字号 ·· | 护眼
卫报

我因抗议内塔尼亚胡访问纽约而被捕。以下是我们为何挺身而出

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本雅明·内塔尼亚胡应该待在海牙,而不是纽约街头,更不应该出现在联合国大会上。国际刑事法院已对他发出逮捕令,指控其犯有战争罪和反人类罪。联合国自己的调查委员会已经认定以色列在加沙实施了种族灭绝,并点名内塔尼亚胡是其主要策划者。

Benjamin Netanyahu belongs at The Hague; not in the streets of New York City, and certainly not before the United Nations general assembly. The international criminal court has a warrant out for his arrest for war crimes and crimes against humanity. The UN’s own commission of inquiry has found that Israel is committing genocide in Gaza and named Netanyahu as its chief architect.

作为纽约州第13国会选区的民主党候选人,我拒绝让一名战犯在我们的城市街头逍遥法外。我拒绝接待一个用美国纳税人的钱,监督并导致加沙超过64,000名儿童伤亡的人。我拒绝成为种族灭绝的同谋。

As the Democratic nominee for New York’s 13th congressional district, I refuse to allow a war criminal to roam the streets of our city unchallenged. I refuse to play host to a man who has overseen the slaughter or injury of more than 64,000 children in Gaza with American taxpayer dollars. I refuse to be complicit in genocide.

这就是为什么我今天与数百名纽约同胞一起在联合国总部外被捕的原因。

As the Democratic nominee for New York’s 13th congressional district, I refuse to allow a war criminal to roam the streets of our city unchallenged. I refuse to play host to a man who has overseen the slaughter or injury of more than 64,000 children in Gaza with American taxpayer dollars. I refuse to be complicit in genocide.

以色列在加沙杀害了超过73,000人。它轰炸了医院、学校、礼拜场所、渔船和难民帐篷。它将集体饥饿作为种族灭绝的工具,对整个人口进行封锁。

That is why I was arrested today outside of the United Nations alongside hundreds of my fellow New Yorkers. Israel has killed more than 73,000 people in Gaza. It has bombed hospitals, schools, places of worship, fishing boats, and refugee tents. It has collectively starved an entire population as a tool in its genocide.

它对男人、女人和儿童实施了系统的性酷刑和监禁。它威胁要杀害放风筝的人,在所谓的停火协议达成后又杀害了1,000多人,并向载有五岁女孩欣德·拉贾布(Hind Rajab)的汽车射击了335发子弹。

It has subjected men, women and children to systematic sexual torture and imprisonment. It has threatened to kill people for flying kites, killed more than 1,000 people since its so-called ceasefire, and fired 335 bullets into a car carrying five-year-old Hind Rajab.

而当谈到后果时,世界领导人只会发表措辞谨慎的声明,甚至连不痛不痒的惩罚都算不上。

It has subjected men, women and children to systematic sexual torture and imprisonment. It has threatened to kill people for flying kites, killed more than 1,000 people since its so-called ceasefire, and fired 335 bullets into a car carrying five-year-old Hind Rajab.

在美国,建制派民主党人和共和党人都在庇护内塔尼亚胡,使其免受罪行起诉,并在短短两年内动用我们超过210亿美元的税款来资助以色列的炸弹。

And when it comes to consequences, world leaders offer carefully worded statements that don’t even amount to a slap on the wrist. Here in the US, establishment Democrats and Republicans alike have shielded Netanyahu from prosecution for his crimes and sent over $21bn of our tax dollars in just two years to fund Israeli bombs.

拜登政府和特朗普政府都掩盖了证据,对以色列在加沙的所作所为撒谎,资助了这场屠杀,并孤立和逮捕了那些站出来反对的人。就在上周,特朗普政府提议向以色列出售价值28亿美元的武器,其中包括2000磅重的炸弹。

The Biden and Trump administrations both obscured evidence, lied about what Israel was doing in Gaza, funded the carnage, and isolated and arrested people that spoke out against it. Just last week, the Trump administration proposed a $2.8bn weapons sale to Israel including 2,000lb bombs.

纽约人拒绝沉默。正因如此,今天由“犹太和平之声”、纽约市民主社会主义者协会、日出运动、CAAAV、巴勒斯坦青年运动、阿达拉正义项目、美国巴勒斯坦权利运动等组织领导的公民抗命行动,共有400人参与,其中100多人被捕,要求终结这一不公。

New Yorkers refuse to be silent. That’s why today’s civil disobedience, led by Jewish Voice for Peace, NYC-DSA, Sunrise Movement, CAAAV, Palestinian Youth Movement, Adalah Justice Project, the US Campaign for Palestinian Rights and more had 400 participants including more than 100 people arrested to demand an end to this injustice.

而纽约第13选区,以及整个纽约市,都与我们同在。今年夏天,哈莱姆、华盛顿高地、因伍德和西布朗克斯罢免了一位连任五届、受美以公共事务委员会支持的现任议员。他们的诉求很明确:投资于本地自己的孩子,而不是投向海外落下的炸弹。

And NY-13, and New York City, is with us. This summer, Harlem, Washington Heights, Inwood and the West Bronx unseated a five-term, Aipac-backed incumbent. Their message was clear: invest in their babies here at home, not in bombs dropped abroad.

他们让我成为民主党提名人,赋予我推动《阻止炸弹法案》等立法、反击我们国家贪得无厌的战争机器的使命。在这座城市各地,纽约人选出了将致力于阻止炸弹、从死亡中撤资、投资于生命政治的国会议员和州议员。巴勒斯坦、黎巴嫩和伊朗的家庭不是我们的敌人。

They made me their Democratic nominee with a mandate to pass legislation like the Block the Bombs Act and fight back against our country’s insatiable war machine. Across this city, New Yorkers elected candidates to Congress and the state assembly who’ll fight to stop the bombs, divest from death, and invest in a politics of life. Families in Palestine, Lebanon and Iran are not our enemies.

我们的敌人是一个亿万富翁靠煽动仇恨和战争发财、而我们自己的社区却一无所有的制度。今晚,上城和布朗克斯各地的收容所将会满员。过去一年,纽约市公立学校有超过10万名儿童经历过无家可归。而此刻,许多家庭正承受着补充营养援助计划和医疗补助被削减带来的身体代价,纽约市住房管理局的居民再次被迫睡在条件不足的住房中。

Our enemy is a system where billionaires get rich from stoking hatred and war while our own communities go without. Tonight, shelters across uptown and the Bronx will be full. This past year, more than 100,000 children in New York City’s public schools have experienced homelessness. And right now, families are feeling the physical toll of cuts to Snap and Medicaid, and New York City Housing Authority residents are once again forced to sleep in inadequate housing.

我竞选国会议员,是因为我受够了总被告知我们的社区永远没有足够的钱,却眼看着我们的政府开出空白支票去实施暴行。花在屠杀海外社区上的每一美元,都是从我们国内社区偷走的每一美元。

I ran for Congress because I am done being told that there is never enough money for our communities while watching our government write blank checks to enact atrocities. Every dollar spent on slaughtering communities abroad is a dollar stolen from our communities here at home.

1967年,马丁·路德·金博士在我所在选区的河滨教堂讲坛上警告说,一个在战争上的花费超过“社会提升项目”的国家,“正在走向精神死亡”。

In 1967, Dr Martin Luther King Jr stood at the pulpit of Riverside church in my district and warned that a country that spends more on war than “on programs of social uplift is approaching spiritual death”.

国会议员有责任在面对严重的不公正时勇敢行动,而不是继续为其提供资金。不幸的是,近60年过去了,情况几乎没有改变。

Members of Congress have a responsibility to act with courage in the face of grave injustice, not to continue funding it. Unfortunately, nearly 60 years later, not much has changed.

在以色列种族隔离政权的统治下,巴勒斯坦人每天都面临着难以想象的生活条件。该政权将男子、妇女和儿童投入以肉体、性和心理酷刑闻名的军事监狱,使他们人间蒸发。

Palestinians are facing unthinkable conditions every single day under an Israeli apartheid regime that that disappears men, women and children into military prisons known for their physical, sexual and psychological torture.

而在国内,我选区的家庭不得不忍受学校、诊所和食品援助被削减,以便为战争买单;与此同时,移民和海关执法局(ICE)因邻居们为巴勒斯坦人发声而将他们绑架,我选区近40%的婴儿在贫困中长大。

And here at home, families in my district have to endure their schools, clinics and food assistance being cut to pay for war, and ICE kidnapping our neighbors for speaking up for Palestinians, while nearly 40% of the babies in my district are growing up in poverty.

从纽约第13国会选区到巴勒斯坦,所有儿童和所有人民都理应享有安全以及过有尊严生活所需的资源。正因如此,我走上街头,也正因为如此,我前往国会:为了停止将我们的税款用于武装种族灭绝,为了结束无谓的战争,为了建立一个对本国劳动者负责的政府。

From NY-13 to Palestine, all children, and all people, deserve the safety and the resources to live dignified lives. That’s why I take to the streets, and that’s why I’m headed to Congress: to stop sending our tax dollars to arm genocide, to end senseless wars, and to build a government accountable to the working people of this country.

我们的社区需要拥有坚定道德罗盘的领导者,他们理解我们共同的人性是神圣的,并致力于建设一种生命的政治,即使这在政治上代价高昂。如果这要求我被逮捕,那就这样吧。

Our communities deserve leaders with an unwavering moral compass, who understand that our shared humanity is sacred, and that fights to build a politics of life even when it is politically costly. If that requires my arrest, so be it.

达丽丽莎·阿维拉·谢瓦利耶是纽约第13国会选区的民主党提名人

Darializa Avila Chevalier is the Democratic nominee for New York’s 13th congressional district