伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬在9月24日周四播出的福克斯新闻采访中表示，是否结束与伊朗的战争取决于美国，因为德黑兰并不希望继续战斗。周三，佩泽希齐扬在纽约出席联合国大会时立场强硬，他向世界宣告，伊朗绝不会向华盛顿“屈膝”——尽管美国总统唐纳德·特朗普承认美伊之间正在进行对话。
It is for the United States to choose whether to end its war in Iran as Tehran does not wish to continue fighting, Iranian President Masoud Pezeshkian told Fox News in an interview aired Thursday, September 24. Pezeshkian took a defiant stand at the UN Wednesday, for which he traveled to New York, telling the world that Iran would not "bend at the knee" to Washington – even as US President Donald Trump acknowledged ongoing US-Iran talks.
“当我们能够通过对话解决问题时，就不应该诉诸杀戮。但由于以色列的煽动，他们将这场战争强加给了我们，”他在广播公司翻译的言论中说道。“但我们不希望继续下去。是美国必须选择是否想要结束这一切。”佩泽希齐扬坚称，伊朗已准备好与特朗普达成协议以结束冲突。在谈到脆弱的停火协议破裂时，他反问道：“为什么在协议签署后的两周内，他们就选择将其撕毁？”
"When we can resolve issues through dialog, we shouldn't resort to killing one another. But with the instigations conducted by Israel, they have imposed this war on us," he said in remarks translated by the broadcaster. "But we do not wish to continue. It's America that must choose whether it wants to end this or not." Pezeshkian insisted Iran was ready to strike a deal with Trump to end the conflict. "Why is it that within two weeks after theg of an agreement, they chose to blow it up?" he said of the collapse of a shaky ceasefire.
“如果现任美国政府希望在国际法律框架内达成协议，那很好。如果不行，那么在美国中期选举之前还是之后，对我们来说又有什么区别呢？”伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在纽约联合国大会期间，与特朗普的巡回特使史蒂夫·威特科夫及女婿贾里德·库什纳举行了会晤。他们的会谈并未立即取得突破。胡塞武装的支持者？
"If the current American government, within international legal frameworks, wishes to reach an agreement, fine. If not, before the [US midterm] elections or after the elections, what difference does it make for us?" Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi took part in a meeting with Trump's roving envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner on the sidelines of the UN General Assembly in New York. Their talks did not immediately yield a breakthrough.
在也门胡塞武装运动（被广泛认为由伊朗支持）与沙特阿拉伯及其也门盟友之间的暴力冲突愈演愈烈之际，佩泽希齐扬坚称胡塞武装并不听命于德黑兰政府。华盛顿及其盟友（包括沙特阿拉伯和沙特支持的也门政府）指责伊朗支持胡塞武装运动，该组织正向沙特王国发射弹道导弹，并为争夺也门控制权而与利雅得支持的部队作战。
Houthi backers? As violence raged between Yemen's Houthi militant movement – widely seen to be Iran-backed – and Saudi Arabia and its Yemeni allies, Pezeshkian insisted the Houthis do not take direction from Tehran's government. Washington and its allies, including Saudi Arabia, and the Saudi-backed Yemeni government, accuse Iran of backing the Houthi militant movement that is raining ballistic missiles on the kingdom, and battling Riyadh-backed forces for control of Yemen.
据该广播公司对其言论的翻译，佩泽希齐扬表示：“胡塞武装要为自己的行为负责。他们并不听从我们的指示，而是基于强加给他们的局势，在地区内进行抵抗。”他补充说：“我们与他们有联系，但不存在系统性的关系。”
"The Houthis are responsible for their own actions. They don't take directions from us as those who are resisting in the region, based on the situations that have been imposed on them," Pezeshkian said, according to the broadcaster's translation of his remarks. "We have contacts with them. There is no systematic relationship," he added.
周四，沙特阿拉伯在向包括麦加在内的多个地区发出警告后，拦截了胡塞武装发射的弹道导弹。
Saudi Arabia intercepted Houthi ballistic missiles on Thursday after issuing warnings for several regions including Mecca.
胡塞武装对沙特阿拉伯实施了海上封锁，袭击了其油轮和领土，并占领了也门红海沿岸的大片地区。该地区对沙特的石油出口至关重要，此举导致能源价格飙升。他们的这些进展巩固了伊朗及其盟友对两条重要水道的控制，而包括主要原油出口国沙特阿拉伯在内的整个海湾地区，都依赖这两条水道来运输石油和其他燃料产品。
The Houthis have imposed a naval blockade on Saudi Arabia, hitting its tankers and territory and seizing swathes of Yemen's Red Sea coast, which is vital for Saudi oil exports, causing energy prices to jump. Their gains cemented the hold of Iran and its allies on the two waterways that the wider Gulf, including top crude exporter Saudi Arabia, relies on to ship out its oil and other fuel products.