最昂贵的汇款通道之一。”
He said that many of the UN's sustainable development goals remained off track with 2030 approaching and said that aid and financial assistance often did a poor job of reaching remote islands exposed to more natural disasters than average. But then he called for a wider financial system that would better enable Fijians to help themselves.
他指出,会议于5月承诺致力将此类汇款成本控制在3%以下,并取消成本超过5%的渠道——他说,斐济等太平洋岛国希望这被“视为一项义务,而非一种愿景。”
He said that many of the UN's sustainable development goals remained off track with 2030 approaching and said that aid and financial assistance often did a poor job of reaching remote islands exposed to more natural disasters than average. But then he called for a wider financial system that would better enable Fijians to help themselves.
“劳动力流动也不应成为我们培养的人才单向外流的渠道,”总统说。“斐济不阻拦任何斐济人去国外建立生活。我们只要求那些招聘我们护士、教师的人,投资于培养他们的体系。”
"There is one measure of delivery that reaches Fijian households directly," he said. "Remittances are now Fiji's third-largest source of foreign exchange." Lalabalavu said these funds paid for school fees, rebuilt homes after cyclones and sustained families between harvests.
拉拉巴拉武还暗示斐济近期宣布进入国家艾滋病毒紧急状态,并表示有组织犯罪和贩毒正在加剧这一问题。他说,作为一个贫困的小国,斐济对国际社会有三项请求:让治疗和诊断手段以我们能够承担的价格惠及小国。让全球基金和联合国艾滋病规划署获得足额资源,使其不必在各地区间被迫进行分诊,并让我们的合作伙伴将太平洋岛国的禁毒拦截视为其所是的共同安全利益。
"Your excellencies, they are not aid. They are earnings of Fijians abroad, sent home. Yet Pacific corridors remain among the most expensive in the world through which to send money." He noted how the chamber had in May committed to work to keep such transfer costs below 3% and to eliminate corridors costing more than 5% — he said that Pacific countries like Fiji wanted this to be "treated as an obligation and not an aspiration." "Labor mobility must also not become a one-way transfer of the people that we have trained," the president said. "Fiji does not begrudge any Fijian the chance to build a life abroad. We ask only that those recruit our nurses, our teachers invest in the systems that recruited them."
内塔尼亚胡称种族灭绝指控为“本世纪最大的谎言” 以色列总理表示,各国领导人或团体指责以色列在加沙实施种族灭绝的指控是虚假的。
"Labor mobility must also not become a one-way transfer of the people that we have trained," the president said. "Fiji does not begrudge any Fijian the chance to build a life abroad. We ask only that those recruit our nurses, our teachers invest in the systems that recruited them."
“世界需要时间才会承认显而易见的事实。即哈马斯利用巴勒斯坦平民作为人盾。它将医院、学校、清真寺用作恐怖分子指挥所。它倒卖了我们允许进入加沙的大部分食物,”内塔尼亚胡指控道。
Lalabalavu also alluded to Fiji recently declaring a national HIV emergencyand said that organized crime and drug trafficking was exacerbating this problem. He said that as a small impoverished country, Fiji had three requests for the international community:
“当哈马斯竭尽全力让巴勒斯坦人置身险境——往往是在枪口威胁下——以色列却竭尽全力让他们脱离险境,”他说,并列举了向平民发出警告等措施。
"That treatment and diagnostics reach small states at prices we can pay. That the Global Fund and UNAIDS be resources at a level that does not force triage between regions, and that our partners treat Pacific narcotics interdiction as the shared security interest it is."
“我想问你们一个问题:什么样的种族灭绝政权会给敌方人口提供一百万剂脊髓灰质炎疫苗?什么样的种族灭绝政权会让两百万吨食物进入加沙?指责以色列实施种族灭绝是本世纪最大的谎言,”他说。
Netanyahu calls genocide allegations 'the greatest lie of the century' The Israeli prime minister said allegations of genocide in Gaza leveled at Israel by various world leaders or groups were false. "It will take time for the world to acknowledge what is so plain to see. That Hamas used Palestinian civilians as human shields. That it used hospitals, schools, mosques as terrorist command posts. That it sold much of the food we let into Gaza," Netanyahu alleged.
他还点名批评纽约“反犹太主义”的市长佐赫兰·马姆达尼,称他是散布这一言论的人之一。他说,自马姆达尼当选以来,“许多犹太人不再感到在纽约安全。”
"It will take time for the world to acknowledge what is so plain to see. That Hamas used Palestinian civilians as human shields. That it used hospitals, schools, mosques as terrorist command posts. That it sold much of the food we let into Gaza," Netanyahu alleged.
内塔尼亚胡表示,“简单的真相”不是以色列实施了种族灭绝,而是它阻止了一场种族灭绝,他说“如果我们没有阻止他们,马姆达尼先生的哈马斯伙伴们本会对我们做的正是这一点。” 内塔尼亚胡称14年前曾在同一讲台上“划红线” 以色列总理内塔尼亚胡在演讲伊始提到了他2012年在联大臭名昭著的亮相,当时他手持图表展示他认为伊朗距离制造核武器有多近。
"And while Hamas did everything possible to keep Palestinians in harm's way — often at gunpoint — Israel did everything possible to get them out of harm's way," he said, listing measures like warnings to civilians. "I want to ask you a question: what genocidal regime gives a million polio vaccinations to the enemy's population? What genocidal regime enables the distribution of 2 million tons of food into Gaza? Accusing Israel of genocide is the greatest lie of the century," he said. He also called out New York's "antisemitic" mayor, Zohran Mamdani, as one of the people spreading this message. He said that since Mamdani's election "many Jews no longer feel safe in New York."
女士们、先生们,14年前我站在这个讲台上,划了一条红线,”他说。“我发誓要阻止伊朗这个杀人不眨眼的独裁政权研制原子弹。这种核武器足以摧毁以色列国,足以威胁整个世界。这正是我们所做的。”
Netanyahu said the "simple truth" was not that Israel committed genocide but that it prevented one, saying "that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us if we had not stopped them." Netanyahu says he 'drew a red line' on same podium 14 years ago Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began his speech with a reference to his notorious General Assembly appearance in 2012, when he stood with illustrated graphics depicting how near to creating a nuclear bomb he thought Iran was.
内塔尼亚胡表示,虽然摧毁伊朗核设施“非常困难”,但他说这是他作为总理做出的“最容易的决定之一”,“因为如果我们不这么做,我们都得死。”伊朗辩称其核项目用于发电等和平目的,以色列和美国对此提出异议。
Netanyahu said the "simple truth" was not that Israel committed genocide but that it prevented one, saying "that's exactly what Mr. Mamdani's Hamas buddies would have done to us if we had not stopped them." Netanyahu says he 'drew a red line' on same podium 14 years ago Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began his speech with a reference to his notorious General Assembly appearance in 2012, when he stood with illustrated graphics depicting how near to creating a nuclear bomb he thought Iran was.
内塔尼亚胡还提到了叙利亚总统艾哈迈德·沙拉呼吁以色列从戈兰高地边境地区撤军一事,他对沙拉说:“你应该知道,犹太人自摩西时代起就生活在戈兰高地,”指的是据信生活在3000多年前的《旧约》先知。
"Ladies and gentlemen, 14 years ago I stood on this podium and I drew a red line," he said. "I vowed to prevent Iran's murderous dictatorship from developing atomic bombs. Nuclear weapons that could destroy the state of Israel, nuclear weapons that could threaten the whole world. That's exactly what we did."
代表团成员大批离场,内塔尼亚胡入场 随着以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会发言的时刻临近,来自各国的大量代表站起来离开了会议厅,现场响起欢呼声和嘘声。在反复呼吁安静后,他才得以开始演讲。
Netanyahu said that while it was "very hard" to devastate Iran's nuclear facilities, he said it was "one of the easiest decisions" he'd had to make as prime minister, "because if we hadn't done it, we'd all be dead." Iran contends that its nuclear program was for peaceful purposes like electricity generation, a claim that Israel and the US dispute.
“开始前,我有个简短通告:如果这大厅里还有任何尚未离场的道德懦夫,请现在离场。非常感谢,”内塔尼亚胡说。
Netanyahu also referred to Syrian President Ahmad al-Sharaa's call for Israel to pull back its forces in the Golan Heights border area, addressing al-Sharaa and saying "you should know that the Jews have been in the Golan Heights since the days of Moses," referring to the Old Testament prophet thought to have lived more than 3,000 years ago.
后来在谈到他决定打击伊朗及其核能力时,他又回到了离场这一事件。
Netanyahu also referred to Syrian President Ahmad al-Sharaa's call for Israel to pull back its forces in the Golan Heights border area, addressing al-Sharaa and saying "you should know that the Jews have been in the Golan Heights since the days of Moses," referring to the Old Testament prophet thought to have lived more than 3,000 years ago.
现在你们想听听终极的讽刺吗?以色列在自卫的同时,也在保卫许多刚刚离场国家的代表。事实上,我想让你们知道,他们的许多领导人甚至私下感谢我们摧毁了伊朗的核设施,"他声称,并说"很难想象还有比这更令人震惊的虚伪。" 在内塔尼亚胡发言之前,抗议者也聚集在纽约联合国总部大楼外。一些人被警方逮捕。纽约第10国会选区11月中期选举的民主党提名人布拉德·兰德也加入了示威者行列,只不过他穿着西装打着领带,而不是印着口号的T恤。
Delegates leave the chamber in large group as Netanyahu enters As Israeli Prime Minster Benjamin Netanyahu's turn to speak at the UN General Assembly came, a large number of delegates from various countries stood up and left the chamber to cheers and jeering. Only after repeated appeals for calm was it possible for him to begin his address. "Before I begin, just a quick announcement: if there any other moral cowards who have not yet left this hall, please do so now. Thank you very much," Netanyahu said. He returned to the issue of the walkout later when discussing his decision to target Iran and its nuclear capabilities.
阅读:尼日利亚与美国签署矿业协议 在联合国大会期间,尼日利亚和美国同意增加美国对这西非国家矿业部门的投资。
"Now do you want to hear the ultimate irony? In defending itself, Israel is also defending many of the countries whose delegates just left this hall. In fact, I want you to know that many of their leaders even thank us privately for taking out Iran's nukes," he claimed, saying "it's hard to imagine more mind-blowing hypocrisy." Protesters had also gathered outside the building in New York ahead of Netanyahu's address. Some were arrested by police. A Democratic nominee for New York's 10th congressional district in November's midterm elections, Brad Lander, also joined the demonstrators, albeit wearing a suit and tie rather than a slogan-laden T-shirt.
尼日利亚固体矿产部长德莱·阿莱克周四宣布了该协议,此前一天他与美国副国务卿克里斯托弗·兰道签署了框架协议。"尼日利亚不能继续只做原材料来源,而让他人获取大部分价值。我们希望有更多本地加工、优质就业、更强技能和尼日利亚企业更大的机遇,"阿莱克说。
"Now do you want to hear the ultimate irony? In defending itself, Israel is also defending many of the countries whose delegates just left this hall. In fact, I want you to know that many of their leaders even thank us privately for taking out Iran's nukes," he claimed, saying "it's hard to imagine more mind-blowing hypocrisy." Protesters had also gathered outside the building in New York ahead of Netanyahu's address. Some were arrested by police. A Democratic nominee for New York's 10th congressional district in November's midterm elections, Brad Lander, also joined the demonstrators, albeit wearing a suit and tie rather than a slogan-laden T-shirt.
阿巴斯呼吁挽救两国方案和巴勒斯坦自决权 巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯在发言中恳请各国支持两国方案,表示巴勒斯坦人民寻求建立一个非军事化、民主的巴勒斯坦国,能与以色列和平共处。
READ: Nigeria and US sign mining deal On the sidelines of the UN General Assembly, Nigeria and the United States agreed to increase American investiment in the West African nation's mining sector.
他说,维护这一方案构想的第一步是保护未来巴勒斯坦国将建立其上的土地,以及保护世代生活在这片土地上的人们。
Nigeria's Minister for Solid Minerals Dele Alake announced the deal on Thursday, a day after he signed the framework deal with US Deputy Secretary of State Christopher Landau.
阿巴斯强调,巴勒斯坦人民不会因“军事占领、定居点扩张、吞并,也不是定居者恐怖主义”而被驱逐。他进一步表示,“建立在占领另一个民族并剥夺其合法权利之上的安全不可能长久”,并补充说巴勒斯坦人有自己的独立建国计划,强调必须结束以色列占领才能通过谈判解决问题。
"Nigeria cannot remain a source of raw materials while others capture most of the value. We want more local processing, quality jobs, stronger skills and greater opportunities for Nigerian businesses," Alake said. Abbas calls for saving two-state solution and Palestinian self-determination Palestinian President Mahmoud Abbas used his remarks to implore nations to support the two-state solution, saying his people seek a non-militarized, democratic Palestinian state that can exist alongside Israel in peace.
阿巴斯说,该计划基于保护巴勒斯坦人免遭驱逐、保全其土地、民主更新政治机构,以及建立一个以东耶路撒冷为首都的新主权巴勒斯坦国。
Abbas calls for saving two-state solution and Palestinian self-determination Palestinian President Mahmoud Abbas used his remarks to implore nations to support the two-state solution, saying his people seek a non-militarized, democratic Palestinian state that can exist alongside Israel in peace.
他说,所有这一切都将在“遵守国际法”的承诺下进行,并行使自决权,旨在与以色列实现安全与和平,从而“为所有人铺平通往地区融合、合作、繁荣与安全的道路”。
He said the first step to preserving the idea of such a solution is to protect the lands upon which a future Palestinian state would be based, as well as protecting those people who have lived upon them for generations.
巴勒斯坦领导人阿巴斯在大会上抨击美国和以色列 巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯通过视频向联大与会者发表讲话,因为美国国务院拒绝允许巴勒斯坦代表团入境。他谴责华盛顿的做法是“非法且惩罚性的”。阿巴斯将拒发签证描述为美国未能履行其作为国际机构东道国的责任。
Abbas underscored the fact that the Palestinian people would not be displaced by "military occupation, nor settlement expansion, annexation, nor settler terrorism." He further said that "no lasting security can be built upon the occupation of another people and the denial of its legitimate rights," adding that the Palestinians have their own plans for an independent state and emphasizing the need to end the Israeli occupation in order to negotiate a solution.
阿巴斯表示,以色列违反国际法的行为使两国方案面临严重风险,他将加沙、约旦河西岸和东耶路撒冷的局势描述为“恶意殖民阴谋”的一部分,并警告将出现“新纳克巴”。他还提到极端犹太人对穆斯林和基督教圣地的袭击,称这有可能将当前的安全局势转变为更广泛的宗教冲突。不仅是中东局势,海平面上升威胁也列入第三日会议议程除了人工智能和备受关注的中东冲突,联合国大会周四还将讨论另一个影响全球公民的紧迫问题——海平面上升。
This plan, Abbas said, is based on protecting Palestinians from displacement, preserving their lands, democratically renewing political institutions and building a new sovereign Palestinian state — with east Jerusalem as its capital. All of this, he said, would be carried out with a "commitment to international law" and the right to exercise self-determination with the aim of achieving security and peace with Israel to, "pave the way to regional integration, cooperation, prosperity and security for everyone."
随着海水膨胀重塑海岸线,并对岛屿居民及居住在世界海洋和海岸低洼地区的人们构成生存威胁,一场高级别会议定于周四上午10点(格林威治标准时间14:00)开始。
Palestinian leader Abbas blasts US and Israel in General Assembly Palestinian President Mahmoud Abbas, addressing those gathered at the UNGA via video because the US State Department refused to allow the Palestinian delegation into the country, has rejected Washington's approach as "unlawful and punitive." Abbas described the denial of visas as a US failure to live up to its responsibility as the host nation of the international body.
联合国表示,近9亿人生活在上述地区,并预计到本世纪中叶,还将有100万人受到影响。
Saying that Israeli violations of international law put the two-state solution at grave risk, Abbas described the situation in Gaza, the West Bank and east Jerusalem as part of a "malicious colonial scheme" and warned of a "new Nakba." He also referenced attacks on Muslim and Christian religious sites by radical Jews as having the potential to transform the current security situation into a wider religiously fueled conflict.
联合国指出,海平面上升不仅威胁土地,还威胁生计,甚至威胁整个国家的生存。用联合国秘书长古特雷斯的话说:“海平面上升正在吞噬未来。”以色列和巴勒斯坦领导人将于第三日在联大发言以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦总统阿巴斯预计均将于周四在联合国大会(UNGA)发表讲话,中东问题将成为第三日议程的重中之重。
Saying that Israeli violations of international law put the two-state solution at grave risk, Abbas described the situation in Gaza, the West Bank and east Jerusalem as part of a "malicious colonial scheme" and warned of a "new Nakba." He also referenced attacks on Muslim and Christian religious sites by radical Jews as having the potential to transform the current security situation into a wider religiously fueled conflict. Not only Middle East, rising sea level threat also on slate for day 3 meetings Beyond AI and the headline-grabbing conflict in the Middle East, the United Nations General Assembly on Thursday will discuss another pressing issue that impacts the world’s citizens — rising sea levels.
内塔尼亚胡在国内外日益失去人气,其办公室以“日程紧凑”为由表示,他将不会在逗留期间与美国官员或阿拉伯领导人会面,并列出了多达九场会议,包括与阿根廷和玻利维亚总统、哥伦比亚副总统以及巴布亚新几内亚总理的会晤。
A high-level meeting is slated to begin at 10:00 a.m. (1400 GMT) on Thursday as swelling seas redraw coastlines and pose existential risks for islanders and those who live in low-lying areas near the shores of the world's oceans and seas.
这位日益孤立的以色列领导人的巴勒斯坦对应人物、总统阿巴斯也将向大会发言。然而,阿巴斯将通过视频发言,因为美国国务院拒绝向他签发入境签证。
The UN says nearly 900 million people live in such areas, adding that another one million could be impacted by mid-century.
加沙的未来和巴勒斯坦建国等更广泛的议题也将成为讨论话题。英国将召开关于加沙现状与未来地位的会议,沙特阿拉伯和挪威将主办部长级会议,商讨落实所谓“两国方案”的计划。
Rising sea levels, says the UN, threaten not only land but also livelihoods and even the existence of entire nations. In the words of UN Secretary General Antonio Guterres, "Rising seas are sinking futures." Israeli and Palestinian leaders set to address UNGA on day 3 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas are both expected to address members of the UN General Assembly (UNGA) on Thursday, with the issue of the Middle East writ large on the day 3 agenda.
联大第二天议程结束。乌克兰总统泽连斯基指责俄罗斯总统普京应对两国间的持续战争负责,称其为“零号病人”。这位乌克兰领导人还宣布与芬兰和澳大利亚达成新的国防协议。
Rising sea levels, says the UN, threaten not only land but also livelihoods and even the existence of entire nations. In the words of UN Secretary General Antonio Guterres, "Rising seas are sinking futures." Israeli and Palestinian leaders set to address UNGA on day 3 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas are both expected to address members of the UN General Assembly (UNGA) on Thursday, with the issue of the Middle East writ large on the day 3 agenda.
此外,叙利亚领导人艾哈迈德·沙拉呼吁结束以色列对戈兰高地的占领,称该领土属于叙利亚。
Netanyahu, who is increasingly unpopular at home and abroad, will not meet with US officials or Arab leaders during his stay. His office cited a "tight schedule" as the reason, listing as many as nine meetings during his visit, including with the presidents of Argentina and Bolivia, the vice president of Colombia and the prime minister of Papua New Guinea.
西班牙首相桑切斯也针对以色列发言,呼吁停止他所描述的加沙“种族灭绝”。这发生在以色列总理内塔尼亚胡周四在联合国大会发表演讲之前。“权力过度集中在少数人手中”——人工智能领袖警告技术危险除了各国领导人,人工智能公司的高管也在联合国就人工智能的危险发表了讲话。
The increasingly isolated Israeli leader's Palestinian counterpart, President Mahmoud Abbas, will also address the General Assembly. Abbas, however, will do so via video, as the US State Department refused to issue him an entry visa.
人工智能高管在联合国安理会发言,敦促就这一备受争议的技术加强国际合作。
The broader subjects of Gaza's future and Palestinian statehood will also be topics of discussion. The UK will convene a meeting on Gaza's current and future status, and Saudi Arabia and Norway will host a ministerial meeting to hash out plans for the implementation of the so-called "two-state solution."
OpenAI首席执行官萨姆·奥特曼强调了人工智能的两大风险。
The broader subjects of Gaza's future and Palestinian statehood will also be topics of discussion. The UK will convene a meeting on Gaza's current and future status, and Saudi Arabia and Norway will host a ministerial meeting to hash out plans for the implementation of the so-called "two-state solution."
“首先,我们可能会失去对未来的控制权,让位于人工智能。风险在于它发展太快,以至于人们无法再跟上发生的事情,也无法在需要时进行干预,”他说,并补充说这种情景将是“可怕的”。
That's a wrap on Day 2 of the UNGA Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy blamed Russian President Vladimir Putin for the ongoing war between the countries, calling him "patient zero." The Ukrainian leader also announced new defense deals with Finland and Australia.
其次,他说人工智能系统“可能会将过多权力集中在极少数人手中”。“任何个人、公司或国家都不应能利用最强大的人工智能模型将其世界观强加于他人。”
Elsewhere, Syrian leader Ahmed al-Sharaa called for the Israeli occupation of the Golan Heights to end, saying the territory belongs to Syria.
Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代利用这一平台呼吁禁止在生物武器开发中使用人工智能,称人工智能是世界面临的最关键全球安全问题。
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez also addressed Israel, calling for what he described as the "genocide" in Gaza to stop. This comes ahead of a speech by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the UN General Assembly on Thursday.
“如果管理不善,我甚至认为人工智能可能对整个人类构成风险,”他说。阿莫代伊还敦促建立测试新人工智能模型的全球标准。人工智能最大的风险是什么:速度还是自主性?
'Too much power in too few hands' — AI leaders warn about technology dangers Besides world leaders, top bosses at AI companies also addressed the UN about dangers concerning artificial intelligence. AI executives spoke to the UN Security Council and urged international cooperation on the hotly debated technology.
西班牙首相桑切斯呼吁改革联合国安理会 西班牙首相佩德罗·桑切斯呼吁改革联合国安理会,以便“世界所有地区”都能得到公平代表。
Sam Altman, the chief executive of OpenAI, highlighted two big risks with AI.
桑切斯引用《联合国宪章》称,“无论一个国家多么强大,都不应成为自己案件的法官。”这位西班牙领导人继续谴责“(以色列总理本雅明·)内塔尼亚胡在加沙仍在实施的种族灭绝”,同时指出马德里对俄罗斯的制裁,作为其政府愿意对违反《联合国宪章》行为的国家采取行动的例证。
"First, we could lose control of the future to AI. The risk is that it moves so fast that people can no longer follow what's happening or intervene when needed," he said, adding that such a scenario would be "terrible." Second, he said AI systems "could concentrate too much power in too few hands." "No one person or company or country should be able to use the most powerful AI models to impose their worldview on everyone else." Anthropic boss Dario Amodei used the platform to call for a ban on the use of AI in the development of biological weapons, describing AI as the most crucial global security issue facing the world.
埃博拉疫情是对国家的“重大考验”,刚果总理在联大表示 刚果民主共和国总理朱迪丝·苏明瓦·图卢卡将刚果民主共和国正在进行的埃博拉疫情描述为该国的“重大考验”。
"If managed poorly, I even believe AI could be a risk to humanity as a whole," he said. Amodei also urged global standards for testing new AI models.
“对刚果民主共和国而言,抗击这场疫情是绝对优先事项。在遏制了16次之前的疫情后,刚果民主共和国正在调动公认的科学和业务专长。得益于全国动员和合作伙伴的支持,应对工作最近开始取得切实成果,”她在联合国大会上表示。
What is AI's biggest risk: Speed or autonomy? Spain PM Pedro Sanchez calls for reforming the UN Security Council Spanish Prime Minister Pedro Sanchezcalled for reforming the UN Security Council so that "all of the regions in the world" would be fairly represented.
截至2026年9月22日,刚果报告确诊病例共7,773例,其中包括3,759例相关死亡病例。共有839名患者正在隔离住院治疗。
Sanchez quoted the UN Charter, saying "no country should be a judge in its own case, no matter how powerful they are." The Spanish leader continued to condemn the "genocide that (Israeli Prime Minister Benjamin) Netanyahu is still perpetrating in Gaza," while pointing to Madrid's sanctions against Russia as an example of his government's willingness to take action against countries whose conduct violates the UN Charter.
委内瑞拉将举行选举,罗德里格斯在联大表示 委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯自上台以来首次在联合国大会发表讲话,承诺当国家人民确定“合适时机”时,该国将举行选举。 “我想在本届大会上明确表示:委内瑞拉将举行选举,”罗德里格斯说,并补充称,在今年遭受两次打击后,该国“已启动为重生而进行的民主转型进程”。
Ebola outbreak 'major' test for country, Congo's PM tells UNGA Congolese Prime Minister Judith Suminwa Tuluka described the ongoing Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo as a "major test" for the country.
第一是“其内部政治生活遭到扼杀,与美国的对抗升级”,第二是6月24日的地震造成6500多人死亡。
"For the DRC, fighting this epidemic is an absolute priority. After having contained 16 previous outbreaks, the DRC is mobilizing recognized scientific and operational expertise. And thanks to national mobilization and the support of our partners, the response has recently begun producing tangible results," she told the UN General Assembly.
罗德里格斯在1月美国推翻时任总统尼古拉斯·马杜罗后上台执政。
"For the DRC, fighting this epidemic is an absolute priority. After having contained 16 previous outbreaks, the DRC is mobilizing recognized scientific and operational expertise. And thanks to national mobilization and the support of our partners, the response has recently begun producing tangible results," she told the UN General Assembly.
罗德里格斯还在联合国大会期间简短会见了美国总统唐纳德·特朗普。
As of 22 September 2026, Congo reported a total of 7, 773 confirmed cases, including 3,759 related deaths. A total of 839 patients are hospitalized in isolation.
委内瑞拉对地震应对感到愤怒 乌克兰外长在联大期间会见伊朗代表团 德国之声美国记者米沙·科马多夫斯基报道,乌克兰外长安德烈·西比哈在联合国大会期间会见了伊朗代表团。
Venezuela to hold elections, Rodriguez tells UNGA Venezuela's acting president, Delcy Rodríguez, delivered her first address to the UN General Assembly since coming to power, promising her country would hold elections when the nation's people determine the "right moment." "I want to make this very clear at this General Assembly: there will be elections in Venezuela," Rodriguez said, adding that her country "has initiated the process of democratic transformation for its rebirth" following two blows this year.
西比哈当天早些时候在联合国安理会会议上表示,如果莫斯科也这样做,乌克兰准备好立即且无条件地全面停火。
Venezuela to hold elections, Rodriguez tells UNGA Venezuela's acting president, Delcy Rodríguez, delivered her first address to the UN General Assembly since coming to power, promising her country would hold elections when the nation's people determine the "right moment." "I want to make this very clear at this General Assembly: there will be elections in Venezuela," Rodriguez said, adding that her country "has initiated the process of democratic transformation for its rebirth" following two blows this year.
德国外长呼吁伊朗结束霍尔木兹海峡封锁 在联合国大会期间的一次会议上,德国外长约翰·瓦德富尔呼吁伊朗结束对霍尔木兹海峡的封锁。
Venezuela to hold elections, Rodriguez tells UNGA Venezuela's acting president, Delcy Rodríguez, delivered her first address to the UN General Assembly since coming to power, promising her country would hold elections when the nation's people determine the "right moment." "I want to make this very clear at this General Assembly: there will be elections in Venezuela," Rodriguez said, adding that her country "has initiated the process of democratic transformation for its rebirth" following two blows this year.
“由伊朗决定是否建设性地参与谈判并放松其扼杀式控制,”瓦德富尔在会前对记者表示。
First, "strangulation of its internal political life and the heightened confrontation with the United States" and second, the earthquakes on June 24 that caused the deaths of more than 6,500 people.
德国代表团消息人士被德新社引述称,瓦德富尔还敦促伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐认真且可信地与美国及该地区邻国进行可持续谈判。"现在必须有一种总体的妥协意愿,以便为该地区陷入僵局的冲突带来解决方案," 据报道瓦德福尔说道。
Rodriguez took power after the US toppled the then-president Nicolas Maduro in January. Rodríguez briefly met US President Donald Trump at the UN General Assembly as well. Anger in Venezuela over earthquake response Ukrainian foreign minister met with Iranian delegation on the sidelines of UNGA DW's US Correspondent Misha Komadovsky reported that the Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha met with the Iranian delegation on the sidelines of the UN General Assembly.
他强调了德国和所谓的 "E3 集团"(还包括法国和英国)支持调解努力的意愿。
Anger in Venezuela over earthquake response Ukrainian foreign minister met with Iranian delegation on the sidelines of UNGA DW's US Correspondent Misha Komadovsky reported that the Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha met with the Iranian delegation on the sidelines of the UN General Assembly.
瓦德福尔在会谈中还强调,伊朗及其在该地区支持的民兵组织,即也门胡塞武装,需要停止袭击民用船只。他补充说,柏林期望霍尔木兹海峡的自由通航立即恢复,并强调拒绝对通过这一关键水道征收任何费用。"不仅是海湾国家,亚洲、非洲和欧洲的大部分地区也正在遭受这场封锁之苦," 瓦德福尔说。
Sybiah earlier in the day told a UN Security Council meeting that Ukraine was ready for an immediate and complete ceasefire without preconditions, if Moscow did too. German FM calls on Iran to end Hormuz blockage In a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, German Foreign Minister Johann Wadephul called on Iran to end its closure of the Strait of Hormuz. "It is up to Iran to engage constructively in negotiations and to loosen its stranglehold," Wadephul told journalists ahead of the meeting.
他补充说,德国欢迎美国和伊朗在大会期间重启会谈,并表示他计划与约旦、巴基斯坦、伊拉克和阿曼的同行进行会谈。
Wadephul also urged Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi to engage seriously and credibly in sustainable negotiations with the US and neighboring states in the region, sources in the German delegation were cited by the DPA news agency as saying.
泽连斯基宣布与芬兰、澳大利亚达成国防协议 基辅抵御俄罗斯无人机袭击的经验现已使其成为该领域的世界领导者。"我们已经通过无人机协议与海湾伙伴、南高加索伙伴以及整个欧洲的伙伴合作。今天,我与芬兰签署了一项无人机协议,一项严肃的无人机协议," 他说。"今天,我还与澳大利亚签署了安全协议,无人机也是其中的一部分。"
Wadephul also urged Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi to engage seriously and credibly in sustainable negotiations with the US and neighboring states in the region, sources in the German delegation were cited by the DPA news agency as saying. "There must now be an overall willingness to compromise in order to bring about a solution to the deadlocked conflict in the region," Wadephul was quoted as saying. He stressed the readiness of Germany and the so-called E3, which also includes France and the United Kingdom, to support mediation efforts.
泽连斯基称普京为 "零号病人",称 "这种战争思想仍在不断蔓延""最近我们将两名朝鲜战俘送往大韩民国," 泽连斯基说道,用韩国的正式名称称呼韩国。"这些家伙很难活捉。其中一人在意识到自己将被俘时,试图自杀。"
Wadephul also stressed in the talks the need for Iran and militias it supports in the region, namely Yemen's Houthi rebels, to halt attacks on civilian ships. He added that Berlin expects free transit through the Strait of Hormuz to be restored immediately, stressing the rejection of any fees for passage through the critical waterway. "Not only the Gulf States, but large parts of Asia, Africa and also Europe are suffering under this blockade," Wadephul said.
他说,这说明了朝鲜人员是如何受训的,以及一种 "他们必须死,无论发生什么" 的态度。"你们真的想给这样一支部队更多时间来学习如何作战吗?"他问道。
He added that Germany welcomes renewed talks between the US and Iran on the sidelines of the General Assembly, adding that he planned to speak to his counterparts from Jordan, Pakistan, Iraq and Oman.
泽连斯基表示,朝鲜领导人金正恩以交易方式向俄罗斯提供了军队。他说,他推测朝鲜的邻国一定注意到了该国最近提升的导弹能力,正如他所说。
Zelenskyy announces defense deals with Finland, Australia Kyiv's defense experience against Russian drone strikes has now made it a world leader in the field.
泽连斯基指责普京在领土野心方面似乎从未满足,并辩称这种模式不仅适用于乌克兰。
"We are already working with partners in the Gulf, the South Caucasus, and across Europe through drone deals. Today, I signed a drone deal, a serious drone deal, with Finland," he said.
他说,世界上许多人,在南高加索、叙利亚和整个非洲,“也非常清楚俄罗斯杀手是什么样子。”
"Also today, I signed [a] security agreement with Australia, and drones are part of it too."
“经历了这一切之后,你能想象[普京]没有战争的样子吗?”泽连斯基问道。“他是零号病人,战争的这一想法不断从他那里向外扩散。无论蔓延到哪里,只会带来痛苦、动荡、新的风险,当然还有新的危机。”他辩称,普京的活动空间越大,世界对其他人来说就越危险。
Zelenskyy calls Putin 'patient zero,' from whom 'this idea of war keeps spreading further' "Recently we sent two North Korean prisoners of war the the Republic of Korea," Zelenskyy said, referring to South Korea by its formal name. "And these guys are not easy to capture alive. One of them, when he realized he was going to be taken prisoner, tried to kill himself."
“这就是为什么必须阻止零号病人。必须剥夺他行动的空间,剥夺他将这种邪恶进一步扩散的空间,”泽连斯基说。
He said this spoke to how personnel in North Korea were trained and an attitude that "they must die, no matter what." "Do you really want to give such a force more time to learn how to wage war?" he asked.
朝鲜扩大在俄乌战争中的角色 乌克兰泽连斯基开场批评普京、向特朗普示好 “今天早上在我前往纽约的途中,在广阔美丽的大西洋上空某处,我读了特朗普总统在Truth Social上的帖子,”泽连斯基开场说道。
Zelenskyy said that North Korea's leader Kim Jong Un provided troops to Russia in a transactional way. He said he presumed North Korea's neighbors must have noticed what he said was the country's recently-improved missile capabilities. Zelenskyy alleged that Putin never seemed satisfied in his territorial ambitions and argued that this pattern applied beyond Ukraine.
他转述了特朗普的帖子内容:由于与乌克兰的战争,俄罗斯失去了对其柴油工业的控制,这对于一个以石油工业为傲的联合国安理会成员国来说是一种尴尬。
He said that many around the world, in the south Caucasus, in Syria and across Africa "also know very well what Russian killers are."
“这是真的,俄罗斯搞砸了,”泽连斯基说。“帖子的结论也是对的:这场荒谬且无休止的与乌克兰的战争必须结束。我不认识任何一位世界领导人会持相反意见。我不认识任何公开支持这场战争的人:除了一个人。”他说,俄罗斯已经试图执行他所谓的普京“疯狂命令”夺取乌克兰东部超过四年了。
"After all of this, can you even imagine [Putin] without war?" Zelenskyy asked. "He is patient zero, the one from whom this idea of war keeps spreading further. And wherever it spreads, it brings only pain, instability, new risks and of course new crises." The more space Putin has to operate, he argued, the more dangerous the world became for everyone else. "That is why patient zero must be stopped. He must be denied the space to act and the space to spread this evil further," Zelenskyy said.
泽连斯基表示:“仅今年1月至8月,俄罗斯军队在乌克兰战场上‘损失’了248,964人。”他随后澄清,这构成了军事伤亡——即士兵“阵亡和重伤”,并称“我们有视频确认了每一起损失。”他表示,尽管遭受这些损失,俄罗斯今年仅设法占领了“大约1,000平方公里(380平方英里)的我方领土”,并补充说“我们已经收复了其中很大一部分。”他将此与俄罗斯约1,700万平方公里的辽阔领土进行了对比。
North Korea expands role in Russia's war with Ukraine Ukraine's Zelenskyy opens speech with critique of Putin, overture to Trump "This morning on my way to New York, somewhere in the sky over the big and beautiful Atlantic Ocean, I read President Trump's post on Truth Social," Zelenskyy began. He relayed how Trump had written that Russia lost control of its diesel oil industry due to its war with Ukraine, an embarrassment for a UN Security Council member so proud of its oil industry.
他谈到持续的战斗时说:“这是疯狂,但他们仍然继续前往那里送死,因为那是普京想要的。”
"And this is true, Russia messed up," Zelenskyy said. "And the conclusion of the post is also right: this ridiculous and never-ending war with Ukraine must be ended. I do not know a single world leader who would say otherwise. I do not know anyone who is openly for this war: except one man." He said that Russia had been trying to carry out what he called Putin's "crazy orders" to seize eastern Ukraine for more than four years.
帕劳称联合国排除台湾“边缘化”了2300万人 帕劳总统苏兰格尔·惠普斯在致辞伊始感谢即将卸任的联合国秘书长古特雷斯。
"And this is true, Russia messed up," Zelenskyy said. "And the conclusion of the post is also right: this ridiculous and never-ending war with Ukraine must be ended. I do not know a single world leader who would say otherwise. I do not know anyone who is openly for this war: except one man." He said that Russia had been trying to carry out what he called Putin's "crazy orders" to seize eastern Ukraine for more than four years.
惠普斯领导着一个拥有500多个岛屿但人口仅约17,600人的群岛国家,该国直到1994年才完成独立进程。他说:“您在气候领导力、坚定捍卫多边主义、国际法、人类尊严以及弱势群体发声方面的作为,对小岛屿发展中国家具有特殊意义。”
"Just this year, from January through August" the Russian army "lost" 248,964 people on the battlefield in Ukraine, Zelenskyy said. He later clarified that this constituted military casualties — so soldiers "killed and badly wounded" and said "we have video confirmation for every one of these losses." He said that amid these losses, Russia had only managed to capture "around 1,000 square kilometers (380 square miles) of our land this year," adding that "we have already liberated a significant part of it." He compared this to Russia's own vast territory spanning some 17 million square kilometers.
然而,他在致辞后半段也对联合国提出了严厉批评,认为联合国没有尊重一个小岛屿国家的主权权利。
"Just this year, from January through August" the Russian army "lost" 248,964 people on the battlefield in Ukraine, Zelenskyy said. He later clarified that this constituted military casualties — so soldiers "killed and badly wounded" and said "we have video confirmation for every one of these losses." He said that amid these losses, Russia had only managed to capture "around 1,000 square kilometers (380 square miles) of our land this year," adding that "we have already liberated a significant part of it." He compared this to Russia's own vast territory spanning some 17 million square kilometers.
作为仅有的十几个与台湾建立正式外交关系的国家之一,部分原因是其与美国的历史和现实联系,惠普斯还为台湾加入联合国提出了主张。"在帕劳,我们说我们是所有人的朋友,"他说。"我们根据共同的民主、人权和基于规则的国际秩序价值观来选择伙伴:这些原则支撑着我们与台湾的友谊。"
He said of the continued fighting: "It's madness, but they still keep going there to die, because that is what Putin wants." Palau says UN exclusion of Taiwan 'marginalizes' 23 million people Palau's President Surangel Whipps began his address with thanks to outgoing UN Secretary General Antonio Guterres, who is nearing his term limit.
他将台湾描述为"一个值得信赖的伙伴,如果给予空间,可以做出更充分的贡献。"台湾不是联合国成员国,自1971年以来一直被排除在该组织之外——当时共产主义的中华人民共和国接管了中国的席位以及随之而来的安理会否决权。这发生在北京与西方大部分国家关系正常化的背景下,大约在中华人民共和国成立二十年后。"联合国边缘化了台湾的2300万人,"惠普斯说。"我们与志同道合的伙伴一道,呼吁扭转对规则和程序的误读,这些误读限制了台湾有意义地参与该机构。""坚强起来,不要放弃。彼岸在望,"惠普斯翻译这句谚语说。"多边主义的承诺在于,即使是最小的声音也能被听见,而由不同历史和经历塑造的众多声音能够朝着共同的彼岸汇聚。" 为什么台湾最后的12个盟友在美国与中国的竞争中支持它 委内瑞拉的罗德里格斯与特朗普在会议间隙举行简短但"重要"的会谈 委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯——自今年初美国绑架其前任以来一直在任——与美国总统唐纳德·特朗普在大会间隙首次面对面会晤。
"Your climate leadership, steadfast defense of multilateralism, international law, human dignity and the voices of the vulnerable carries a special meaning for small island developing states," said Whipps, who leads an archipelago of more than 500 islands but only around 17,600 people, which only completed its independence process in 1994. However, he also issued a stern criticism of the UN later in his address, arguing that there was one small island state whose sovereign rights the UN did not honor. As one of just a dozen countries to have formal diplomatic relations with Taiwan, partly as a result of its historic and current ties to the US, Whipps also made the case for its inclusion in the UN. "In Palau we say we are a friend to all," he said. "We choose our partners based on our shared values of democracy, human rights and a rules-based international order: principles that underpin our friendship with Taiwan." He described Taiwan as "a trusted partner that can contribute even more fully if given the space to do so." Taiwan is not a member of the United Nations and has been excluded from the organization since 1971 — when the Communist People's Republic of China took over the Chinese seat and the veto rights on the Security Council that came with it. This happened amid the normalization of ties between Beijing and much of the West, roughly two decades after the Chinese Communist Revolution.
罗德里格斯首先在社交媒体上宣布了此次会晤,称其为"历史性"会晤,并表示双方讨论了"加强双边关系"以及在"能源、矿业和安全等战略领域加强合作及其他共同关心的事项"。美国国务卿马尔科·鲁比奥周三将此次会晤描述为简短但重要。鲁比奥表示,双方讨论的一个议题是该南美国家巨额的债务负担。
"The UN marginalizes Taiwan's 23 million people," Whipps said. "We stand with likeminded partners in calling for the reversal of misinterpretations of the rules and procedures that have constrained Taiwan's meaningful participation in this body."
“为了让委内瑞拉取得成功,有很多问题需要解决,”鲁比奥对记者说。“债务重组是关键。”
"Be strong, and do not give up. The shore is near," Whipps said, translating the saying. "The promise of multilateralism is that even the smallest can be heard, and that the many voices — shaped by different histories and experiences — can move toward a common shore." Why Taiwan's last 12 allies support it in US-China rivalry Venezuela's Rodriguez, Trump hold brief but 'important' talks on sidelines Venezuela's acting president Delcy Rodriguez — in office since the US abducted her predecessor at the start of the year — and US President Donald Trump met in person for the first time on the sidelines of the assembly.
他形容该国拥有“可能是世界上最大的需要重组的债务”,并表示美国希望提供帮助,以确保这项工作“以正确的方式”进行。罗德里格斯还感谢了特朗普及其政府在6月底发生两次强烈地震后提供的支持。
"Be strong, and do not give up. The shore is near," Whipps said, translating the saying. "The promise of multilateralism is that even the smallest can be heard, and that the many voices — shaped by different histories and experiences — can move toward a common shore." Why Taiwan's last 12 allies support it in US-China rivalry Venezuela's Rodriguez, Trump hold brief but 'important' talks on sidelines Venezuela's acting president Delcy Rodriguez — in office since the US abducted her predecessor at the start of the year — and US President Donald Trump met in person for the first time on the sidelines of the assembly.
委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯目前均被关押在距离联合国总部不远的一座纽约监狱中。他们将因涉嫌参与贩毒而面临审判。阿根廷总统米莱抨击联合国为“毫无用处的组织”他说,他想“以建设性的精神”强调他所认为的联合国缺陷,这距离联合国承诺“维护国际法、捍卫国家主权,并提供一个论坛,使冲突能通过合作而非立即诉诸武力来解决”已过去数十年。他说,那是成员国签署的原始契约,但这“神圣契约”在实践中已被打破。
Rodriguez first announced the meeting on social media, calling it "historic" and saying they discussed "strengthening the bilateral relationship" and enhancing cooperation in "strategic areas such as energy, mining and security and other matters of common interest." US Secretary of State Marco Rubio on Wednesday described the meeting as brief but important. One issue the pair discussed was the South American country's large debt load, Rubio said. "There's a lot that needs to be fixed in order for Venezuela to be successful," Rubio told reporters. "Debt restructuring is key to that."
“也就是说,它已成为一个毫无用处的组织,其唯一目的就是维持一群致命傲慢的寄生虫,他们伪装成善意的官僚,”米莱说。
He described the country as having "probably the world's largest debt that has to be restructured," and said the US wanted to help to ensure this is done "in the right way." Rodriguez also thanked Trump and his administration for their support following a pair of severe earthquakes at the end of June.
他说,他们未能完成确保全球集体安全和人权的任务:“相反,他们任由混乱、暴力和国际恐怖主义滋长蔓延。”
Venezuela's former President Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores are both being held in a New York prison a short distance from the UN building. They are set to face trial on charges of alleged involvement in drug trafficking.
米莱指责这些“所谓的人权捍卫者”庇护“嗜血的独裁者和在街头对妇女实施石刑的政权”,并“系统性地”投票反对以色列,“却对伊斯兰恐怖主义和非洲基督徒遭受的种族灭绝保持沉默。”
Venezuela's former President Nicolas Maduro and his wife Cilia Flores are both being held in a New York prison a short distance from the UN building. They are set to face trial on charges of alleged involvement in drug trafficking. Argentina's Milei lambasts UN as 'useless organization'
从这一点出发,他将目光直接投向了马尔维纳斯群岛(福克兰群岛),那里有约2000名居民,距离阿根廷海岸线约550公里(350英里)。他使用其西班牙语名称“马尔维纳斯群岛”来称呼它们。
He said he wanted to highlight the shortcomings he perceived in the UN "in a constructive spirit," decades after it undertook to "uphold international law, defend the sovereignty of nations and provide a forum through which conflicts could be resolved through cooperation, rather than immediately through the force of arms." That, he said, was the original contract member states signed, but this "sacred covenant" had in practice been broken.
“仿佛这还不够,一个成立宗旨是捍卫成员国领土主权的组织,却决定对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及周边海域的局势视而不见,”他谈及这片有争议的英国领土时说道,阿根廷已垮台的军事独裁政权曾在1980年代入侵该地,仅几个月后便垮台了。
"That's to say it's become a useless organization whose only purpose is to sustain a cast of fatally arrogant parasites masquerading as well-intentioned bureaucrats," Milei said. He said they had failed in their task of ensuring collective global security and human rights: "Instead, they allowed chaos, violence and international terrorism to flourish."
“对我们来说,马尔维纳斯群岛是一项民族大义,”他说,随后为加强语气重复了一遍。“这也是对国际机构的言辞与其声称依据行事的现实之间可能存在的鸿沟的一次考验。”
Milei accused these "alleged defenders of human rights" of sheltering "bloodthirsty dictators and regimes that stone women in the streets" and of "systematically" voting against Israel "while remaining silent in the face of Islamic terrorism and the genocide of Christians in Africa." From this point, he turned his gaze directly to the isolated Falkand Islands of some 2,000 residents, some 550 kilometers (350 miles) off Argentina's coastline. He referred to them using their Spanish name, the Malvinas.
他例如抱怨英国在阿根廷声称拥有主权的水域进行石油开采,称这违反了旨在防止争端进一步升级的过往联合国决议。米莱表示,“太长一段时间以来”,阿根廷在这一争端中选择了“言辞上”和“和平”的抗争方式,并称他的国家再次呼吁英国“恢复谈判,以期找到主权争端的和平解决方案,这符合国际法的要求。”
Milei accused these "alleged defenders of human rights" of sheltering "bloodthirsty dictators and regimes that stone women in the streets" and of "systematically" voting against Israel "while remaining silent in the face of Islamic terrorism and the genocide of Christians in Africa." From this point, he turned his gaze directly to the isolated Falkand Islands of some 2,000 residents, some 550 kilometers (350 miles) off Argentina's coastline. He referred to them using their Spanish name, the Malvinas.
佩泽希安称伊朗不能允许他国利用霍尔木兹海峡“对我们实施侵略” 伊朗总统在演讲中还为本国限制商业航运通过霍尔木兹海峡的举措进行辩护,部分理由是引用了美军试图封锁伊朗港口的行动。
"And, as if that were not enough, an organization established to defend the territorial sovereignty of its members decided to look the other way with regard to the situation of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas," he said of the disputed British territory that Argentina's defunct military dictatorship invaded in the 1980s, just a matter of months before it collapsed.
“我们不能允许某些国家自由通行并从水道中获利,同时却利用这条水道对我们实施侵略,”马苏德·佩泽希安说。他在讲话中接着提到了切断伊朗通往“我们水道”通道的企图。
"For us, the Malvinas are a national cause," he said, before repeating for emphasis. "They are also a test of the gulf that can exist between the words of international institutions and the reality upon which they purport to act."
该演讲并未提出任何解决这一关键商业航运通道僵局的具体建议或方案——伊朗正试图限制国际航运,而美国海军正试图限制伊朗港口的准入,双方陷入了一场不安且代价高昂的对峙。
He complained, for instance, about UK oil extraction operations in waters that Argentina claims, saying this violated a past UN resolution designed to prevent further tensions in the dispute. Milei said that "for far too long" Argentina had opted for a "rhetorical" and "peaceful" defense in this dispute, and said his country again called on the UK "to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the sovereignty dispute, as required by international law."
佩泽希安总结称,伊朗过去从未、现在也不反对谈判,但同时表示,唐纳德·特朗普总统本该明白,面对“霸凌”和军事施压,伊朗不会“屈膝投降”。
He complained, for instance, about UK oil extraction operations in waters that Argentina claims, saying this violated a past UN resolution designed to prevent further tensions in the dispute. Milei said that "for far too long" Argentina had opted for a "rhetorical" and "peaceful" defense in this dispute, and said his country again called on the UK "to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the sovereignty dispute, as required by international law."
伊朗坚持“和平利用核技术”的立场伊朗总统马苏德·佩泽什基安在演讲中表示,伊朗无意放弃其核计划,称该计划仅用于和平目的(即发电)。
Pezeshkian say Iran can't let others use Hormuz Strait to 'impose their aggression on us' Iran's president also to defend his country's moves to restrict commercial shipping through the Strait of Hormuz in his speech, in part by citing the US military's attempt to blockade Iran's ports.
此前,美国政府及唐纳德·特朗普多次强调,与伊朗达成和平协议的其中一个条件是伊朗“永远不能拥有核武器”。
"We cannot let some have free access and bolster their interests from the waterway, while at the same time using that waterway to impose their aggression upon us," Masoud Pezeshkian said.
佩泽什基安指出:“对伊朗来说,和平利用核技术是我们国家发展的重要组成部分;对于那些患病的人,核技术是治疗和康复的手段;对于农业部门而言,它是保障粮食安全的工具;对于工业进步和电力供应来说,核技术同样至关重要。伊朗绝不会放弃这一属于我们自身的权利。”
He went on to mention efforts to close access to "our waterway" for Iran in his comments. The speech did not make any solid proposal or suggestion for how to resolve the impasse in the key commercial shipping lane — where Iran is trying to restrict international shipping and the US Navy is trying to restrict access to Iranian ports in an uneasy and costly standoff.
他总结道:“伊朗的立场是:不允许拥有核武器,同时也不应限制和平利用核技术的权利。”这一直是伊朗的公开立场。然而,历届美国政府对此立场都持怀疑态度;以色列则公开指责伊朗的不诚实——2012年,本雅明·内塔尼亚胡曾在联合国大会上展示相关证据,表明伊朗当时已接近拥有核武器的目标。
Pezeshkian concluded by saying that Iran was not and never had been averse to negotiating, but at the same time said that President Donald Trump should have learned that it would not "bend the knee" when faced with "bullying" and military pressure. Iran stands by desires for 'peaceful nuclear technology' Iranian President Madoud Pezeshkian said during his speech that Iran was not prepared to give up its nuclear program, which it says is for peaceful power generation purposes.
佩泽什基安谈伊朗面临的恐怖主义威胁伊朗总统马苏德·佩泽什基安于当地时间上午10点左右在纽约登台演讲,他的领带上别着一枚伊朗国旗徽章。
This follows the US government and Donald Trump repeatedly insisting that one of its terms for a potential peace deal with Iran is that the country "can never have a nuclear weapon."
“昨天,美国总统称我们为恐怖分子,”佩泽什基安在会议上说道,“而我们其实才是恐怖主义的受害者。”
"For our country, peaceful nuclear technology is part of our inherent progress," Pezeshkian said. "For our sick people, it's cure and treatment. For our agricultural sector, it's food security. For industry's advancement and progress and supply of electrical energy. Iran does not accept for nuclear technology to be at the exclusive disposal of some, of a handful."
他举起阿里·哈梅内伊的肖像(阿里·哈梅内伊在战争初期遭到了美以联军的空袭身亡),继续说道:“我来自一个这样的伊朗:我们的最高领袖在没有任何法律依据或正当理由的情况下被暗杀。”
He said that the country would not "bow our head and give up the right that is inherently ours."
随后,他提到了那次发生在伊朗遭受攻击初期、针对学校的炸弹袭击,并展示了多张照片,称这些照片中的“孩子们都是无辜的,他们根本没有犯任何罪。”
Pezeshkian summed up his country's position on the nuclear question as: "no nuclear weapons and no limitations to peaceful nuclear technology." This has been Iran's public position for years. However, various US governments have been at least somewhat skeptical of the stated stance, while Israel has openly labeled it dishonest — Benjamin Netanyahu famously brought visual aids of his own to the UN General Assembly in 2012, as Pezeshkian did on Tuesday, showing how close to attaining a nuclear bomb he thought Iran was at the time.
在佩泽什基安指责美国和以色列是“恐怖分子”、并称它们在训练和保护恐怖分子的同时,美国代表团中只有一个人在场;这位代表在听到这些言论后立刻站起来离开了会场。不过,美国和以色列都否认了这些指控。
Pezeshkian summed up his country's position on the nuclear question as: "no nuclear weapons and no limitations to peaceful nuclear technology." This has been Iran's public position for years. However, various US governments have been at least somewhat skeptical of the stated stance, while Israel has openly labeled it dishonest — Benjamin Netanyahu famously brought visual aids of his own to the UN General Assembly in 2012, as Pezeshkian did on Tuesday, showing how close to attaining a nuclear bomb he thought Iran was at the time.
“我们只是在自卫,并非恐怖分子,”佩泽什基安强调,“我们无辜的人民才是那些懦弱攻击和侵略行为的受害者。我们用尽全力进行了自卫。”
Iran's Pezeshkian: 'We have been the victims of terrorism' Iranian President Masoud Pezeshkian took the stage at just after 10 a.m. local time in New York, wearing an Iranian flag pin on his lapel.
他表示,伊朗人民在面对这些攻击时“坚定不移”,并称伊朗虽然进行了反击,但并未攻击“平民”。他还指责那些袭击者“违背国际法”,将目标对准了伊朗的大学、医疗机构、学校以及基础设施。
"Yesterday, the United States president described us as terrorists," Pezeshkian told the chamber. "We have been the victims of terrorism." Holding up a portrait of Ali Khamenei, killed in US-Israeli airstrikes at the start of the war, he said, "I come from an Iran in which our esteemed supreme leader was assassinated without any legal framework or reason."
在演讲的最后,佩泽什基安提到:“在过去七个月里,伊朗人民每晚都走上街头,为他们的祖国发声、表达支持。”然而,他完全没有提及伊朗政府在袭击发生前几周对大规模公众抗议活动的暴力镇压行为。
He then mentioned the bomb attack that struck a school early in the attacks on Iran, again holding up various images he said showed "innocent children who in truth had committed no crimes." Only one member of the US delegation was in the chamber amid the speech, and he stood up and left after these opening statements, as Pezeshkian was accusing the US and Israel of being "terrorists" and of training and protecting terrorists, only to describe Iran as such. However, both governments reject these accusations.
拉脱维亚总统埃德加·林克维茨在演讲中强调了联合国及其宪章的重要性。他提到了那些广为流传的警告: “世界秩序正在崩溃”, “基于规则的秩序正面临越来越大的压力”。
He then mentioned the bomb attack that struck a school early in the attacks on Iran, again holding up various images he said showed "innocent children who in truth had committed no crimes." Only one member of the US delegation was in the chamber amid the speech, and he stood up and left after these opening statements, as Pezeshkian was accusing the US and Israel of being "terrorists" and of training and protecting terrorists, only to describe Iran as such. However, both governments reject these accusations.
“世界已经发生了变化。国际贸易、人员流动以及科技进步使得远在他乡发生的事情立刻影响到我们身边;不稳定因素会跨越国界蔓延,冲突也不会局限于某个地区。”林克维茨指出,技术的发展也让距离变得不再重要;“自然本身也不尊重国界——热浪不会在边境处停止蔓延。”他还提到,海平面上升是气候变化带来的另一个威胁,但并非唯一的威胁:“在山区,一条河流可能在瞬间变成致命的洪水;就像尼泊尔发生的洪水事件一样,33名拉脱维亚公民因此丧生。”
"We have only defended ourselves, we are not terrorists," he asserted. "Our innocent people have been the targets of cowardly attacks and aggressions imposed on our country. And we defended ourselves with utmost strength." Pezeskhian said Iranian people "stood steadfast" in response to the attacks, claiming that Iran retaliated but did not hit "civilian populations," accusing Iran's attackers of targeting "our universities, our healthcare centers, our schools, our hospitals, our infrastructure, all of it against international law." Later in his speech, Pezeshkian claimed that "in the past seven months our people have been in the streets every night demonstrating in support of their land, of their homeland." He made no mention of the Iranian regime's violent suppression of major public protests in the weeks prior to the attacks on the country.
“虽然面临的威胁各不相同,但道理是一样的:没有人能够独自应对这些挑战。我们同处一条船上。”林克维茨说,“也许诺亚方舟早已不再只是一个圣经故事;当我们同处一条船上时,我们需要某种东西来维系我们的团结——而这个东西就是联合国宪章及其所倡导的原则。”他强调,这些原则并非为“一个和平安宁的世界”而制定,恰恰相反,它们是在第二次世界大战的破坏性后果以及人们不愿重蹈覆辙的决心中诞生的。
Latvia's Rinkevics: Different threats, 1 lesson — 'none of us can face them alone' Latvia's President Edgar Rinkevics sought to stress the value of the UN and its charter in his speech, alluding to the much-trodden warnings that "the world order is breaking down" and that "the rules-based order is under growing strain."
“和平是联合国存在的初衷,今天依然是我们的责任;明天,和平依然具有重要意义。”林克维茨说道。
"The world has changed. International trade, mobility, technology — what happens far away is no longer far away. Instability travels. Conflicts cross borders. What happens in Ukraine does not stay in Ukraine. What happens in the Middle East, in the Red Sea, in Sudan, does not stay there."
周三,在联合国大会期间,美国国务卿马可·卢比奥与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫举行了会晤,讨论了乌克兰局势。
Similarly, Rinkevics said, technology was also making "distance matter even less." "And nature respects no borders either. Heat waves do not stop at checkpoints," he said after a record-breaking summer in Europe. Rising sea levels, he said, were another climate change threat, but not the only one: "In the mountains, a river may turn into a deadly flood. It can happen in seconds," he warned, referring to the flooding in Nepal in which 33 Latvian citizens died.
据俄罗斯国际文传电讯社报道,拉夫罗夫此前表示,乌克兰战争将是他与卢比奥讨论的主要议题。
Similarly, Rinkevics said, technology was also making "distance matter even less." "And nature respects no borders either. Heat waves do not stop at checkpoints," he said after a record-breaking summer in Europe. Rising sea levels, he said, were another climate change threat, but not the only one: "In the mountains, a river may turn into a deadly flood. It can happen in seconds," he warned, referring to the flooding in Nepal in which 33 Latvian citizens died.
“目前,尚不具备启动和平谈判的条件,但作为俄罗斯方面,我们仍然愿意进行和平谈判,”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对记者们说。
Similarly, Rinkevics said, technology was also making "distance matter even less." "And nature respects no borders either. Heat waves do not stop at checkpoints," he said after a record-breaking summer in Europe. Rising sea levels, he said, were another climate change threat, but not the only one: "In the mountains, a river may turn into a deadly flood. It can happen in seconds," he warned, referring to the flooding in Nepal in which 33 Latvian citizens died.
他重申了俄罗斯的立场:乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基需要前往莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行会谈;基辅方面则建议在第三方国家举行会谈。
"Different threats, the same lesson: none of us can face them alone. We are in the same boat. Perhaps Noah's Ark is no longer just a biblical story," Rinkevics said. "And when we share the same boat, we need something that holds us together. And we already have it: the United Nations charter and its principles." These principles, he said, "were not written for an easy world, quite the opposite." Rinkevics said they had emerged from the devastation of the second World War and from the determination not to repeat it.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基计划于周三晚些时候在联合国发表讲话。
"Different threats, the same lesson: none of us can face them alone. We are in the same boat. Perhaps Noah's Ark is no longer just a biblical story," Rinkevics said. "And when we share the same boat, we need something that holds us together. And we already have it: the United Nations charter and its principles." These principles, he said, "were not written for an easy world, quite the opposite." Rinkevics said they had emerged from the devastation of the second World War and from the determination not to repeat it.
泽连斯基在前一天会见了美国总统唐纳德·特朗普,双方均表示希望“在冬季之前”结束与俄罗斯的战争。
"Different threats, the same lesson: none of us can face them alone. We are in the same boat. Perhaps Noah's Ark is no longer just a biblical story," Rinkevics said. "And when we share the same boat, we need something that holds us together. And we already have it: the United Nations charter and its principles." These principles, he said, "were not written for an easy world, quite the opposite." Rinkevics said they had emerged from the devastation of the second World War and from the determination not to repeat it.
叙利亚新任总统艾哈迈德·沙拉阿在推翻巴沙尔·阿萨德后的第二次联合国演讲中表示,这个饱受内战摧残的国家正在加速重建:“去年我曾说叙利亚已经重新站了起来,今天我要告诉你们:叙利亚正在崛起,”他向听众说道,并列举了叙利亚在“正义与邪恶的斗争”中取得的一系列成就。“国家实现了统一;我们控制了武器扩散;重建了军事和民用机构;制裁措施已被解除;重建项目也在持续进行中。”沙拉阿还赞扬了叙利亚政府在打击毒品走私、为阿萨德政权成员实施‘过渡性司法’措施以及积极开展外交努力方面所取得的进展。
"Peace was its purpose then. Peace remains our responsibility today. And peace will be relevant tomorrow," he said. Rubio meets with Lavrov to discuss Ukraine war US Secretary of State Marco Rubio met with his Russian counterpart Sergei Lavrov on the sidelines of the UN General Assembly on Wednesday. Lavrov had previously indicated that the war in Ukraine would be a major topic of discussion with Rubio, according to Russia's Interfax news agency. "For now, there are no prerequisites for moving onto a peaceful negotiating track, although we, as the Russian side, remain open to peace talks," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters. He reiterated Russia's position that Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy would need to travel to Moscow for talks with Russian President Vladimir Putin. Kyiv has suggested that talks place in a neutral country.
他还特别提到了叙利亚政府与六个地区伙伴共同发起的“自由之息”倡议——该倡议旨在在国际组织(如禁止化学武器组织OPCW和国际原子能机构IAEA)的协助下销毁化学武器库存。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is set to address the United Nations later on Wednesday.
叙利亚总统曾是一名伊斯兰恐怖组织“努斯拉阵线”的创始人。他表示,叙利亚政府与国际社会的这种合作姿态,与自2024年12月上台以来该国政府与以色列的关系形成了鲜明对比。
Zelenskyy met with US President Donald Trump the previous day, saying that both Kyiv and Washington want to end the war with Russia "before winter." Syria's relatively new President Ahmed al-Sharaa said in his second appearance at the assembly since toppling Bashar Assad that the civil war-torn country's reconstruction was gathering pace.
“全世界都为我们的回归而欢欣鼓舞,但以色列却对叙利亚发动了攻击,”他说,“迄今为止已有500次空袭、1200多次入侵事件以及300多人被拘留。”他强调:“任何侵犯我国主权、违反国际法的行为都将被制止。”他还指出,根据联合国安理会1981年第497号决议,戈兰高地属于叙利亚领土,以色列对戈兰高地的占领显然违反了国际法。
"Last year I mentioned that Syria had come back, today I say to you that Syria is rising," he told the audience, before listing a series on achievements in what he termed "our journey in the struggle between good and evil." "The country was united. We controlled arms. We rebuilt military and civilian institutions, sanctions were lifted, projects for reconstruction have continued," al-Sharaa said, also hailing moves to combat drug trafficking, bring "transitional justice" to Assad regime members and reach out to the international community diplomatically.
“这让人回想起一个早已过去的时代,”阿勒-沙拉阿(al-Sharaa)说道,“我们要求以色列军队撤回到2024年12月8日(阿萨德政权倒台时的)边界线。我们拒绝以色列的一切侵略行为。”巴西、德国、印度和日本再次呼吁联合国安理会进行改革周三,巴西、德国、印度和日本的外交部长共同呼吁对联合国安理会进行改革,认为这一改革比以往任何时候都更为紧迫。
He paid special tribute to the initiative dubbed "the Breath of Freedom" his administration launched with six regional partners to dispose of chemical weapons stores in conjunction with international bodies like the OPCW and IAEA. The Syrian president, formerly the founder of the Islamist terror group known as the al Nusra Front, said this outreach with the international community stood in stark contrast to his administration's ties with Israel since taking over in December 2024.
这四位外交部长在周二会面后发表的联合声明中表示:“鉴于日益复杂的地缘政治局势,联合国安理会的改革比以往任何时候都更加必要。”
"The world is overjoyed about our return but Israel is launching attacks against Syria," he said. "There have been 500 airstrikes, more than 1,200 incursions and 300 detentions." He said that "any attempts that violate our sovereignty, violate international law will be stopped," adding that the "will remain Syrian territories," in accordance with UN Security Council Resolution 497 from 1981, which deemed Syria's occupation of the Golan Heights to contravene international law.
联合国安理会是一个由15个成员国组成的机构,其中五个成员国(中国、法国、俄罗斯、英国和美国)拥有否决权;其余10个成员国由联合国大会选举产生,任期均为两年。由于这些常任成员之间的利益冲突,联合国安理会在许多情况下无法通过相关决议。
"The world is overjoyed about our return but Israel is launching attacks against Syria," he said. "There have been 500 airstrikes, more than 1,200 incursions and 300 detentions." He said that "any attempts that violate our sovereignty, violate international law will be stopped," adding that the "will remain Syrian territories," in accordance with UN Security Council Resolution 497 from 1981, which deemed Syria's occupation of the Golan Heights to contravene international law.
联合国大会第二天:人工智能、伊朗战争与气候变化成为主要讨论议题除了叙利亚、伊朗和乌克兰三国总统的演讲外,人工智能(AI)、美国与以色列在伊朗的军事冲突,以及依然严峻的气候变化问题,都将成为周三联合国大会(UNGA)的主要讨论焦点。
"It is reminiscent of an era that we thought was long gone," al-Sharaa said. "We call for the withdrawal of Israeli forces to the lines of December 8, 2024 [when the Assad regime fell]. We reject Israeli attempts to impose a , we reject their aggressions." Brazil, Germany, India and Japan renew calls for Security Council reform The foreign ministers of Brazil, Germany, India and Japan on Wednesday called for the reform of the UN Security Council (UNSC), saying it was more urgent than ever.
在第81届联合国大会的第二天,科技行业领袖萨姆·奥尔特曼(OpenAI)、达里奥·阿莫迪(Anthropic)和克莱门特·德朗格(Hugging Face)将向联合国安理会(由15个成员国组成)的紧急会议作汇报。他们的出席源于业界内部提出的担忧——这些担忧呼吁在新技术可能失控并带来未知后果之前,应采取措施减缓其发展速度。
"Given the increasingly challenging geopolitical environment, UNSC reform is more necessary than ever before," the four foreign ministers said in a joint statement issued after the diplomats met on Tuesday. The Security Council is a 15-member body with five permanent members — China, France, Russia, the UK and US — known as the P5 and 10 rotating members elected to two-year terms by the General Assembly. Permanent members enjoy veto powers, which often means the body is kept from carrying out resolutions due to conflicts with the interests of one or more of them.
美国总统唐纳德·特朗普周二抨击了那些呼吁减缓人工智能发展的声音,称这是“全球主义阴谋”的一部分,并无视了那些警告(即如果不加以遏制,人工智能可能在几年内毁灭人类)。
UNGA day 2: AI, Iran war, climate to dominate debate Beyond speeches by the presidents of Syria, Iran and Ukraine, artificial intelligence (AI), the US-Israeli war in Iran and the still-pressing issue of climate change are set to dominate the agenda at the United Nations General Assembly (UNGA) on Wednesday.
在周二的联合国大会演讲中,特朗普威胁要摧毁伊朗,并称伊朗人民将“下地狱”;作为回应,伊朗伊斯兰共和国总统马苏德·佩泽什基安自2月份伊朗战争爆发以来将首次直接向世界各国领导人发表讲话。
On day 2 of this 81st UNGA session, tech industry leaders Sam Altman (OpenAI), Dario Amodei (Anthropic) and Clement Delangue (Hugging Face) will brief an emergency meeting of the 15-member UN Security Council. Their attendance comes as international concerns — raised from within the industry — prompt debate over slowing AI development before the new technology potentially spins out of control with unknown consequences.
伊朗冲突已陷入僵局,这对周边国家造成了军事影响,同时也对全球经济产生了深远影响。
On day 2 of this 81st UNGA session, tech industry leaders Sam Altman (OpenAI), Dario Amodei (Anthropic) and Clement Delangue (Hugging Face) will brief an emergency meeting of the 15-member UN Security Council. Their attendance comes as international concerns — raised from within the industry — prompt debate over slowing AI development before the new technology potentially spins out of control with unknown consequences.
伊朗和美国代表已在纽约联合国大会期间进行了会晤,但与过去数月的情况一样,和平协议依然难以达成;同时,被封锁的霍尔木兹海峡的石油运输也受到了严重阻碍。
US President Donald Trump on Tuesday blasted calls to slow the technology as part of a "globalist scheme," brushing aside warnings that it could wipe out humanity within years if left unchecked.
俄罗斯对乌克兰长达四年半的全面军事进攻也将在周三成为外交讨论的议题——联合国安理会将于当天上午召开会议,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基则计划于下午在联合国大会上发表讲话。
After Trump used his General Assembly speech on Tuesday to threaten the annihilation of Iran and to drive its people "into hell," the Islamic Republic's President Masoud Pezeshkian will directly address world leaders for the first time since the start of the war against Iran in February.
最后,气候问题备受关注。即将卸任的联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯严厉批评那些将地球大气层视为“排放废物的场所”的化石燃料巨头。他进一步指责这些大型石油公司出于贪婪,在全球面临武装冲突的背景下仍继续破坏环境。
The conflict in Iran has settled into a hot stalemate, directly impacting neighboring states militarily and the entire globe economically. Iranian and US representatives have met on the sidelines of the General Assembly in New York, but, as has been the case for months, a peace deal remains elusive and the flow of oil through the blockaded Strait of Hormuz stunted.
古特雷斯表示:“自俄罗斯入侵乌克兰以来,五家西方石油公司已经赚取了近5000亿美元的利润;而与此同时,只有340亿美元(298亿欧元)被用于帮助发展中国家适应气候变暖带来的挑战。”
Russia's more than four-and-a-half-year full-scale assault on Ukraine will also be the topic of diplomatic debate on Wednesday, with a Security Council session scheduled for the morning and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy set to address the General Assembly in the afternoon.
感谢您的阅读!我们很快会带来更多报道。感谢您在联合国大会辩论首日就关注我们的博客;我们将在周三晚些时候继续为您带来第二天的会议报道。周三会有哪些重要事件?
Lastly, climate urgency is on the slate, with outgoing UN Secretary-General Antonio Guterres blasting fossil fuel giants for treating the Earth's atmosphere like an "open sewer" for emissions.
在辩论的第二天,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基预计将发表讲话,他的国家仍在与俄罗斯的冲突中苦苦挣扎。美国高级外交官马可·卢比奥也计划在周三与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫会面。
He further chided "big oil" for its greed as the world grapples with armed conflict. "Since Russia's invasion of Ukraine, five major Western oil companies have pocketed nearly half a trillion dollars in profits," he said, noting that at the same time just $34 billion (€29.8 billion) had been invested in helping developing countries adapt to a warming world.
在美伊冲突持续的情况下,伊朗总统马苏德·佩泽什基安也计划发表讲话。
"Since Russia's invasion of Ukraine, five major Western oil companies have pocketed nearly half a trillion dollars in profits," he said, noting that at the same time just $34 billion (€29.8 billion) had been invested in helping developing countries adapt to a warming world.
联合国安理会还将召开关于人工智能(AI)的会议,OpenAI的首席执行官萨姆·奥尔特曼和Anthropic的首席执行官达里奥·阿莫迪预计也会出席此次会议。
Thanks for reading — we'll be back with more soon Thanks for following this blog for on the first day of the UN General Assembly debate. We'll restart coverage later on Wednesday for day 2 of the event. What's expected on Wednesday?
美国高级外交官卢比奥将于周三上午在纽约与俄罗斯外交部长拉夫罗夫会面。根据美国国务院的消息,马可·卢比奥将出席这次会晤。
On day 2 of the debate, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is expected to take the stage as his country fends off Russia for another winter. US top diplomat Marco Rubio is also expected to meet his Russian counterpart Sergey Lavrov on the sidelines on Wednesday.
在联合国大会辩论中首次以英国首相身份发言时,安迪·伯纳姆宣称:“十年后,英国重新回归了国际舞台。”伯纳姆表示,英国正在“恢复国家的稳定”,“建设更加充满活力的经济”,同时寻求与其他国家合作,共同应对全球性挑战。
Iranian President Masoud Pezeshkian is slated to speak Wednesday, as the US continues its war with Iran. The UN Security Council will also hold a meeting on AI. Open AI CEO Sam Altman and Anthropic CEO Dario Amodei are expected to attend the session.
然而,他表示英国必须应对那些导致社会分裂和动荡的因素。他认为,首先应该作为北约成员国增加国防开支,并加强欧洲的整体防御能力。
US top diplomat Rubio to meet Russian Foreign Minister Lavrov on Wednesday US Secretary of State Marco Rubio will meet Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in New York City on Wednesday morning, the US State Department said.
伯纳姆还提到了另一个问题:俄罗斯及其支持者在网上散布虚假信息。
In his debut as UK prime minister at the UNGA debate, Andy Burnham declared "Britain is back" 10 years after the country dealt with the turbulence caused by Brexit.
“俄罗斯的情报机构动用了各种手段来传播谎言和虚假信息,利用人们的恐惧心理,”伯纳姆说。“他们使用机器人程序和虚假网站,伪造报纸文章,甚至伪造了包括英国多所大学及BBC在内的28个英国机构的官方标识;同时他们还极力宣扬极右翼的言论。”英国首相指出,有证据表明俄罗斯曾试图干预2019年的英国大选;据估计,俄罗斯每年花费约13亿英镑(约合17亿美元或15亿欧元)用于散布虚假信息。
Burnham said the UK is "restoring our stability" and "building a more dynamic economy" while seeking trade and working together with other countries to tackle shared problems. However, he said the UK needs to deal with forces of division and instability. He said this begins with Britain boosting its defense expenditures as a NATO member state and strengthening European capabilities. Another issue Burnham addressed was disinformation being sowed online by Russia-aligned actors.
为应对这一问题,伯纳姆宣布成立“国家信息防御中心”来打击那些损害英国利益的虚假信息。
"Russian agencies have used every means at their disposal to spread lies and disinformation and prey on people's fear," Burnham said. "They've used bots and fake websites. Falsified newspaper articles. Forged the branding of 28 British organizations — including universities and the BBC. They've amplified far-right narratives." The UK prime minister said there is evidence that Russia tried to interfere in the 2019 UK general election. He said the Kremlin spends around £1.3 billion ($1.7 billion, €1.5 billion) annually to sow disinformation.
伯纳姆还谈到了人工智能(AI)的发展,强调需要制定全球统一的标准:“关于人工智能技术的重大决策太过重要,不能任由市场或个别国家自行决定。”他表示,英国将努力与其他国家协商,共同制定有关AI透明度及AI模型使用规则的共识。
"Russian agencies have used every means at their disposal to spread lies and disinformation and prey on people's fear," Burnham said. "They've used bots and fake websites. Falsified newspaper articles. Forged the branding of 28 British organizations — including universities and the BBC. They've amplified far-right narratives." The UK prime minister said there is evidence that Russia tried to interfere in the 2019 UK general election. He said the Kremlin spends around £1.3 billion ($1.7 billion, €1.5 billion) annually to sow disinformation. As a solution, Burnham announced the National Centre for Information Defence to fight disinformation which hurts British interests.
日本首相高市早苗表示,日本的“使命”是推动建立一个无核武器的世界。她指出,这是因为日本是“唯一一个在战争中遭受过原子弹轰炸的国家”。1945年,美国对广岛和长崎的原子弹轰炸导致数十万人丧生或受伤,而辐射问题在战后多年里仍持续影响着幸存者。
Burnham also addressed the issue of AI, saying global standards are needed because "fundamental decisions on this technology are too important to be left to chance." Burnham said the UK will work on convincing other countries regarding rules on AI transparency and access to AI models.
高市(Takaichi)呼吁加强《核不扩散条约》的相关机制,并警告称,朝鲜的核计划和导弹开发以及其他相关活动对国际和平与安全构成了“严重威胁”。在谈到技术问题时,高市表示日本未来计划主办一场关于人工智能安全问题的峰会。
Japan's mission is to lead efforts towards world without nuclear weapons, Takaichi says Japan's conservative Prime Minister Sanae Takaichi said it her country's "mission" to lead efforts towards a "world without nuclear weapons." She said this is because Japan is the "the only country to have ever suffered atomic bombings during war." The US atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki during World War II in 1945 killed and maimed hundreds of thousands people, with the radiation causing illnesses in survivors in the years after.
这位日本首相还提议对联合国安理会进行改革,增加常任理事国和非常任理事国的数量。
Japan's mission is to lead efforts towards world without nuclear weapons, Takaichi says Japan's conservative Prime Minister Sanae Takaichi said it her country's "mission" to lead efforts towards a "world without nuclear weapons." She said this is because Japan is the "the only country to have ever suffered atomic bombings during war." The US atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki during World War II in 1945 killed and maimed hundreds of thousands people, with the radiation causing illnesses in survivors in the years after.
图片集: 蒙古、越南、多米尼克等国家的领导人也在今天的会议上发表了讲话。以下是部分在联合国大会下午会议上发言的领导人的照片:
Takaichi urged a stronger Nuclear Non-Proliferation Treaty regime. She also warned that North Korea's nuclear and missile programs along with other activities are a "serious threat to international peace and security." In regards to technology, Takaichi said Japan intends to host an AI safety summit in the future.
朝鲜方面: 根据朝鲜官方媒体KCNA的报道,朝鲜外交部副部长金松京(Kim Son Gyong)已离开平壤,前往纽约参加联合国大会的辩论。目前尚不清楚金松京是否会与特朗普政府的官员会面。
The Japanese prime minister also called for a reform of the UN Security Council by expanding both the number of permanent and non-permanent members. IN PICTURES: Mongolia, Vietnam, Dominica among afternoon speakers Here are some photos of leaders who spoke during this afternoon's session of the UNGA:
韩国方面: 在特朗普执政期间,他曾推动朝鲜放弃核野心以换取制裁的解除。特朗普曾在2018年和2019年分别与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)在新加坡、河内以及非军事区会面,试图达成协议,但谈判最终在2019年10月的瑞典会议上破裂,未能达成最终结果。
North Korea's vice foreign minister traveling to UNGA North Korea's Vice Minister for Foreign Affairs Kim Son Gyong has departed from Pyongyang to attend the UN General Assembly debate in New York City, North Korean state media outlet KCNA reported. It's unclear whether Kim will meet with officials from the Trump administration. During his first term, Trump pushed for a deal where North Korea would give up its nuclear ambitions in exchange for sanctions relief.
乌克兰方面: 乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)表示,乌克兰希望与美国共同推动战争的结束。泽连斯基在联合国大会辩论期间会见了特朗普,并表示美乌双方都希望战争能在冬季前结束。他在社交媒体上称与特朗普的会谈“富有成效”,并表示:“美国和乌克兰都希望这场毫无意义的俄罗斯战争能在冬季前结束。我们讨论了有助于缓和局势、为外交谈判创造条件的措施。”
Trump had met with North Korean leader Kim Jong Un in Singapore, Hanoi and the Korean Demilitarized Zone in 2018 and 2019 to discuss a possible deal, but ultimately a final agreement never materialized after talks broke down in Sweden in October 2019. South Korea proposes talks to officially end war with North Zelenskyy meets Trump, says US and Ukraine want war to end before winter Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy met with US President Donald Trump on the sidelines of the UN General Assembly debate.
“我很欣慰,在此期间,我们的团队仍在继续推动‘爱国者’拦截系统的生产工作在乌克兰落地。如果俄罗斯拒绝谈判,继续对我国的人民发动弹道导弹袭击,这将是保护人民生命的重要手段,”乌克兰领导人补充道。
In a post on X, Zelenskyy characterized the meeting with Trump as "positive and productive." "Both the US and Ukraine want to see this senseless Russian war ended before winter. We discussed potential de-escalatory steps that can open up the way to diplomacy," Zelenskyy said. "I am grateful that in the meantime our teams keep working on launching Patriot interceptor production in Ukraine. This is what will help proect lives, should Russia spurn the negotiations and keep betting on ballistic missile terror against our people this winter and beyond," the Ukrainian leader added.
泽连斯基还表示,他与特朗普还讨论了为乌克兰提供冬季防空装备的相关事宜以及其他相关问题。
"I am grateful that in the meantime our teams keep working on launching Patriot interceptor production in Ukraine. This is what will help proect lives, should Russia spurn the negotiations and keep betting on ballistic missile terror against our people this winter and beyond," the Ukrainian leader added.
乌克兰与俄罗斯之间的谈判进程仍然陷入僵局。本月早些时候,美国特使史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)以及特朗普的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)曾访问莫斯科和基辅,试图推动谈判的进展。值得注意的是,俄罗斯对乌克兰的全面入侵将在2027年2月迎来五周年纪念。
Zelenskyy said he also discussed a winter package of air defense for Ukraine with Trump, among other issues. The negotiation process between Ukraine and Russia is still stalled, with US Special Envoy Steve Witkoff and Trump's son-in-law Jared Kushner visiting Moscow and Kyiv earlier this month to jumpstart the talks. It comes as Russia's full-scale invasion of Ukraine will hit its 5-year anniversary in February 2027.
在40分钟的会谈结束后,泽连斯基对记者表示,两位领导人讨论了能源领域的停火协议。他表示:“如果俄罗斯同意‘不攻击我们的能源系统’,我们愿意接受任何形式的能源停火安排。”然而,唐纳德·特朗普却将美国柴油价格飙升的责任归咎于乌克兰,并批评乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击;他还毫无根据地声称,正是乌克兰的袭击导致了柴油价格的上涨——尽管实际上是美国与伊朗的冲突扰乱了通过霍尔木兹海峡的能源运输。
In comments to journalists after the 40-minute meeting, Zelenskyy said the two leaders discussed an energy ceasefire. Zelenskyy said "we are ready for any kind of format of energy ceasefire" if Russia agrees to "not attack our energy system." Donald Trump blames Ukraine for record US diesel prices Trump has criticized Ukrainian attacks on Russian refineries. He has, without evidence, blamed the Ukrainian attacks for raising the price of diesel fuel, as the US war with Iran disrupts energy shipments from the Strait of Hormuz.
马克龙呼吁开发不受美国和中国影响的开源人工智能模型。在演讲的最后,法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示,各国需要发展自己的人工智能技术,以避免过度依赖美国和中国。“法国为拥有具有竞争力的人工智能技术而感到自豪,”他说,这很可能指的是法国的“Mistral”人工智能系统。
Macron calls for open-source AI model not dependent on US, China Towards the end of his wide-ranging address, French President Emmanuel Macron said there was a need for nations to develop their own artificial intelligence (AI) capabilities so as not to be beholden to the US and China. "France is proud to have a competitive frontier model" he said, likely referring to Mistral AI. Macron said likeminded nations such as India, Brazil, Singapore, African nations and the Gulf states should pool not only their financial resources but also their data processing capacity.
马克龙还指出,印度、巴西、新加坡、非洲国家以及海湾国家等志同道合的国家应该不仅共享财务资源,还应共同提升数据处理能力。
"I don't want anyone to become the vassal of one of the great powers. Rather, we must come together to build an open-source frontier model, a cutting-edge model," he told the UN General Assembly.
“我不希望任何人成为大国之一的附庸。相反,我们必须团结起来,共同构建一个开源的前沿模型、一个尖端模型,”他在联合国大会上表示。
"Our investment capabilities must be pooled to build a cutting-edge open-source AI model, which we will share. We should not depend on somebody else," he added.
“我们必须集中投资能力,构建一个尖端的开源AI模型,并将其共享。我们不应依赖他人,”他补充道。
Macron: 'Shame on all of us' of failing to do more for Gaza French President Emmanuel Macron was addressing the General Assembly for the last time, as his term limit approaches and presidential elections beckon early next year.
马克龙:“我们所有人都该感到羞耻”,因未为加沙做得更多 法国总统埃马纽埃尔·马克龙最后一次在大会上发言,因为他的任期即将届满,总统大选将于明年初举行。
"I understand that some of you are very cynical," Macron said, and some people would argue this recognition was only on paper and did not address the reality of the situation.
“我理解你们中的一些人非常愤世嫉俗,”马克龙说,一些人会辩称这种承认仅停留在纸面上,并未触及局势的现实。
"But what is our credibility worth if we remain inactive on Gaza?" he asked. "Some claim that peace has been achieved, but this has not opened up humanitarian deliveries. The scenes, the spectacle, it is shameful. Shame on all of us!" Macron said that what was needed was respect for the "legitimate rights" of the Palestinian people, arguing that this was a "prerequisite for security" not just for Palestinians but also for Israel.
“如果我们在加沙问题上保持不作为,我们的公信力还值多少?”他问道。“有人声称和平已实现,但这并未打开人道主义援助的通道。这些场景、这番景象,令人羞耻。我们所有人都该感到羞耻!”马克龙表示,需要的是尊重巴勒斯坦人民的“合法权利”,并辩称这是不仅对巴勒斯坦人,也对以色列的“安全前提”。
"But what is our credibility worth if we remain inactive on Gaza?" he asked. "Some claim that peace has been achieved, but this has not opened up humanitarian deliveries. The scenes, the spectacle, it is shameful. Shame on all of us!" Macron said that what was needed was respect for the "legitimate rights" of the Palestinian people, arguing that this was a "prerequisite for security" not just for Palestinians but also for Israel. "But all those who claim that Israel's security requires the violation of the sovereignty of all of its neighboring states are making a very fateful error," Macron said. "They are weakening Israel's security, today, and going forward. They are threatening Israel's security, in fact." What did Macron suggest regarding Ukraine?
“但所有声称以色列安全需要侵犯其所有邻国主权的人,都在犯一个致命错误,”马克龙说。“他们正在削弱以色列的安全,无论是今天还是未来。事实上,他们正在威胁以色列的安全。”马克龙在乌克兰问题上提出了什么建议?
Macron said that France and its allies would continue providing "unstinting support" to Kyiv, but he also floated a suggestion similar to those made by others involved either in the conflict or the efforts to broker a stop to the fighting.
马克龙表示,法国及其盟友将继续向基辅提供“不懈支持”,但他也提出了一个类似的建议,类似于那些参与冲突或斡旋停火的人所提出的建议。
He proposed a "double moratorium," saying that both Ukraine and Russia should commit to stop strikes on each others's energy infrastructure and on grain shipments in the Black Sea.
他提议实行“双重暂停”,称乌克兰和俄罗斯都应承诺停止袭击对方的能源基础设施和黑海上的粮食运输。
"Winter is coming," Macron said, explaining, "We'd like to express our support [for] a double moratorium. A moratorium on strikes on energy and civilian infrastructure, that's first. And a Black Sea moratorium which would allow us to release grain shipments." In times of peace both Russia and Ukraine are prolific agricultural exporters, and use the Black Sea to ship their produce.
“冬天快到了,”马克龙说,并解释道:“我们想表达对‘双重暂停’的支持。首先是暂停袭击能源和民用基础设施。其次是黑海暂停协议,这将允许我们恢复粮食运输。”在和平时期,俄罗斯和乌克兰都是多产的农产品出口国,并利用黑海运输其产品。
"Winter is coming," Macron said, explaining, "We'd like to express our support [for] a double moratorium. A moratorium on strikes on energy and civilian infrastructure, that's first. And a Black Sea moratorium which would allow us to release grain shipments." In times of peace both Russia and Ukraine are prolific agricultural exporters, and use the Black Sea to ship their produce.
马克龙表示,支持乌克兰的一部分工作是确保双方的“有效谈判”尽快开始。泽连斯基总统出席了周二的会议;普京总统预计不会前往纽约,或者说自2022年全面入侵乌克兰以来,他就没有这样做过。
Part of supporting Ukraine, Macron said, was working to ensure that "useful negotiations" between the two sides start as quickly as possible. President Volodymyr Zelenskyy was attending Tuesday's session; Russia's Vladimir Putin was not expected to travel to New York, or at least he has not done so since the 2022 full-scale invasion of Ukraine.
特朗普告诉记者美伊官员举行了会晤 在大会上发表讲话警告如果必要他准备“消灭”伊朗几小时后,美国总统特朗普告诉记者,美伊官员已在联大期间举行了会晤。
Trump tells reporters US and Iranian officials met A few hours after his speech at the assembly warning he was prepared to "annihilate" Iran if necessary, US President Donald Trump told reporters that American and Iranian officials had met on the sidelines of the UN General Assembly.
“他们进行了一次非常好的会晤,非常富有成效,”特朗普告诉记者,并表示会晤持续了大约三个小时。“他们计划在不久的将来举行另一次会晤,”他说。
"The had a very good meeting, a very productive meeting," Trump told reporters, saying it had lasted roughly three hours. "They have another one scheduled in the very near future," he said.
特朗普的讲话对于这位美国总统来说并不罕见,其中包含关于伊朗的矛盾信息:既有夸夸其谈的威胁,也有达成“协议”结束冲突也是现实前景的断言。
Trump's speech, not unusually for the US president, contained mixed messages on Iran: a combination both of bombastic threats but also assertions that a "deal" to end the fighting was also a realistic prospect.
“我必须做出一个重要的决定,”特朗普在早前的演讲中表示。“是与伊朗达成一项协议,让他们能够重建自己的国家,使其变得比以往任何时候都更强大——也许会成为中东乃至世界上最强大的国家之一?还是应该迅速摧毁这个伊斯兰共和国,绝不让它们有机会再次杀害无辜民众、破坏其他国家?”
"I have a big decision to make,” Trump had said during his speech earlier. “Will a deal be made with Iran that lets them rebuild and create a far greater country than it ever was before, maybe one of the greatest in the Middle East or even the world? Or do I annihilate the Islamic Republic and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again?”
芬兰总统亚历山大·斯图布告诉听众,世界面临着“合作与冲突之间的选择”。他表示,第三种选择(即既不合作也不冲突)是自然存在的,只要能够找到适当的平衡点,就不必过于担忧。
Finland's Stubb: Choose cooperation, and competition, over conflict Finland's President Alexander Stubb told the audience that the world faced a "choice between cooperation and conflict." He said that a third "c" was natural and should not cause concern, provided the right balance was struck.
“竞争永远都会存在;如今各国之间的竞争比上一代人时更加激烈。但这并不让我担心。真正让我担忧的是,越来越多的国家开始违背支撑国际秩序的基本规则来进行竞争,”斯图布说。
"Competition will always be there. Nations compete now harder than they did a generation ago. This doesn't worry me. What does, is that more and more of them now compete against the rules on which the international order rests," Stubb said. Stubb said he wanted to defend those rules and the spirit of cooperation and multilateralism underpinning them.
他强调自己希望捍卫这些规则,以及建立在这些规则基础上的合作精神与多边主义原则。
"Small nations need it to survive, and large nations need it to be great," said Stubb, president of a country with a population only around the size of the US state of South Carolina or the Chinese city of Jinan.
“小国需要这些规则才能生存下去,大国也需要它们才能变得强大,”这位芬兰总统说道。他的国家的人口规模仅相当于美国南卡罗来纳州或中国济南市的人口。
Stubb said the rules were the best ways to ensure "that competition does not escalate into conflict, and that cooperation gains ground."
斯塔布表示,这些规则是确保“竞争不会升级为冲突、合作能够取得进展”的最佳手段。他引用了一句话,这句话似乎是对温斯顿·丘吉尔另一句名言的改编;那句名言通常被归功于美国前副国务卿斯特罗布·塔尔博特:“多边主义虽然可能带来诸多麻烦,但对全人类来说仍是最佳选择。”
Stubb cited a quote, that itself seemed a riff on another Winston Churchill adage, that's sometimes attributed to former US Deputy Secretary of State Strobe Talbott: "Multilateralism is hell and can be a real pain in the neck, but it is the best option for humanity as a whole." The Finnish president said that "currently, however, we appear to be going the other way — more towards a non-cooperative and multi-polar world order."
芬兰总统指出:“然而,目前我们似乎正朝着相反的方向发展——即朝着一个缺乏合作、多极化的世界秩序迈进。”尽管他承认这对某些大国来说可能具有吸引力,但他认为这种做法本质上是“短视的”,并且“最终会反过来伤害我们,无论我们是大国、中等强国,还是像芬兰这样的小国。”
Though he said he see it might be tempting, particularly for larger powers, he called it a fundamentally "short-sighted approach" that "will turn against us, whether you represent a great power, a middle power, or a small state like Finland." Lithuania's President Nauseda urges assembly not to forget Ukraine The first Baltic leader to speak, Lithuanian President Gitanas Nauseda, began by delineating his country's plans to help defusing mines in the Strait of Hormuz or helping bring about the Gaza peace plan — but he urged the assembly not to forget the longer-running conflict closest to his home.
立陶宛总统尼乌塞达首先发言,他阐述了立陶宛在帮助清除霍尔木兹海峡地雷以及推动加沙和平计划方面的努力,同时敦促与会者不要忽视发生在自己国家附近的这场长期冲突。
Though he said he see it might be tempting, particularly for larger powers, he called it a fundamentally "short-sighted approach" that "will turn against us, whether you represent a great power, a middle power, or a small state like Finland." Lithuania's President Nauseda urges assembly not to forget Ukraine The first Baltic leader to speak, Lithuanian President Gitanas Nauseda, began by delineating his country's plans to help defusing mines in the Strait of Hormuz or helping bring about the Gaza peace plan — but he urged the assembly not to forget the longer-running conflict closest to his home.
尼乌塞达说:“女士们、先生们,对世界秩序构成最大威胁的冲突就是俄罗斯对乌克兰的侵略战争。”这场战争始于2014年克里米亚被吞并以及俄罗斯支持的乌克兰东部叛乱。他指出,自那时起,俄罗斯的军事行动从秘密行动和局部战争逐渐升级为大规模军事行动和大规模杀戮,并最终实施了有史以来针对民用基础设施的最大规模无人机袭击。他强调,这场始于2022年2月的全面战争已经持续了比第一次世界大战更长的时间。尼乌塞达表示,尽管造成了巨大的人员伤亡,俄罗斯的军事进展却极为缓慢;乌克兰的文化、语言和制度依然坚如磐石。
"Ladies and gentleman, the one conflict that poses the greatest threat to the world order is Russia's war of aggression against Ukraine," Nauseda said, even 12 years after it began with the annexation of Crimea and the beginnings of a Russian-backed uprising in eastern Ukraine. In that time, Nauseda said, "Russia has escalated from clandestine operations and limited warfare in eastern Ukraine to massive military operations, mass killings, and ultimately the largest drone attacks against civilian infrastructure the world has ever seen." He noted how the full-blown war, starting with Russia's February 2022 invasion, had now lasted longer than the first World War. Nauseda said that despite massive casualties, Russian progress had slowed to a snail's pace and Ukraine's culture, language and institutions stood tall.
纳乌塞达表示,只有乌克兰的胜利才能捍卫《联合国宪章》所代表的那些理想与原则。
Nauseda said that only a Ukrainian victory could safeguard ideals like the UN Charter.
“我们绝不能允许暴力凌驾于国际法之上,”他说,“我们再也不能容忍莫斯科的殖民主义野心。”他强调,这些野心已经蔓延到欧洲、非洲和亚洲,任何国家都不应认为自己能够置身事外。
"What we cannot allow is brute force prevailing over international law," he said. "We cannot tolerate any longer Moscow's colonial aspirations." He said these aspirations reached far into "Europe, Africa and Asia," and said that no country should consider itself immune.
他指出,当俄罗斯开启这个“潘多拉盒子”(即那些破坏稳定的新手段)时,其他敌对势力也会跟进,学习新的手段和理念。
He said that where Russia advanced in opening this "new Pandora's box of new techniques for destablization, other hostile actors follow, learning new skills and ideas."
卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在纽约表示,海湾地区正经历“最危险的时期”之一。他称,当前的海湾危机“对任何人来说都不应感到意外”,因为这是多年来通过临时措施和不切实际的政策拖延危机管理的必然结果;这场美伊战争已经波及了多个海湾国家。
Qatar's emir says Gulf going through 'one of its most dangerous phases' Qatar's Emir Tamim bin Hamad Al Thani said the current crisis in the Gulf "should come as no surprise to anyone" as he took to the podium in New York. "It is the cumulative result of years of postponing crisis management through temporary solutions and unrealistic policies," he said of the war between the US and Iran which has sprawled to impact a series of Gulf states.
阿勒萨尼指出:“我们目睹的这一危险局势的核心问题在于,缺乏一个真正的区域安全体系——一个能够尊重各国主权、安全与领土完整、促进争端和平解决、并禁止干涉他国内政的体系。”他强调,卡塔尔此前就曾呼吁建立这样的体系,如今在最新事件凸显出其紧迫性的背景下,再次重申这一呼吁。
"At the heart of the dangerous situation we are witnessing lies an absence of a regional system of collective security," Al Thani said. "One that respects the sovereignty, security and territorial integrity of states. One that promotes the peaceful settlement of disputes and the non-interference in the internal affairs of states." He said Qatar had recently called "from this very podium" for such a system and was now reiterating the appeal "after recent events have demonstrated the urgent need for it."
在讲话中,阿勒萨尼虽然没有明确提及伊朗或美国,但他指出,正是由于缺乏这样的区域安全机制,才导致一方将其邻国拖入了一场与它们无关的战争;尽管这些邻国竭力避免事态升级,但伊朗仍不断袭击与美国关系密切的海湾国家的关键设施。
The emir said, without naming Iran or the US at any point in his address, that the absence of such a regional accord had allowed "one party to drag its neighbors into a war that is not theirs, targeting their vital assets and installations, despite their strenuous efforts to avert escalation." Iran has sometimes struck targets in neighboring Gulf countries with close ties to the US.
阿尔·萨尼表示,对霍尔木兹海峡通行的限制实际上是将“全球经济的命脉”变成了谈判筹码;“尽管这些限制与冲突的根源毫无关系,但每个大陆上的人民都在为此付出代价。”
Al Thani said that the restrictions on passage through the Strait of Hormuz amounted to the "lifelines of the global economy" being turned into bargaining chips, "with people on every continent bearing the cost, despite being far removed from the causes of the conflict."
埃尔多安强调:“希望大家能够理解并接受以下事实:任何企图扼杀巴勒斯坦国家的企图都注定会失败。如果真主允许的话,我们终将看到那个美好的日子——一个基于1967年边界、拥有领土完整性的独立巴勒斯坦国家将会诞生,东耶路撒冷将成为其首都。”他还指出,自去年在土耳其的帮助下达成脆弱的停火协议以来,加沙已有超过1500人丧生。
"Let everyone understand and accept the following," Erdogan said. "Attempts to strangle the state of Palestine will fail. God willing, we shall see those good days when an independent state of Palestine — based on the 1967 borders, with territorial integrity and with East Jerusalem as its capital — will be established." Erdogan told the assembly that more than 1,500 people had been killed in Gaza even since the shaky ceasefire agreement was reached with Turkish help last year.
埃尔多安提到:“尽管巴勒斯坦抵抗运动已经同意进入和平计划的下一阶段,但以色列政府仍拒绝停止对巴勒斯坦的占领。”以色列方面否认自己阻碍了和平进程,并指责哈马斯未能满足安全要求。
"Although the Palestinian resistance movement has agreed to move to the second stage of the peace plan," Erdogan said of the tiered approach long stuck on step 1, "the Israeli government refuses to stop the occupation." Israel denies that it has blocked progress with the peace plan and has accused Hamas of not meeting security requirements.
埃尔多安还指出,西岸地区正经历着日益严重的“定居者暴力行为和恐怖活动”。他表示自己将“毫无保留地、坦诚地”表达自己的观点,并强调这是一个“人道主义问题”,也是所有在场人士都应该关注和关心的道德议题。"我们面临的是一种种族灭绝的心态,其杀戮欲望永无止境,"他断言道。"我们面临的是一个极其严峻的局势。任何具有人性、仁慈或同情心的人,任何遵循正义和良知的人,都不可能对这种景象无动于衷。"
Erdogan also said the West Bank was experiencing what he regarded as escalating "settler violence and terror." Erdogan said he planned to "speak from the heart" and "without reservation," saying it was a "humanitarian issue" and a matter of conscience for everyone assembled. "We are faced with a genocidal mindset that cannot get enough of killing," he asserted. "We are faced with an extremely serious situation. No one with a sense of humanity, mercy or compassion, no one guided by justice and conscience, can possibly remain indifferent to this picture."
上个月,土耳其宣布已为本雅明·内塔尼亚胡申请逮捕令,指控其涉嫌种族灭绝,内塔尼亚胡办公室回应称,这位以色列总理对土耳其的"虚伪"感到"毫不在意"。 特朗普在美独立250周年之际颂扬"自由"、主权与力量 美国总统唐纳德·特朗普在其漫长的联大演讲开头和结尾,均提及250年前美国摆脱英国殖民统治发表《独立宣言》一事。"250年来,自由并非美国人轻易赢得的礼物,"他说。"也绝非我们将永远、永远放弃的东西。"接着,他讲述了1776年乔治·华盛顿下令在纽约向军队宣读《独立宣言》的情景,当时英军舰队正逼近海岸。
Last month, Turkey announced it had sought an arrest warrant for Benjamin Netanyahu for alleged genocide, with Netanyahu's office responding that the Israeli prime minister was "unimpressed by Turkey's hypocrisy." Trump lauds 'freedom,' sovereignty and strength on 250th anniversary of US independence US President Donald Trump began and concluded his lengthy UN speech with references to the US Declaration of Independence from colonial British rule 250 years ago. "Freedom was not a gift that Americans won easily after 250 years," he said. "And it is not one that we will ever, ever surrender." He went on to tell of George Washington ordering the Declaration of Independence to be read to his troops in New York in 1776 as a British fleet approached the shore.
特朗普表示,早期的美国人"明白,仅仅信奉伟大原则是不够的,我们还必须拥有捍卫这些原则的意志、勇气和力量。"他说,这是"在座各国"面临的挑战,呼吁它们"坚强前行,对抗全人类的敌人",并"拒绝退缩"于对本国人民的责任。
Trump said that the first Americans "knew that it was not enough merely to believe in great principles, we must also have the will and the courage and the strength to defend them." He said this was the challenge "for every nation in this room," saying they should "go forward strong against the enemies of all humanity" and "refuse to shrink from" their duties to their people.
特朗普利用约半小时的演讲,将其外交政策的许多关键点——从绑架尼古拉斯·马杜罗到伊朗战争、对古巴的强硬路线、毒品问题或移民问题——均描绘为这种同样决心和力量的体现。
Trump had used his speech of roughly half an hour to portray many key points of his foreign policy — from the abduction of Nicolas Maduro to the war in Iran and his tough line on Cuba, or narcotics, or migration — as expressions of this same determination and strength.
当特朗普提及某些国家时,一些世界领导人在场。然而,古巴代表团在演讲中途退场。
Some world leaders were present as Trump mentioned their countries. The Cuban delegation, however, walked out mid-speech.
宣称“两年前我们的国家已死”,特朗普表示,“现在我们拥有世界上最火热的国家。”
Declaring that as recently as two years ago, "our country was dead," Trump said, "now we have the hottest country anywhere in the world."
他呼吁其他国家效仿他的做法,总结道:“通过大胆行动,我们将共同让这个世界变得更加安全、更加美好。”
He appealed to other countries to follow his lead, concluding: "Together, through bold action, we will make this world far safer and a far better place."
特朗普吹嘘委内瑞拉石油协议 美国总统特朗普表示,华盛顿在委内瑞拉的行动证明,该国“将不再允许对美国的威胁”。“如有必要,我们将动用无与伦比的军事力量捍卫我们的利益,”特朗普说。
Trump boasts of Venezuelan oil deal US President Donald Trump said Washington's actions in Venezuela proved that the county "will no longer permit threats to America." "If necessary, we will use our unparalleled military might to secure our interests," Trump said.
特朗普还吹嘘随后达成的协议,即美国将部分控制委内瑞拉巨大的石油储备,称其为“或许是有史以来最大的交易”。“胜利者享有战利品,”他补充道。委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯当时在纽约出席了演讲。
Trump also touted the subsequent deal he made for the US to have partial control over Venezuela's vast oil reserves, calling it "perhaps the biggest deal ever made." "To the victor belong the spoils" he added. Venezuela's acting president Delcy Rodriguez was present in New York for the speech.
特朗普称伊朗为“中东霸凌者” 美国总统特朗普谈及与伊朗的冲突,表示绝不允许德黑兰拥有核武器。
Trump calls Iran 'bully of the Middle East' US President Donald Trump spoke about the war with Iran and said he will never allow Tehran to have a nuclear weapon.
“他们曾是中东的霸凌者,但现在不再是了,”特朗普说,并补充称他已给德黑兰多次机会放弃核计划,并停止支持该地区各地的武装团体。
"They were the bully of the Middle East, but they are the bully no more," Trump said, adding that he had given Tehran numerous opportunities to drop its nuclear program and stop its support of militant groups across the regions.
“他们拒绝了,这是一个大错特错。”这位美国领导人提到了“9·11”袭击事件和以色列的“10·7”袭击事件,后者是由伊朗支持的巴勒斯坦武装组织哈马斯实施的。
"They refused, which was a big mistake." The US leader mentioned both the September 11 attacks and the October 7 attacks in Israel, the latter being carried out by Iran-backed Palestinian militant group Hamas.
“试想一下,这样一个卑鄙的政权若能在核保护伞下实施恐怖袭击,会是什么后果,”特朗普说。
"Just imagine such a vile regime was able to carry out terror attacks from behind a nuclear shield," Trump said.
特朗普总结称,他面临一个选择:是允许伊朗壮大,还是将其“消灭”。
Trump concluded he faces a choice of whether to allow Iran regrow or to "annihilate" it.
“我相信我们将在(美国中期)选举后达成协议,”特朗普辩称,他认为德黑兰正在观望美国总统的共和党在选举中的表现。然而,美国领导人特朗普表示他并不在意。我脑海中唯一的想法是伊朗没有核武器。特朗普威胁若无法达成协议将「消灭」伊朗巴西领导人卢拉批评联合国,呼吁保护民主巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦批评联合国无法阻止战争,称该机构的公信力「从未如此之低」。
"I believe we'll make a deal right after the (mid term) election in the US," Trump argued, saying he thinks Tehran is waiting to see how the US president's Republican party fares. However, US leader Trump said he wasn't fazed. "The only thing that enters my mind is that Iran doesn't have nuclear weapons." Trump threatens to 'annihilate' Iran if no deal is reached Brazil leader Lula criticizes UN, calls for democracy protection Brazil President Luiz Inacio Lula da Silva criticized the UN's inability to prevent war, saying the institution's credibility "has never been lower."
「我们都被安理会的不作为挟持了,」卢拉说,并补充道,当前世界因多场战争而陷入的状态是「政治的彻底崩溃」。
"We are all held hostage by the Security Council's inaction," Lula said, adding that the current state of the world with its multiple wars is the "complete breakdown of politics." "This is the conviction of a plant worker that was elected leader of Brazil," Lula said during his speech at the UN's General Assembly.
「这是一名当选巴西领导人的工厂工人的信念,」卢拉在联合国大会发言时说道。
"We are all held hostage by the Security Council's inaction," Lula said, adding that the current state of the world with its multiple wars is the "complete breakdown of politics." "This is the conviction of a plant worker that was elected leader of Brazil," Lula said during his speech at the UN's General Assembly.
卢拉表示,巴西不会允许「民主的内部和外部敌人」破坏投票,他将此次投票描述为「民主与否定主义」之间的选择。
Lula said Brazil would not allow "internal and external enemies of democracy" to undermine the vote, which he cast as a choice between "democracy and denialism." "All candidates enjoy the broadest freedom of expression. We know that some abuse that freedom to align themselves with foreign interests that run counter to the country's interests," Lula said, without naming county in particular.
「所有候选人都享有最广泛的言论自由。我们知道有些人滥用这种自由,与有损国家利益的外国利益站在一起,」卢拉说,并未点名具体国家。古特雷斯谈加沙、约旦河西岸局势联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯谈及以色列与巴勒斯坦之间的冲突,称约旦河西岸的定居点扩张「引发了种族清洗的幽灵」。
Lula said Brazil would not allow "internal and external enemies of democracy" to undermine the vote, which he cast as a choice between "democracy and denialism." "All candidates enjoy the broadest freedom of expression. We know that some abuse that freedom to align themselves with foreign interests that run counter to the country's interests," Lula said, without naming county in particular.
「以色列在被占领的约旦河西岸的暴力、驱逐和定居点扩张正在推平通往和平的道路,并引发种族清洗的幽灵,」古特雷斯在联合国大会开幕演讲中表示。「我们不能眼睁睁看着两国方案消失。」古特雷斯还表示,加沙的死亡和破坏是他在担任联合国负责人期间从未见过的。古特雷斯呼吁建立「建立在相互依存基础上的世界」在联合国大会开幕致辞中,秘书长安东尼奥·古特雷斯哀叹战争持续不断,带来「毁灭性后果」,伤害平民、人道主义工作者和人权。"世界的断层线正在扩大,裂缝已变成峡谷,"古特雷斯说,并对人工智能和气候变化发出警告。
Guterres speaks Gaza, West Bank situation UN Secretary General Antonio Guterres spoke about the conflict between Israel and the Palestinians, saying settler expansion in the West Bank is "raising the specter of ethnic cleansing." "Violence, displacement and settlement expansion by Israel in the Occupied West Bank are bulldozing the path to peace and raising the specter of ethnic cleansing," Guterres said during his opening speech at the UN General Assembly. "We cannot allow the two-state solution to disappear before our eyes." Guterres also said the death and destruction in Gaza is unlike anything he has seen during his time as the UN's head. Guterres calls for 'world built on interdependence' In his opening remarks of the UN General Assembly, the Secretary General Antonio Guterres lamented the continuation of wars "with devastating consequences" that hurt civilians, humanitarians and human rights. "The fault lines in the world are widening, cracks have become canyons," Guterres said, adding warnings of AI and of climate change.
古特雷斯呼吁建立"一个建立在相互依存基础上的世界",并由"经济、政治、社会和技术联系的密集网络"维持,同时警告不要出现两个敌对阵营的世界。"仅靠军事力量无法保障和平,仅靠科技力量无法确保稳定,"他继续说道。
Guterres called for "a world built on interdependence" and sustained by "a dense web of economic, political, social and technological connections," also warning of a world with two rival blocs. "Military alone cannot secure peace, technological power alone cannot commend stability," he continued.
英国的伯恩哈姆准备在联大登上世界舞台 此外,伯恩哈姆预计将强调英国作为所谓中等强国的角色,因为像加拿大的马克·卡尼和芬兰的亚历山大·斯图布这样的领导人正在特朗普时代面对美国对前伙伴的敌意时,阐述联盟的重要性。
UK's Burnham ready to step onto world stage at UNGA Further, Burnham is expected to emphasize the UK's role as a so-called middle-sized power as leaders like Canada's Mark Carney and Finland's Alexander Stubb articulate the importance of alliances in the face of US hostility toward former partners in the age of Trump.
此前曾表示永不与特朗普会面的伯恩哈姆,预计将在联大间隙与美国领导人会谈。他将讨论的议题包括:随着冬季临近、俄罗斯加强基础设施攻击,向基辅供应防空导弹的紧迫性。
Burnham, who had previously said he would never meet with Trump, is expected to speak with the US leader on the UNGA sidelines. Among the issues he will address will be the urgency of supplying Kyiv with air-defense missiles as winter approaches and Russia steps up infrastructure attacks.
这位表示将寻求与同行达成"共同点"的英国新领导人,无疑还将提出伊朗战争造成的经济压力以及重新开放全球航运航道的问题。为此,他向沙特阿拉伯提供在与也门胡塞武装斗争中的具体援助,很可能有助于他的事业。
The new UK leader, who has said he will seek "common ground" with counterparts, will no doubt also broach the economic strain of the war in Iran and the reopening of global shipping lanes. To that end, he will likely have helped his cause by offering concrete assistance to Saudi Arabia in its fight with Yemeni Houthis.
这填补了美国拒绝扩大代表沙特阿拉伯的军事介入所留下的部分空白。这也是与其前任斯塔默截然不同的做法——尽管斯塔默多次公开表现得谄媚顺从,但特朗普因他不愿加入美国在伊朗的"军事冒险"而对他感到厌恶。
This picks up some slack created by US refusals to expand military engagement on behalf of Saudi Arabia. It is also a markedly different approach from his predecessor Starmer on whom Trump soured — over his lack of willingness to join the US "excursion" in Iran — despite numerous public displays of obsequiousness.
联合国会议:自第80届会议以来世界巨变 当领导人齐聚纽约时,他们面对的是一个新冲突和危机不断涌现、叠加多年未解旧问题的世界。为了提供一些视角,以下仅是今年发生的部分事件。
UN meeting in a world vastly changed since 80th session As leaders gather in New York, they meet in a world in which new conflicts and crises have arisen to compound others unresolved years on. For a little perspective, here is just some of what has happened this year alone.
刚果民主共和国爆发的埃博拉疫情——这叠加了该非洲国家的武装冲突——再次凸显了世界对下一次大流行病缺乏准备,表明未能从冠状病毒疫情及其对社会造成的不可估量的影响中吸取教训。
An explosive ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo — which comes on top of armed conflict in the African nation — has again highlighted a lack of preparation for the world's next pandemic(s), signaling a failure to learn lessons from the coronavirus epidemic and the immeasurable impact that it has had on society.
这些只是联合国193个成员国面临的最显眼问题中的一部分,联大将于周二开幕,敬请关注后续进展……世界领导人齐聚纽约出席第81届联大 联合国秘书长古特雷斯和大会主席哈里勒·拉赫曼将于周二上午在纽约开启联合国第81届大会(UNGA),世界领导人聚集参加这一为期六天的年度会议。
These are just some of the most visible problems facing the UN's 193 member states as the General Assembly kicks off on Tuesday, stay tuned for further developments…World leaders gather in New York for 81st UNGA session United Nations Secretary General Antonio Guterres and Assembly President Khalilur Rahman will open the UN's 81st General Assembly (UNGA) in New York on Tuesday morning as world leaders gather for their annual six-day confab.
正如古特雷斯所言:“在一个充满动荡、分裂和不确定性的世界里,联合国比以往任何时候都更加必要。” 今年的会议召开之际,战争——主要在乌克兰和伊朗——气候灾难以及人工智能的阴影笼罩着世界无数其他问题。
As Guterres puts it, "In a world marked by turbulence, division and uncertainty, the United Nations is more necessary than ever." This year's session comes as war — mainly in Ukraine and Iran — climate catastrophe, and the specter of artificial intelligence overshadow the world's myriad other problems.
此次会议为领导人提供了面对面进行政治斡旋的机会,预计将在主会场边举行众多双边会晤。
The session offers an opportunity for leaders to politick in person with numerous bilateral meetings expected to take place on the main stage's sidelines.
当美国总统特朗普——他过去曾发表过好战和异想天开的演讲——在上午会议中继巴西总统卢拉之后、土耳其总统埃尔多安之前登台发言时,活动很可能会有一个振奋人心的开端。
The session offers an opportunity for leaders to politick in person with numerous bilateral meetings expected to take place on the main stage's sidelines. The event will likely get off to a rousing start when US President Donald Trump — who has delivered belligerent and fantastical addresses in the past — takes the stage after Brazilian President Inacio Lula Da Silva in the morning session and before Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
后续发言者将包括来自非洲、中亚、欧洲、斯堪的纳维亚、南美洲和中东的领导人。
The event will likely get off to a rousing start when US President Donald Trump — who has delivered belligerent and fantastical addresses in the past — takes the stage after Brazilian President Inacio Lula Da Silva in the morning session and before Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
早上好,欢迎收看我们对在纽约举行的第81届联合国大会(UNGA)的报道。
Further speakers will include leaders from Africa, Central Asia, Europe, Scandinavia, South America and the Middle East.
当天的日程包括联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的开幕致辞。此时正值联合国自身受到美国总统唐纳德·特朗普的威胁——特朗普曾多次表示,如果联合国不向其意志妥协,他将毫不犹豫地拒绝履行美国对联合国的财政义务;与此同时,联合国还面临着无数全球性危机,从金融和环境灾难到不断蔓延的冲突、肆虐的疾病,以及所谓人工智能带来的迫在眉睫的威胁。
Good morning and welcome to our coverage of the 81st United Nations General Assembly (UNGA) in New York. The day's schedule includes an opening address from UN Secretary General Antonio Guterres that comes at a time when the body itself is under threat from US President Donald Trump — who has repeatedly expressed his willingness to renege on US financial obligations to the body if it does not bend to his will — and in the face of myriad global crises ranging from financial and environmental disasters to spreading conflict, rampant disease and the looming threat of so-called artificial intelligence.
将与古特雷斯和特朗普一同出席会议的有土耳其领导人雷杰普·塔伊普·埃尔多安,以及芬兰、立陶宛领导人和法国总统埃马纽埃尔·马克龙。
Among those who will join Guterres and Trump are Turkish leader Recep Tayyip Erdogan, as well as the leaders of Finland and Lithuania, and France's President Emmanuel Macron.
请继续关注德国之声(DW),获取将于下周一(9月28日)闭幕的此次会议的最新报道。
Stay tuned to DW for the latest during the confab, which ends next Monday, September 28.