字号 ·· | 护眼
国会山报

伊朗总统告诉福克斯主播,战争是“强加给我们的”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗总统马苏德·佩泽什基安周四表示,德黑兰被迫与美国陷入这场持续了六个月的冲突,并警告称如果攻击继续,伊朗将采取“强烈”的报复措施。佩泽什基安在接受福克斯新闻主持人布雷特·贝尔的采访时表示:“战争不是我们选择的,而是强加给我们的;我们并不寻求战争。我们从未主动挑起过任何冲突。”他继续说道:“但如果他们想继续与我们对抗,我们将坚决予以回应。”美伊之间的这场长期冲突至今仍没有结束的迹象。特朗普总统本周再次威胁称,如果伊朗不与美国达成协议,将会面临进一步的打击,并声称伊朗正在等待中期选举结束后才愿意谈判。佩泽什基安驳斥了特朗普的指控,否认伊朗有意等到中期选举后再进行谈判,并指责美国试图破坏地区稳定、推翻伊朗政府。他说:“特朗普一直声称‘我想给伊朗人民带来礼物’,但他们带给我们的却是导弹、重型武器以及破坏。”他认为华盛顿正在试图煽动伊朗国内的不稳定情绪,以“为伊朗政治体系的垮台铺平道路”。尽管国际社会长期以来一直关注伊朗的铀浓缩和核计划(特朗普政府曾试图破坏这些计划),佩泽什基安仍坚称伊朗“从未寻求拥有核武器”。他提到,伊朗已故的最高领袖阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内伊曾多次明确表示,根据宗教教义,发展核武器是非法的(哈梅内伊于2月28日在美以联军的袭击中遇难)。佩泽什基安反复强调,德黑兰仍然愿意通过外交途径解决问题,并认为争端应通过谈判而非军事手段来解决。

Iranian President Masoud Pezeshkian said Thursday that Tehran was forced into its now six-month-long conflict with the U.S. and warned that Iran will respond “strongly” if attacks continue. “We did not choose war, the war was imposed on us. We do not seek war,” Pezeshkian told Fox News host Bret Baier in an interview on “Special Report.” “We never started a war,” he continued. “But if they wish to keep fighting with us, we will respond strongly, resolutely.” The months-long conflict between the U.S. and Iran has shown few signs of ending. President Trump this week again threatened Iran with further destruction if an agreement is not reached with the U.S., and claimed Iran is waiting until after the fall election to make a deal. The Iranian president pushed back on the pressure from Trump, denying allegations that Iran was waiting until after the midterm elections to reach an agreement and accusing the U.S. of seeking to destabilize the region and bring down the Iranian government. “Trump kept saying, ‘I want to bring a gift to the people of Iran,’” Pezeshkian said. “But the gift that they brought us were guided missiles, heavy weapons and destruction.” He argued that Washington was trying to fuel unrest inside Iran to “pave the way for the downfall” of the country’s political system. The Iranian president also claimed Iran “never sought nuclear weapons,” despite long-term international scrutiny over Iran’s uranium enrichment and nuclear program that the Trump administration sought to destroy. “Our martyred, esteemed supreme leader had announced several times that, from a religious decree, it is unholy. It is illegal,” he said, referring to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed by U.S.-Israeli strikes on Feb. 28. Pezeshkian repeatedly insisted that Tehran remained open to diplomacy, adding that disputes should be settled through negotiations rather than continued military action. “We did reach an agreement with your president,” Pezeshkian said, referring to a memorandum of understanding between the U.S. and Iran signed in June that ultimately fell apart. “That agreement was signed, and based on that, we are willing and still wish to move forward.” Pezeshkian was in New York this week for the United Nations General Assembly, where he similarly struck a defiant tone over the conflict. During his address to the world body, he insisted that Iran would not back down or surrender and will continue to defend itself.

“我们确实与你们的总统达成了协议,”佩泽什基安说道,他指的是美国和伊朗于6月签署的那份谅解备忘录——不过该协议最终未能得以实施。“那份协议已经签署完毕,基于这份协议,我们仍然愿意继续推进相关进程。”佩泽什基安本周在纽约出席了联合国大会,在会上他就这一冲突问题表达了坚定的立场。他在向联合国发表讲话时强调,伊朗不会退缩或屈服,将继续捍卫自己的权益。

Iranian President Masoud Pezeshkian said Thursday that Tehran was forced into its now six-month-long conflict with the U.S. and warned that Iran will respond “strongly” if attacks continue. “We did not choose war, the war was imposed on us. We do not seek war,” Pezeshkian told Fox News host Bret Baier in an interview on “Special Report.” “We never started a war,” he continued. “But if they wish to keep fighting with us, we will respond strongly, resolutely.” The months-long conflict between the U.S. and Iran has shown few signs of ending. President Trump this week again threatened Iran with further destruction if an agreement is not reached with the U.S., and claimed Iran is waiting until after the fall election to make a deal. The Iranian president pushed back on the pressure from Trump, denying allegations that Iran was waiting until after the midterm elections to reach an agreement and accusing the U.S. of seeking to destabilize the region and bring down the Iranian government. “Trump kept saying, ‘I want to bring a gift to the people of Iran,’” Pezeshkian said. “But the gift that they brought us were guided missiles, heavy weapons and destruction.” He argued that Washington was trying to fuel unrest inside Iran to “pave the way for the downfall” of the country’s political system. The Iranian president also claimed Iran “never sought nuclear weapons,” despite long-term international scrutiny over Iran’s uranium enrichment and nuclear program that the Trump administration sought to destroy. “Our martyred, esteemed supreme leader had announced several times that, from a religious decree, it is unholy. It is illegal,” he said, referring to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who was killed by U.S.-Israeli strikes on Feb. 28. Pezeshkian repeatedly insisted that Tehran remained open to diplomacy, adding that disputes should be settled through negotiations rather than continued military action. “We did reach an agreement with your president,” Pezeshkian said, referring to a memorandum of understanding between the U.S. and Iran signed in June that ultimately fell apart. “That agreement was signed, and based on that, we are willing and still wish to move forward.” Pezeshkian was in New York this week for the United Nations General Assembly, where he similarly struck a defiant tone over the conflict. During his address to the world body, he insisted that Iran would not back down or surrender and will continue to defend itself.