字号 ·· | 护眼
南华早报

中国的产业优势也必须惠及其贸易伙伴

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会正在向中国施压,要求其在下个月之前采取行动,以解决日益严重的中欧贸易失衡问题,并暗示可能会出台新的保护主义贸易政策。这一最后期限引发了这样一个问题:中国及其贸易伙伴应如何在不损害自身利益的前提下,共同应对这种经济失衡现象?

The European Commission is pressing China for progress by next month to address the widening EU-China trade imbalance, and raising the possibility of new protectionist trade policy. The deadline raises a question: how should China and its trading partners address perceived economic imbalances while sharing the benefits of Chinese industrial competitiveness?

去年,中国的商品贸易顺差接近1.2万亿美元,尽管其他出口经济体也在呼吁对中国实施贸易管制。人们普遍认为,中国的工业成功是由于“产能过剩”以及政府的扶持措施导致了产品供应过剩。然而,这种解释其实掩盖了许多真相,而非真正揭示了问题的本质。

China’s merchandise trade surplus approached US$1.2 trillion last year even as other exporting economies press for controls. “Overcapacity” is accepted as the blanket explanation for China’s industrial success, with government support leading to a production glut.

中国的成功是多方面的:其庞大的产业生态系统、激烈的国内竞争环境以及紧密的供应商网络都是其竞争优势的重要因素。有效的应对措施需要区分那些真正的贸易失衡问题,以及那些能够促进合作的生产优势。

But this framing obscures more than it clarifies. China’s success is multifaceted, given the vast scale of its ecosystem, intense domestic competition and dense supplier networks. An effective response must distinguish between genuine imbalances and the productive advantages that offer opportunities for cooperation.

以汽车产业为例,中国的汽车制造商具有明显的竞争优势。国际能源署的研究发现,虽然在中国生产电动汽车的成本比在发达国家低30%,但其中只有大约三分之一是由于电池成本差异造成的;对于传统汽车而言,这种成本差异也大致相同。中国的成本优势其实根植于其完善的制造业体系,而非政府补贴。

China’s car industry showcases the strength of its competitive edge. The International Energy Agency found that while making an electric car costs 30 per cent less in China than in advanced economies, only about one-third of that difference is due to batteries. Furthermore, the gap for conventional vehicles is similar. China’s advantage is embedded in its manufacturing system rather than being the product of government subsidies.

Rhodium集团的研究进一步阐明了这一点:他们估计,中国汽车制造商比亚迪在每辆汽车的成本上比特斯拉在中国的生产基地具有约4700美元的优势。其中,政府直接提供的补贴仅占292美元左右;其余的成本优势主要源于企业的垂直整合以及更低的研发、行政和供应商成本。

Research by Rhodium Group makes the point clearly. It estimates that Chinese carmaker BYD enjoys a cost advantage of about US$4,700 per vehicle over Tesla’s Chinese operations. Direct grants account for only around US$292; the bulk of the advantage is due to vertical integration and lower research, administrative and supplier costs. While industrial policy helped develop China’s industrial ecosystem, subsidies and government support do not explain the resulting cost structure.

虽然产业政策在一定程度上促进了中国工业生态系统的发展,但补贴和政府扶持并不能完全解释中国汽车产业的成本结构。

China’s experience in textile production offers a precedent. Even as wages rose and some production moved to Vietnam, Bangladesh and elsewhere, China retained a major presence – over 30 per cent of global textile exports – because of its supplier clusters, infrastructure, skills and capacity to upgrade production.

中国在纺织品生产方面的经验提供了一个先例。尽管工资上涨,部分生产转移至越南、孟加拉国等地,但中国仍占据重要地位——全球纺织品出口中,中国占比超过30%,这得益于其供应商集群、基础设施、技术技能以及升级生产的能力。

That does not mean China should stay the course indefinitely. Chinese policymakers have been discussing consumption-led rebalancing for two decades, and policy commitment has become more explicit. The 2025 consumption action plan addressed wages, pensions, healthcare, childcare, paid leave and benefits for migrant and flexible workers. The government subsequently adopted China’s first five-year plan devoted specifically to consumption, targeting retail sales of about 60 trillion yuan (US$8.96 trillion) by 2030.

但这并不意味着中国可以永远维持现状。二十年来,中国政策制定者一直在讨论由消费驱动的经济再平衡,政策承诺也变得愈发明确。2025年消费行动计划涉及工资、养老金、医疗保障、托育、带薪休假以及农民工和灵活就业人员福利。此后,政府制定了首个专门聚焦消费的五年规划,提出到2030年实现约60万亿元人民币(8.96万亿美元)的零售额目标。

That does not mean China should stay the course indefinitely. Chinese policymakers have been discussing consumption-led rebalancing for two decades, and policy commitment has become more explicit. The 2025 consumption action plan addressed wages, pensions, healthcare, childcare, paid leave and benefits for migrant and flexible workers. The government subsequently adopted China’s first five-year plan devoted specifically to consumption, targeting retail sales of about 60 trillion yuan (US$8.96 trillion) by 2030. We’ve seen incremental results. While household consumption still only accounts for around 40 per cent of the gross domestic product, Beijing is moving in the right direction. Last year, per capita, disposable income rose by 5 per cent and consumption expenditure by 4.4 per cent.

我们已经看到了一些渐进成效。尽管居民消费仍仅占国内生产总值约40%,但北京正在朝正确方向迈进。去年,人均可支配收入增长5%,人均消费支出增长4.4%。

Still, there is quite a bit of work to be done. China’s household savings rate reached an estimated 32.4 per cent in the first quarter of this year, compared with a pre-pandemic average of 29.6 per cent.

不过,仍有大量工作要做。今年第一季度,中国家庭储蓄率据估计达到32.4%,而疫情前平均为29.6%。

The government is already directing more fiscal resources towards pensions, healthcare, unemployment insurance, childcare and portable benefits for migrant workers as part of the domestic transformation. Greater household security and wealth would reduce precautionary savings and support sustained consumption. Similarly, boosting an openness to foreign goods and services could translate into a stronger demand for imports.

作为国内转型的一部分,政府已在将更多财政资源用于养老金、医疗保障、失业保险、托育以及便于转移的农民工福利。增强家庭保障和财富将减少预防性储蓄,并支撑消费持续增长。同样,提高对外国商品和服务的开放度,有助于转化为更强的进口需求。

The government is already directing more fiscal resources towards pensions, healthcare, unemployment insurance, childcare and portable benefits for migrant workers as part of the domestic transformation. Greater household security and wealth would reduce precautionary savings and support sustained consumption. Similarly, boosting an openness to foreign goods and services could translate into a stronger demand for imports.

处理汇率灵活性这一敏感议题,有助于推动上述调整;由此带来的人民币升值,将进一步提升中国家庭在海外的购买力。

Addressing the sensitive topic of exchange-rate flexibility could support this adjustment; any resulting yuan appreciation would further increase Chinese households’ purchasing power abroad.

但任何调整都必须在国际层面上同步进行。我之前曾提到过一个趋势:中国企业的生产模式正在从“在中国为全球市场生产产品”转变为“在全球范围内为全球市场生产产品”。中国企业的竞争优势可以通过合资企业、技术合作以及本地供应商发展计划等机制,帮助其他国家的产业实现升级和发展。

But any adjustment must also occur internationally. I previously wrote about the trend of Chinese companies moving from producing “in China for the world” towards producing “in the world, for the world”. The competitive edge of Chinese enterprise can help support overseas industry through the same system of joint ventures, technology and local-supplier development programmes that took China into global markets.

将中国的生产技术、欧洲及其他市场的就业机会和工业生产能力结合起来,能够创造真正的本地价值;而仅仅从事进口零部件的组装工作,所带来的收益是有限的。如果关闭互利贸易与投资的合作渠道,就只能停留在这种低效的层面。

Chinese process knowledge combined with employment and industrial capacity in Europe and other markets would create meaningful local value, rather than the limited gains of merely assembling imported kits, which is what would happen if the doors to cooperation on win-win trade and investment were closed.

中国的贸易伙伴应该对那些真正具有战略意义的脆弱环节提供长期的保护。当进口激增对当地产业造成明显损害时,可以采取临时性的、可审查的保护措施,为产业调整争取时间。通过提高补贴的透明度、制定统一的环境与安全标准、加强竞争规则以及通过谈判来开放市场,能够更有效地解决市场扭曲问题,而不是简单地采取“反对产能过剩”的笼统措施。

China’s trading partners should reserve permanent protection for genuinely strategic vulnerabilities. Where import surges cause demonstrable injury, temporary and reviewable safeguards may provide time for industrial adjustment. Subsidy transparency, common environmental and safety standards, stronger competition rules and negotiated market-opening commitments would address distortions more precisely than an open-ended campaign against “overcapacity”.

中国非常愿意接受这种合作方式——它已经取消了从53个非洲国家进口商品的关税。合作需要重建彼此之间的信任;中国应继续致力于扩大国内需求并鼓励海外投资,同时其贸易伙伴也应扩大合作的空间。

China is more than open to the idea – it has removed tariffs on imports from 53 African countries. Cooperation requires a rebuilding of trust. China should stick to strengthening domestic demand and encouraging overseas investment. Its trading partners should also widen the opportunities for cooperation.

限制中国从荷兰科技巨头ASML购买先进芯片制造设备的做法,显然是一种过时的、落后的做法。各国政府应该以明确的安全考量和可验证的保障措施为依据,逐步放宽相关限制。这样的开放措施将为双方的企业创造更多的发展机会。——王慧瑶

Restrictions on stopping China buying advanced chipmaking machines from Dutch tech giant ASML are looking like a positively archaic holdover. Governments should instead be working towards easing their technology and investment restrictions, using clearly defined security concerns and verifiable safeguards to guide those decisions. Such openings would create opportunities for businesses on both sides.