字号 ·· | 护眼
日经

澳大利亚加大对社交网络的压力,要求其切断与儿童的联系

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

堪培拉——从多个衡量指标来看,澳大利亚限制16岁以下青少年使用社交媒体的开创性法律自去年12月生效以来,在多个方面引发巨大反响。

CANBERRA -- By a number of measures, Australia's groundbreaking law to restrict social media access for adolescents under 16 years of age has made waves since coming into effect last December.

在国内,影响最大的就是这些青少年拥有的数百万个账号被注销。外国政府将澳大利亚的这一举措视为一种挑战,也纷纷展示自身在制定限制未成年人使用社交媒体的规则方面的能力。

Domestically, the biggest of these has been the cancellation of millions of accounts belonging to these youths. Foreign governments have taken Australia's move as a challenge to demonstrate their own skills at drafting rules to restrict minors' social network access.

然而,令堪培拉失望的是,2026年迄今已经清楚表明,大规模注销账号并未显著减少澳大利亚年轻人实际使用社交媒体的程度。尽管如此,总理安东尼·阿尔巴尼斯领导的政府仍未放弃这一努力。

Yet to Canberra's disappointment, it has become clear over the course of 2026 that mass account closures are not significantly reducing actual usage of social media by young people in Australia. Still, the government of Prime Minister Anthony Albanese is not giving up the quest.

政府反而加大力度,并获得议会批准,将加重对未能筛除未成年用户的社交平台的处罚,同时获得要求相关公司提供内部文件及公司做法相关数据的新监管权力。政府还提议设立一项广泛的“数字注意义务”,要求平台“对其产品、工具和功能给澳大利亚人造成的伤害承担责任”。在全球范围内,近来许多政府正对社交平台采取强硬立场,尤其是在上月宣布和解协议之后。根据这些协议,Facebook和Instagram的所有者Meta同意向美国52个州级政府支付最高180亿美元,这些政府认为该公司对儿童健康造成了损害。

Instead, the government has doubled down, securing parliamentary approval for increased penalties for social networks that fail to screen out underage users and new regulatory powers to request internal documents and data on the companies' practices. It has also proposed creating a wide-ranging "digital duty of care" requiring platforms to "take responsibility for the harms that their products, tools and features are causing Australians." Globally, many government are staking out tough stances against social networks these days, particularly in the wake of the settlement agreements announced last month under which Meta, owner of Facebook and Instagram, agreed to pay up to $18 billion to 52 U.S. state-level governments that argued the company had harmed children's health.

尽管Meta没有承认存在不当行为,但其同意对其平台面向美国未成年人的运行方式作出重大调整,包括设定每日两小时的使用时长上限、实行夜间禁用,以及隐藏帖子点赞数等互动反馈指标。

Although Meta did not admit wrongdoing, it has agreed to implement major changes to the way its platforms work for American minors, including a two-hour daily time limit, overnight blackouts and the hiding of feedback metrics such as post likes.

与此同时,越来越多的政府也在推进各自的未成年人访问限制措施。

Although Meta did not admit wrongdoing, it has agreed to implement major changes to the way its platforms work for American minors, including a two-hour daily time limit, overnight blackouts and the hiding of feedback metrics such as post likes.

欧盟委员会上周宣布了一项新法律草案,该法律将禁止13岁以下儿童使用社交媒体,并仅允许13或14岁的青少年在特定条件下使用社交媒体。这一提案建立在欧盟成员国已经在国家层面讨论的相关建议基础上。

Meanwhile, more and more governments are moving forward with their own underage access controls. The European Commission announced plans last week for a law that would ban access to those under 13 and allow only limited access for those age 13 or 14, building on proposals already under discussion at a national level among EU members.

新西兰的立法者上个月开始讨论针对16岁以下用户的监管法案;根据Tech Policy Press整理的全球社交媒体年龄限制追踪数据,还有十多个国家也在考虑实施类似的限制措施。

New Zealand lawmakers began debating an under-16 control bill last month. More than a dozen other countries are also considering restrictions according to the Global Social Media Age Restriction Tracker collated by Tech Policy Press.

澳大利亚通信部长阿尼卡·威尔斯在9月8日宣布政府的新提案时表示:“大型科技公司将面临全球性的监管压力。虽然这些公司仍有时间采取行动,但它们再也不能随心所欲地破坏网络秩序了,因为网络危害会带来现实世界的后果。”欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在9月16日于法国斯特拉斯堡举行的欧盟国情咨文演讲中宣布,将制定法律禁止13岁以下儿童使用社交媒体。

"There is a global reckoning coming for big tech," said Australian Minister for Communications Anika Wells in announcing her government's latest proposals on Sept. 8. "Tech companies can still move fast, but they will no longer be allowed to break things because online harms have real-world consequences." European Commission President Ursula von der Leyen announced plans during her State of the European Union address on Sept. 16 in Strasbourg, France, for a law to ban social media access for those under 13.

在澳大利亚,这些科技公司将面临怎样的处罚措施目前尚不明确。今年3月,负责执行《在线安全修正案(社交媒体最低年龄规定)》的朱莉·因曼·格兰特表示,她的部门正在收集证据,并对Facebook、Instagram、Snapchat、TikTok和YouTube等平台的合规情况表示严重关切;不过截至目前,尽管最初威胁对这些公司处以最高4950万澳元(约合3520万美元)的罚款,但这些公司仍未因未能阻止未成年人使用其服务而受到处罚。

The consequences the companies themselves will have to face in Australia are not yet clear. In March, Julie Inman Grant, charged as eSafety commissioner with implementing the Online Safety Amendment (Social Media Minimum Age) Act, said her office was gathering evidence and moving to "an enforcement stance" regarding "significant concerns about the compliance of Facebook, Instagram, Snapchat, TikTok and YouTube." But so far, none of them have been penalized for failing to block out underage users as the law demands, despite the initial threat of fines of up to 49.5 million Australian dollars ($35.2 million).

总部位于悉尼的贝克·麦肯齐律师事务所(Baker McKenzie)亚太科技、媒体与电信业务部门的负责人阿德里安·劳伦斯表示,出于对科技公司可能提出的法律挑战的担忧,澳大利亚的相关监管机构在采取行动时非常谨慎。

Adrian Lawrence, who heads the Asia-Pacific technology, media and telecommunications group at law firm Baker McKenzie in Sydney, said eSafety is moving cautiously out of concern for legal challenges by the tech companies. "It [would be] a tricky piece of litigation for a tricky dispute for both eSafety and for the social media companies," he said.

他说:“对于澳大利亚的监管机构以及这些社交媒体公司来说,这都是一场棘手的法律纠纷,诉讼过程也会非常复杂。”

If the agency prevailed in court, Lawrence said, "that's an endorsement of the whole regime in a way. ... [But] if they lose that case, then that's problematic for them and for the government." Yet eSafety's own findings on continuing social media use by Australian minors are putting the agency on the spot to show it means business.

劳伦斯表示:“如果该机构在法庭上胜诉,从某种程度上来说,这等于是对整个监管体系的认可……但如果他们败诉,那么这对他们以及政府来说都将是一个大问题。”然而,eSafety机构自身关于澳大利亚未成年人持续使用社交媒体的调查结果,却迫使他们必须证明自己真正是在认真履行职责。

If the agency prevailed in court, Lawrence said, "that's an endorsement of the whole regime in a way. ... [But] if they lose that case, then that's problematic for them and for the government." Yet eSafety's own findings on continuing social media use by Australian minors are putting the agency on the spot to show it means business. As Australia's e-Safety commissioner, Julie Inman Grant is responsible for enforcing the country's under-16 social media restrictions.

作为澳大利亚的电子安全监管机构负责人,朱莉·因曼·格兰特(Julie Inman Grant)负责执行该国针对16岁以下未成年人的社交媒体使用限制规定。

According to findings the agency published in July based on youth surveys conducted in March and April, 81.5% of respondents between 10 and 15 are still using social networks covered by the law, down just slightly from the 85.9% rate measured in late 2025.

根据该机构7月份发布的调查报告(该报告基于3月和4月进行的青少年调查),10至15岁的青少年中仍有81.5%的人在使用受法律管制的社交网络,这一比例略低于2025年底时的85.9%。

"Reductions in children's use of age-restricted platforms and account ownership have been limited in scale," the agency acknowledged.

该机构承认:“儿童使用受年龄限制的社交平台以及创建个人账户的比例下降幅度有限。”

"The foundational changes that platforms need to make for the policy to translate into real-world impacts haven't yet been delivered," the report said. "In particular, there was limited evidence that platforms are effectively preventing children from creating and maintaining accounts or effectively removing underage users." Young people use their smartphones in Sydney.

报告指出:“这些平台需要做出根本性的改变,才能让相关法规真正产生实际效果。特别是,目前几乎没有证据表明这些平台能够有效阻止儿童创建或维护个人账户,也无法有效清除未成年用户。”在悉尼,年轻人普遍使用智能手机。

Such findings about social media networks come as no surprise to Dany Elachi, the Sydney-based founder of parental pro-control group Heads Up Alliance. "It's not in their interests to actually make the law work," he said, adding that even if difficult to enforce, the law had "drawn a line in the sand."

对于这些关于社交媒体使用的调查结果,总部位于悉尼的家长权益保护组织“Heads Up Alliance”的创始人丹尼·埃拉奇(Dany Elachi)并不感到意外:“对他们来说,真正让这项法律发挥作用根本不符合他们的利益,”他说,并补充道:“尽管这项法律难以执行,但它至少划清了一条界限。”

"The parent fightback is well and truly on," Elachi said. "Our children are not for sale and they deserve protection." The new measures advanced this month are likely to give Canberra's enforcement push more impetus. The first, passed by Parliament two weeks ago, raised the maximum penalty for failing to block underage access to AU$99 million and will allow the government to compel companies supporting networking platforms, such as age-verification technology providers, to provide records and witness testimony.

埃拉奇强调:“家长的反抗行动已经全面展开。我们的孩子不是商品,他们理应受到保护。”本月推出的新措施很可能会为堪培拉方面的执法工作提供更多动力。

The first, passed by Parliament two weeks ago, raised the maximum penalty for failing to block underage access to AU$99 million and will allow the government to compel companies supporting networking platforms, such as age-verification technology providers, to provide records and witness testimony.

第一项法案已于两周前获议会通过,将未能阻止未成年人访问的最高罚款提高至9900万澳元,并允许政府强制要求为社交平台提供支持的公司(如年龄验证技术提供商)提供记录和证人证词。

The other, establishing a digital duty of care to provide a safe online environment for all Australians "so far as is reasonably practicable," is proving more contentious. It defines several harms that children should be protected from, including abuse, harassment, bullying and exposure to pornographic material or content that encourages eating disorders, promotes misogyny, or glorifies crime or dangerous stunts.

另一项法案则规定数字注意义务,要求“在合理可行范围内”为所有澳大利亚人提供安全的网络环境,这项法案引发的争议更大。

Alerts from Meta networks ahead of last December's under-16 social media ban.

该法案界定了儿童应受到保护的若干危害,包括虐待、骚扰、欺凌,以及接触色情材料或鼓励饮食失调、宣扬厌女思想、美化犯罪或危险特技的内容。

While the bill would apply to any company with an online presence, it takes aim at social media design features that it characterizes as having "negative behavioral impacts" including algorithms that give personalized recommendations, endless feeds and feedback displays such as counts of likes and reposts.

Meta网络在去年12月实施16岁以下社交媒体禁令前发出的警报。

While the bill would apply to any company with an online presence, it takes aim at social media design features that it characterizes as having "negative behavioral impacts" including algorithms that give personalized recommendations, endless feeds and feedback displays such as counts of likes and reposts.

虽然该法案将适用于任何有在线业务的公司,但它主要针对社交媒体设计功能,将其定性为具有“负面行为影响”,包括提供个性化推荐的算法、无限信息流,以及点赞和转发数量等反馈展示。

Albanese said at the Sept. 8 announcement that the law would require social media companies to allow users to opt out of algorithmically curated feeds and other features.

阿尔巴尼斯在9月8日的发布会上表示,该法律将要求社交媒体公司允许用户选择退出算法策划的信息流和其他功能。

"It's about giving people control," he said. "It's about putting choice back into the hands of Australians online." Nicholas Carah, director of the Centre for Digital Cultures and Societies at the University of Queensland in Brisbane, believes the duty of care could ultimately have more impact than Australia's social media age limit.

“这是为了让人们拥有控制权,”他说。“这是为了把选择权交还给澳大利亚网民。”布里斯班昆士兰大学数字文化与社会中心主任尼古拉斯·卡拉认为,注意义务最终可能比澳大利亚的社交媒体年龄限制产生更大的影响。

Joined by activists campaigning to protect children from social media harms, Australian Prime Minister Anthony Albanese announces plans to create a "digital duty of care" in Canberra on Sept. 8.

9月8日,澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯与致力于保护儿童免受社交媒体危害的活动人士一起,在堪培拉宣布了建立“数字注意义务”的计划。

AAP Image "How do you stop under-16s using these services? Turns out it's not very easy," he said. "Rather than ban young people, what we really ought to be doing is figuring out how to make these systems safer for young people.

AAP图片 “你如何阻止16岁以下的人使用这些服务?事实证明这并不容易,”他说。“与其禁止年轻人,我们真正应该做的是想办法让这些系统对年轻人更安全。”

"I sort of hope that what happens is that the digital duty of care, in a sense, begins to sort of override the social media ban [and] we start to see the digital duty of care as the thing that really matters," Carah said.

“我有点希望发生的事情是,数字注意义务在某种意义上开始凌驾于社交媒体禁令之上,我们开始将数字注意义务视为真正重要的事情,”卡拉说。

Some observers are less sanguine. Agata Stepnik, a research associate in digital communications at the University of Sydney, said networks are likely to be tempted to make their "opt out" versions relatively unappealing or inconvenient.

一些观察人士则不那么乐观。悉尼大学数字传播研究助理阿加塔·斯特普尼克表示,社交网络很可能倾向于让它们的“选择退出”版本相对缺乏吸引力或不方便。

A 15-year-old's phone in Sydney with age-restricted apps including TikTok and Instagram on July 14.

7月14日,悉尼一部15岁少年的手机,上面有TikTok和Instagram等有年龄限制的应用。

"How these things are implemented, and whether or not the platforms are complying with what these regulations are intending is always the kind of argumentative, funny bit," Stepnik said.

“这些事情如何实施,以及平台是否遵守这些法规的意图,始终是那种充满争议、有趣的环节,”斯特普尼克说。

Perhaps unsurprisingly, social media companies and industry groups are unenthused about the Australian government's recent moves.

或许不出所料,社交媒体公司和行业团体对澳大利亚政府近期的举措并不热心。

In an official submission, the Digital Industry Group, an association representing major tech companies operating in Australia, said that while it partly supported the thinking behind the duty of care bill, it had a number of concerns. It cited vague compliance standards, the presumption that commonplace design features are inherently harmful and what it called "unfettered" powers that would be vested in the minister of communications and eSafety to define additional harms.

在正式意见书中,代表在澳大利亚运营的主要科技公司的行业协会数字产业集团表示,虽然它部分支持注意义务法案背后的思路,但有一些担忧。它列举了合规标准模糊、假定常见设计功能本质上具有危害性,以及它所称的将赋予通信部长和电子安全专员界定额外危害的“不受约束”的权力。“该义务的适用范围有太多留给了部长和专员,”它说。

In an official submission, the Digital Industry Group, an association representing major tech companies operating in Australia, said that while it partly supported the thinking behind the duty of care bill, it had a number of concerns. It cited vague compliance standards, the presumption that commonplace design features are inherently harmful and what it called "unfettered" powers that would be vested in the minister of communications and eSafety to define additional harms. "Too much of the Duty's reach is left to the Minister and the Commissioner," it said.

关于现有的16岁以下禁令,Meta表示已在部署人工智能以改进对未成年用户的识别并履行其法律义务,同时认为在设备或应用商店层面进行封锁会比让每个社交网络承担义务更有效。

Regarding the existing under-16 ban, Meta, which says it is already deploying artificial intelligence to improve its identification of underage users and meet its legal obligations, argues that blocks would be more effective on a device or app store basis rather than making it the duty of each network.

“年龄验证可以一次性完成,比如在年轻人设置设备或下载应用时进行,而不是在他们使用的几十个应用中反复验证,”该公司在上个月的一篇博客文章中表示。“我们与澳大利亚政府的目标一致,即确保年轻人在网上拥有安全且适合其年龄的体验。”尽管16岁以下禁令获得了跨党派支持,但反对党自由党-国家党联盟已表态反对该注意义务法案,称该提案赋予部长的权力将为审查制度奠定基础。

"Age could be verified once, when a young person sets up their device or downloads an app, rather than repeatedly across the dozens of apps they use," the company said in a blog post last month. "We share the Australian Government's goal of ensuring young people have safe, age-appropriate experiences online." While the under-16 ban received bipartisan support, the opposition Liberal-National coalition has come out against the duty of care bill, saying the minister's powers under the proposal would lay the groundwork for censorship.

“这份征求意见稿以目前的形式是不可接受的,因为现实是它在给部长和政府开一张政治审查的空头支票,”联盟党领袖安格斯·泰勒9月10日表示。

"This exposure draft is unacceptable in its current form because the reality is it's providing a blank check for political censorship to the minister and to the government," said coalition leader Angus Taylor on Sept. 10.

马萨诸塞州总检察长安德烈亚·乔伊·坎贝尔8月26日在波士顿就美国52个州级政府与Meta之间180亿美元和解协议回答提问。

Massachusetts Attorney General Andrea Joy Campbell takes questions on the $18 billion settlement agreements between 52 state-level U.S. governments and Meta on Aug. 26 in Boston.

美国驻堪培拉大使馆也加入了这场争论。该使馆指出,注意义务法案将尤其影响美国公司,并在本周的一份声明中要求阿尔巴尼斯政府“撤回任何基于政府定义的模糊安全标准强制平台通过算法压制内容的计划”。“一个赋予政府权力来执行模糊‘伤害’定义的框架,有可能成为一种基于观点的审查机制,因为平台将受到激励,为避免监管处罚而过度审查本应受到保护的言论,”该使馆表示。

The U.S. Embassy in Canberra has also entered the fray. Noting that the duty of care bill would particularly affect American companies, it asked the Albanese government in a statement this week to "withdraw any plans to mandate that platforms algorithmically suppress content based on ambiguous government-defined safety criteria." "A framework that empowers governments to enforce vague definitions of 'harm' risks becoming a mechanism for viewpoint-based censorship, as platforms will be incentivized to over-moderate speech that should be protected to avoid regulatory penalties," the embassy said.

阿尔巴内斯拒绝了这一观点。在公布该法案时,他表示:“我们必须明确一点:这并不是关于审查制度,而是关于让人们能够自主控制自己所看到的内容。”通信部长威尔斯补充说,对于成年人而言,该法案的限制主要针对那些已经被定为犯罪的行为,例如儿童性剥削、虐待儿童的画面、骚扰行为、暴力及威胁性行为,以及宣扬恐怖主义和极端主义的行为。

Albanese rejects this argument. In unveiling the bill, he said, "Let's be very clear about what this is about: It's not about censorship, it's about giving people control themselves over what they see." Wells, the minister for communications, added that for adults, the bill's restrictions center on behavior already criminalized, such as child sexual exploitation, depictions of child abuse, harassment, violent and menacing conduct, and the promotion of terrorism and extremism.

官方调查显示,16岁以下青少年使用被限制的应用程序的情况并未显著减少。“这些正是我们在网上禁止成年人从事的行为,”威尔斯说道。

Official surveys show that under-16 usage of restricted apps has not declined significantly.

到目前为止,澳大利亚的青少年似乎对这一关于“网络责任”的争论并不关心。16岁的阿尔巴巴布表示,他在未成年时注册Instagram和TikTok时并没有遇到任何问题:“我在注册时把年龄填成了20岁;我认为大多数人都会伪造自己的年龄。”他的16岁以下的朋友们仍然像在新法律出台之前一样频繁地使用社交媒体。“我觉得情况并没有发生太大变化,”他说。

"That's the kind of acts that we prohibited to adults online," Wells said. So far, Australian teens seem unconcerned with the duty-of-care debate. Sixteen-year-old Albab said he had no trouble while underaged setting up Instagram and TikTok accounts. "I just put my age as 20 when I signed up," he said. "I think most people fake their age." His friends under 16 are still using social media as much as they were before the new law. "I don't think it's changed that much," he said.