10年期国债的收益率正在上升,达到了多年未见的水平。但对华尔街的人来说,最令人担忧的并非收益率的具体数值,而是其上升的速度。
The yield on the 10-year Treasury note is rising to levels not seen in years. But it's not necessarily the outright level that's most concerning for those on Wall Street, it's the speed of the move.
历史经验表明:当利率以如此快的速度攀升时,往往预示着不好的事情即将发生。
When rates climb at such a rapid pace, history tells them something bad tends to happen.
周三,10年期国债的收益率出现了自2025年4月7日以来的最快单日涨幅;周四进一步上升至5.17%以上。要知道,两周前这一收益率还低于4.8%,而在8月的某个时候甚至低于4.6%。
The 10-year yield saw its most rapid one-day increase since April 7, 2025, on Wednesday, rising further on Thursday to top 5.17%, quite a move considering two weeks ago it was below 4.8% and at one point in August, it was below 4.6%.
22V Research公司的技术分析主管约翰·罗克(John Roque)在最近的一份报告中指出:“总会有某些东西因此受到影响(即某些市场参与者会遭受损失)。”他在一张显示过去五十年10年期国债收益率走势的图表中指出:在过去,每当收益率出现类似这样的快速上涨时,总会引发某种金融危机。虽然这些危机对市场的影响程度各不相同(从2023年硅谷银行突然倒闭(虽然影响短暂)到1987年的股市崩盘),但收益率的飙升几乎总会给金融市场带来动荡,进而对风险资产造成负面影响。
"Something always breaks," proclaimed a recent note from John Roque, head of technical analysis at 22V Research. Roque pointed out on a chart of the 10-year Treasury yield going back the last five decades 16 instances where it experienced a rapid advance like it is now. During each and every move, some sort of financial calamity resulted. While the scale of the crises varied in their market impact (from the jarring-but-short-lived Silicon Valley Bank failure of 2023 to the 1987 stock market crash), the jump in yields almost always led to some sort of disruption to financial markets that weighed on risk assets.
罗克在接受CNBC采访时说:“就像白天之后必定是夜晚一样,每当10年期国债收益率上升时,总会有某些市场参与者受到冲击。因此,保持谨慎是非常必要的。”10年期国债收益率是整个经济体系中借贷成本的基准。从抵押贷款利率到复杂的对冲基金交易,几乎所有金融活动都依赖于稳定的收益率。如果收益率迅速飙升,那些依赖稳定借贷环境的公司或投资者的风险计划很可能会因此失败。
"As sure as day follows night, when the 10-year Treasury yield rises, something gets knocked out," Roque remarked to CNBC. "It just pays to be cautious." The 10-year Treasury yield is a benchmark for borrowing costs across the economy. Everything from mortgage rates to sophisticated hedge fund trades can become contingent on a stable 10-year yield. When it soars quickly, it can unravel risky plans by companies or investors that were counting on a stable borrowing rate.
这次究竟什么会引发市场危机呢?通常只有在为时已晚时才能发现问题的根源,而且这些问题并不总是与表面的借贷成本直接相关。互联网泡沫的破裂是由多种因素共同导致的——其中最主要的原因是一些科技企业的估值过高,而这些企业实际上并未盈利;当然,高利率也起到了推波助澜的作用。在房地产危机期间,不断上升的利率暴露了银行宽松的贷款标准:那些使用浮动利率贷款的借款人越来越难以按时还款。
What will crack this time around? It's usually not evident until it is too late and it is not always directly related to borrowing costs on the surface. The Dotcom Bubble burst was because of a multitude of reasons, mostly unrealistic valuations for many tech businesses earning zero profits. But higher rates played their part. During the housing crisis, rising rates directly exposed the lax lending standards by banks as borrowers using floating-rate debt increasingly couldn't pay.
罗克(Roque)认为,这次市场危机的潜在引爆点可能包括:迅速扩张但透明度较低的私人信贷市场,以及那些过度依赖债务(其中部分债务甚至被隐藏在资产负债表之外)来支持其运营的数据中心项目。他指出,地区性银行在这次危机中尤为重要——只有这些银行表现良好,市场才能保持稳定。目前,State Street SPDR S&P Regional Banking ETF(KRE)的股价已经跌至近期高点的近10%,几乎已经进入了调整区间。回顾过去由高利率引发的市场危机,银行业往往是受影响最严重的行业。
This time around, traders often cite the booming (and opaque) private credit market and AI datacenter plans funded too much by debt — some of it off balance sheet — as likely breaking points. Regional banks will be particularly important to pay attention to this time around, Roque believes, as they must perform well for the market to maintain its footing, he said. The State Street SPDR S&P Regional Banking ETF (KRE) has already fallen nearly 10% below its recent high, just a hair away from correction territory. Looking at the past mishaps sparked by high rates, the banking sector is typically punished the hardest.
“地区性银行必须保持稳定,或者至少其股价跌幅应该尽可能小,”罗克说,“如果地区性银行继续下跌,那么整个银行业也会陷入困境,市场自然也就无法维持稳定。”这位分析师还指出,公用事业公司和房地产建筑商也开始出现经营问题:仅在过去一周内,标准普尔500指数中的公用事业板块就下跌了超过4%,成为该指数11个板块中表现最差的板块。
"It is incumbent that the regional banks especially remain firm or have a minimal or not problematic decline," he said. "If regional banks continue to go down, and then of course banks in general, you cannot have a strong market. You cannot." Cracks are also starting to show in utilities and homebuilders, the analyst pointed out. In the past week alone, the S&P 500 utilities sector has fallen more than 4%, becoming far and away the biggest laggard out of the index's 11 groups.
债券市场费了不少功夫,才让人们相信利率正在上升,因为一直以来我们都受到潜移默化的影响,形成了加息只是暂时现象的观念,但我认为这次情况不同,”罗克说。“这是债券收益率的长期上升,也是一场长期的债券熊市。”他强调道:“我们应当有所准备,并提前警醒:利率正在上升,而且有些东西会出问题。”
"It's taken some work for the bond market to do to convince people that rates are rising because we collectively have been conditioned to believe that rate rises are only temporary, but I think that this is different," Roque said. "This is a secular rate rise for bond yields and a secular bond bear market." "We should be prepared or forewarned that rates are rising and something is going to break," he stressed.
摩根大通交易部门在周四的报告中建议投资者“密切关注债券波动性”,因为这通常会对股票构成比债券绝对水平更“严重”的逆风。
"It's taken some work for the bond market to do to convince people that rates are rising because we collectively have been conditioned to believe that rate rises are only temporary, but I think that this is different," Roque said. "This is a secular rate rise for bond yields and a secular bond bear market." "We should be prepared or forewarned that rates are rising and something is going to break," he stressed.
在 Google 上的首选新闻源,随时了解商业新闻中最值得信赖的品牌带来的最新消息。
JPMorgan's trading desk in a Thursday note that investors should "keep an eye on bond [volatility]," because that is usually a "bigger" headwind to stocks than their absolute levels.