以色列总理本雅明·内塔尼亚胡利用在联合国大会上的发言机会,抨击了批评者和盟友,他的出席在会场内引发了轩然大波。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has used his platform at the United Nations General Assembly to attack detractors and allies alike, and his presence sparked uproar in the chamber.
周四在联大发表讲话时,内塔尼亚胡抨击了纽约市议员佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)、各界批评人士和伊朗领导层,以及英国和法国等盟国。
Speaking before the UNGA on Thursday, Netanyahu attacked New York City Mayor Zohran Mamdani, critics and Iran’s leadership, as well as allied countries like the United Kingdom and France.
在国内,这位总理正处于10月27日大选前保住权力的激烈竞争中。分析人士指出,他在联大的演讲既是针对国际观众,也是为了争取国内选民。
Back home, the prime minister is locked in a tight race to stay in power ahead of an election on October 27, and analysts say his UNGA speech was aimed as much at people back home as it was at international viewers.
演讲开始时,来自世界各地的数十名外交官离场抗议,一些人发出嘲笑和嘘声,而内塔尼亚胡的团队则起立鼓掌,会议主持人高声要求维持秩序。
Back home, the prime minister is locked in a tight race to stay in power ahead of an election on October 27, and analysts say his UNGA speech was aimed as much at people back home as it was at international viewers.
“如果还有其他没离开这个大厅的道德懦夫,请现在就离开,”内塔尼亚胡对那些背对他的人说道。
Dozens of envoys from around the world walked out as the speech began, some jeering and booing, while Netanyahu’s own team stood and applauded, and the speaker of the session shouted for order.
他谈到了美国和以色列在二月份对伊朗发动的战争,称:“摧毁伊朗的核设施很难,非常难做到。”但他补充说,“但对我来说,这是我担任总理以来做出的最容易的决定之一”,并声称如果他不这样做,“我们都会没命”。
“If there are any other moral cowards who haven’t left this hall, please do so now,” Netanyahu said to those turning their backs on him.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在周三的联大演讲中也谈到了核问题,并指出了“双重标准”。
He addressed the war that the US and Israel launched on Iran in February, saying: “Devastating Iran’s nuclear facilities was hard, was very hard to do.” “But for me, it was one of the easiest decisions I’ve ever had to make as prime minister”, claiming that if he had not, “we’d all be dead”, he added.
“核武器在以色列手中,但核查人员却在伊朗。以色列在杀人,但伊朗却受到制裁,”佩泽希齐扬说。
He addressed the war that the US and Israel launched on Iran in February, saying: “Devastating Iran’s nuclear facilities was hard, was very hard to do.” “But for me, it was one of the easiest decisions I’ve ever had to make as prime minister”, claiming that if he had not, “we’d all be dead”, he added.
内塔尼亚胡周四表示,以色列正在进行一场“七线战争”,包括加沙、被占领的约旦河西岸、叙利亚、黎巴嫩、伊朗、也门的胡塞武装以及伊拉克的民兵组织。
In his own speech before the UNGA on Wednesday, Iranian President Masoud Pezeshkian also addressed the nuclear issue and called out the “double standard”.
“我们将赢得胜利。我们别无选择,”内塔尼亚胡宣称,并重复了他哥哥约纳坦·内塔尼亚胡(Yonatan Netanyahu)的话。约纳坦于1976年在乌干达的恩德培行动中阵亡。
“The nuclear weapon is in Israel, but the inspectors are in Iran. Israel kills, but Iran is subject to sanctions,” Pezeshkian said. Netanyahu on Thursday said that Israel was fighting a “seven-front war”, including Gaza, the occupied West Bank, Syria, Lebanon, Iran, Yemen’s Houthis and militias in Iraq.
批评盟友 英国和法国作为以色列的历史伙伴,也遭到了内塔尼亚胡的猛烈抨击。这两个国家对以色列行为的批评日益尖锐,并均对来自被占领西岸的以色列出口商品实施了有限制裁。
“We are going to win. We have no other choice,” Netanyahu declared, repeating the words of his older brother Yonatan Netanyahu, who was killed in 1976 during Operation Entebbe in Uganda.
“他们指责以色列——这个小小的以色列——犯有殖民主义罪行——某些殖民主义行为。那么,是谁在指责我们呢?其中就有英国和法国的人。天哪,这个词正是他们发明的,”他说。但内塔尼亚胡感谢了他的“朋友”、美国总统唐纳德·特朗普。
Criticising allies The United Kingdom and France, historic partners of Israel, were also in Netanyahu’s firing line. They have become increasingly outspoken in their criticism of the country’s actions and have both imposed limited sanctions on Israeli exports from the occupied West Bank.
“在这场对抗野蛮人的战斗中,我们没有比特朗普总统更伟大的伙伴,”他说,此时美国代表团加入以色列代表团,一同为内塔尼亚胡的这番话鼓掌。
“They accuse Israel, tiny Israel, of colonialism – some colonialism. And who’s accusing us? Among them are people in Britain and in France. For God’s sakes, they invented the term,” he said.
“我感谢他,”内塔尼亚胡说,并补充道,以色列和美国曾携手行动,两国的飞行员“在伊朗上空执行了联合任务”。
But Netanyahu thanked his “friend”, United States President Donald Trump.
内塔尼亚胡表示,美国与以色列还“共同努力,将我们剩余的[加沙]人质带回来”,同时他针对种族灭绝的指控,为以色列在该飞地的行动进行了辩护。
“In this battle against the barbarians, we’ve had no greater partner than President Trump,” he said, as the US delegation joined the Israeli one in applauding Netanyahu’s remark.
“我对所有散布关于我国谎言的人说,无论他们坐在这个大厅里,还是坐在那位反犹主义纽约市长的办公室里,我都说:你们可耻,”内塔尼亚胡在抨击佐兰·曼达尼时说道。曼达尼此前曾表示,将在内塔尼亚胡访问该市期间推动逮捕这位以色列总理。
“I thank him,” said Netanyahu, adding that Israel and the US had acted together as pilots from both countries “flew joint missions over the skies of Iran”. Netanyahu said the US and Israel also “worked together to bring back our remaining hostages [from Gaza]”, as he defended Israeli actions in the enclave against charges of genocide.
“曼达尼先生,你试图阻止我来到这里。你试图让我闭嘴。好吧,你无法让我闭嘴,”内塔尼亚胡在否认以色列在加沙犯有种族灭绝罪时说道。
“To all those spreading lies about my country, whether they sit in this hall or in the office of the anti-Semitic mayor of New York, I say this: shame on you,” Netanyahu said as he attacked Zohran Mamdani, who had previously said he would push for the arrest of the Israeli prime minister during his visit to the city.
针对内塔尼亚胡的言论,曼达尼称对他的指控是“毫无根据的谎言”,旨在“粉饰他对巴勒斯坦人的种族灭绝”。
“To all those spreading lies about my country, whether they sit in this hall or in the office of the anti-Semitic mayor of New York, I say this: shame on you,” Netanyahu said as he attacked Zohran Mamdani, who had previously said he would push for the arrest of the Israeli prime minister during his visit to the city.
自2023年10月7日以来,以色列一直面临在加沙犯有种族灭绝罪,以及在加沙和被占领的西岸犯有系统性战争罪的反复指控。
“Mr Mamdani, you tried to stop me from coming here. You tried to silence me. Well, you can’t silence me,” Netanyahu said as he denied that Israel has committed genocide in Gaza.
总部位于海牙的国际刑事法院(ICC)在2024年表示,有合理依据认为内塔尼亚胡应对加沙地区的战争罪行负责;在加沙,已有超过7.3万名巴勒斯坦人丧生。内塔尼亚胡否认了国际刑事法院的指控。
Reacting to Netanyahu’s comments, Mamdani called the accusations against him “baseless lies” meant to “sanitise his genocide of Palestinians”.
尽管国际刑事法院已发出逮捕令,内塔尼亚胡仍出席了联合国大会(UNGA)的会议。虽然他受到了欢迎,但特朗普政府却拒绝为巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯发放签证;阿巴斯当天早些时候通过拉马拉录制的视频声明在联合国大会上发表了讲话。“战争罪犯”在内塔尼亚胡发表讲话期间,总部位于美国的“犹太和平之声”(Jewish Voice for Peace)组织的外围抗议者指责联合国“为战争罪犯提供了庇护”。
Since October 7, 2023, Israel has faced repeated accusations of genocide in Gaza, as well as systematic war crimes in Gaza and the occupied West Bank. The Hague-based International Criminal Court (ICC) said in 2024 it had reasonable grounds to believe Netanyahu was responsible for war crimes in Gaza, where over 73,000 Palestinians have been killed. Netanyahu denies the ICC charges. Netanyahu attended the UNGA meeting despite an ICC warrant calling for his arrest. While he was welcomed, the Trump administration denied a visa for Palestinian President Mahmoud Abbas, who addressed the UNGA through a prerecorded video statement from Ramallah earlier in the day.
该组织的通讯主管索尼娅·梅耶森-诺克斯(Sonya Meyerson-Knox)对半岛电视台(Al Jazeera)表示:“在纽约各地,犹太人、巴勒斯坦人以及所有有良知的人都在奋起要求美国停止对以色列的支持,要求结束这些正在发生的暴行、那些被操纵的停火协议以及那些无休止的战争。”
‘War criminal’ As Netanyahu spoke, activists from US-based organisation Jewish Voice for Peace protested outside, accusing the United Nations of “playing host to a war criminal”.
梅耶森-诺克斯还表示:“对巴勒斯坦人民自由的声援从未如此强烈;在美国,我们正一致要求停止向以色列提供武器。”
“All across New York, Jews, Palestinians and people of conscience are rising up to demand an end to US support for the livestreamed horrors, rigged ceasefires and forever wars,” Sonya Meyerson-Knox, the group’s communications director, told Al Jazeera.
局势进一步紧张的是,数十名抗议者(其中一些人举着“停止种族灭绝”的标语)聚集在联合国附近;包括著名演员苏珊·萨兰登(Susan Sarandon)在内的多名示威者被拘留。
Meyerson-Knox said that “solidarity with Palestinian freedom has never been greater, and here in the US we are demanding with one voice to stop arming Israel”.
在联合国会场内,内塔尼亚胡在谈到以色列国内的分裂问题时说:“在这场漫长的战争中,我们的目标始终坚定不移——那就是以坚定的决心取得胜利……将我们团结在一起的力量更为强大:那就是我们的历史、我们的价值观以及我们的勇气。”大西洋理事会欧亚中心(Atlantic Council’s Eurasia Center)的高级研究员阿里尔·科恩(Ariel Cohen)认为,内塔尼亚胡在联合国大会上的演讲“相当出色”,但他选择的场合“并不合适”。
Adding to tensions, dozens of protesters, some brandishing “stop the genocide” banners, gathered near the UN. Several demonstrators were detained, including prominent actor Susan Sarandon. Inside the UN, but addressing divisions back home in Israel, Netanyahu said: “Throughout this long war, our goal never wavers – to win with unwavering resolve … What unites us is so much stronger: our history, our values, our courage.” Ariel Cohen, a senior fellow at the Atlantic Council’s Eurasia Center, said the Israeli prime minister delivered a “good speech” at the UNGA but that he did so in the “wrong forum”.
“那场演讲应该是在以色列的选举集会上进行的;他的目标听众就是以色列民众,”科恩对半岛电视台(Al Jazeera)表示。“他提出的这些观点,是为了在政治竞争中获得支持而必须向以色列民众传达的。”内塔尼亚胡此次只是短暂访问纽约,随后便立即返回以色列——那里的选举活动正在如火如荼地进行中。他并未安排与任何美国高层领导人的会面。
“That speech should be given at an election rally in Israel; this is who he’s communicating to,” Cohen told Al Jazeera. “He is making points that should be made to the Israeli audience for his political survival.” Netanyahu is only making a whirlwind stop in New York before rushing back to Israel, where the election campaign is in full swing. He is not scheduled to meet any top US leaders.