字号 ·· | 护眼
英国广播公司

伯纳姆作为首相首次出席工党大会的看点What to expect from Burnham's first Labour conference as PM

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新政策与选举猜测:在安迪·伯纳姆即将成为首相之际,他在工党首次全国代表大会上的表现值得期待。作为首相,伯纳姆面临着为英国制定一个令人信服的发展愿景的压力。

New policies, election speculation: What to expect from Burnham's first Labour conference as PM Andy Burnham is under pressure to deliver a compelling vision for the country as he steps from the sidelines on to the main stage.

在去年的利物浦工党大会上,伯纳姆对政府的失误以及国家面临的种种问题发表了诸多批评意见;不过那只是大会期间的一场边缘性讨论罢了。如今,作为工党领袖兼首相,他成为了大会的焦点人物,他必须向党内成员及公众证明自己确实拥有解决问题的办法。

By Iain Watson Andy Burnham had plenty to say about where the government - and the country - was going wrong at last year's Labour conference in Liverpool. But that was at a fringe meeting on the sidelines of the main event. Now, as Labour leader and prime minister, he is the main event - and it is down to him to show party members and the wider public that he has some answers.

本周早些时候,他表示自己的首场领导演讲将清楚地表明自己执政的方针:“人们将会知道我希望带领国家走向何方,我会把我的计划明确地告诉大家。”他在前往纽约参加联合国大会的途中对记者说道。

Earlier this week, he said his debut leader's speech would leave nobody in any doubt about "what I'm trying to do in this role".

一份来自首相办公室的内部文件列出了他将在利物浦大会上讨论的主要议题,其中包括提出长期解决方案,以提振人们对未来充满希望的信心。今年的大会主题是“重拾希望”。

"People are going to know the direction I want to take this country and I will set it down quite clearly," he told reporters en route to the UN General Assembly in New York.

因此,在他的演讲中,他很可能会提及自己即将发布的英国十年发展规划——该计划的核心目标是“让民众的生活成本更加可承受”。

An internal No 10 note has set out the broad themes he will explore when he takes to the stage in Liverpool on Tuesday - including setting out long-term solutions to build a belief that the future can be brighter. The slogan for this year's conference is "Hope Again".

至于他具体会讲些什么内容,对于那些一年前听过他在大会上发言的人来说应该并不陌生。当时他就曾指出:在撒切尔时代国有企业被私有化后,英国已经“失去了对基本公共服务的控制”,导致人们在水电、住房、能源和交通等方面的支出过高;他呼吁重新重视职业教育,并希望政府能够像战后工党政府那样大规模建设公共住房。

So in his speech he is likely to point to his forthcoming 10 Year Plan for the UK – which, he says, will have "making life more affordable" at its core. As for the specifics of what he will say, some of it will be very familiar to anyone who was listening to his conference fringe speech 12 months ago.

尽管这位经常被指责“立场摇摆不定的政治家”近年来表现得相当连贯,但他的言论依然具有很强的说服力。

Potential crowd-pleaser Back then, he declared then that the country had "lost control" of "the essentials" following the Thatcher-era sell off of utilities and that we were all "overpaying for water, housing energy, transport".

他很可能会重新聚焦于他工党领袖竞选时的核心主题——更多地谈论他对加强生活必需品“公共控制”(但不一定是公有制)的承诺;在不稳定的世界中构建国家韧性;以及将政治资本投入到社会护理改革中。

He called for a renewed emphasis on technical education and wanted to see a decade of council house building on the scale of the post-war Labour government. For a politician frequently denounced for "flip flopping" he has been remarkably consistent in recent times.

一个潜在的能博得满堂彩的做法,是向主会场的工党积极分子们说出他去年作为大曼彻斯特市长在边缘会议上说过的话——他将成立一个委员会来研究选举改革。

He is likely to re-alight on themes from his Labour leadership campaign – saying more about his commitment to greater "public control" – though not necessarily public ownership - of life's necessities; building national resilience in an unstable world; and investing political capital in the reform of social care.

此举将得到他所在党派约四分之一议员的支持,并且这与他领导层竞选时关于“新政治”的承诺相契合,该承诺聚焦于“解决问题”而非“争权夺利”。

He is likely to re-alight on themes from his Labour leadership campaign – saying more about his commitment to greater "public control" – though not necessarily public ownership - of life's necessities; building national resilience in an unstable world; and investing political capital in the reform of social care.

我们也很可能会听到更多关于帮助年轻人就业或接受培训的内容,前工党内阁大臣艾伦·米尔本(Alan Milburn)主持的评估报告的结论预计也将很快公布。

A potential crowd pleaser would be to tell Labour activists from the main stage what he told them as Greater Manchester mayor from the fringe last year – that he will set up a commission to examine electoral reform.

此外,他肯定还会大谈特谈他将权力从白金汉宫(Whitehall)下放到英格兰各市长以及新设的“唐宁街十号北方办公室”(No 10 North)的努力。

Such a move would be supported by about a quarter of his own MPs and would tie in with his leadership campaign promise of "a new politics", focused on "problem solving" rather than "point scoring".

伯恩ham面临的任务是将这些碎片化的画面融合成一个引人入胜且连贯的叙事,最终勾勒出他希望在十年后看到的英国愿景。

We are also likely to hear more about getting young people into work or training, with the conclusions of the review by the former Labour cabinet minister Alan Milburn likely to be published soon.

但人们已经开始担心,除非他把更多注意力放在此时此刻,否则这可能会变成一种虚构的叙事。

And there is certain to be plenty about his efforts to devolve power away from Whitehall to England's mayors and the new No 10 North.

毕竟,基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)的“国家复兴十年”在经历了短短两年的艰难执政后就被废弃了。我们被告知,会议的每一天都将有政策宣布——从周六开始。

The task for Burnham is to meld these snapshots into a compelling and coherent narrative, culminating in a vision of the Britain he wants to see a decade from now. But there are already worries that this might become a fictional narrative unless he also focuses even more on the here and now.

每一项宣布都必须符合首相的优先事项——“将权力交到人民手中”,换句话说就是下放更多权力;“每个邮政编码区都有增长”,例如全国各地的投资决策;以及应对生活成本的帮助。意外利润税?

After all, Sir Keir Starmer's "decade of national renewal" was binned after just two bumpy years in office. We are told there will be policy announcements on each day of the conference – starting on Saturday.

党内知情人士表示,诸如取消电费增值税之类的举措只是这种援助的开始。

Each announcement will have to fit in with the PM's priorities – "putting power in people's hands" - in other words more devolved powers; "growth in every postcode" – such as investment decisions around the country; and help with cost of living.

但工党最大的工会资助者——Unite工会——希望政府能尽快采取更有力的措施来应对不断上涨的生活成本。该工会并不满足于仅仅做出一些表面的承诺,而是要求政府能够立即采取实际行动来缓解民众的困境。

Each announcement will have to fit in with the PM's priorities – "putting power in people's hands" - in other words more devolved powers; "growth in every postcode" – such as investment decisions around the country; and help with cost of living. Windfall tax? Party insiders say measures such as removing VAT from electricity bills are just the start of that assistance.

Unite工会的领导人Sharon Graham呼吁政府实施一项名为“Winter Fuel in Reverse”的政策(即反向调整冬季燃料补贴的政策);这一政策与Burnham上周提出的某些政策类似,但同样可能引发民众的强烈反对(就像Starmer早期削减许多退休金领取者的补贴政策一样)。

But Labour's biggest union funder, Unite, wants to see much more robust action on living costs sooner rather than later. The union does not want the promise of jam tomorrow, but some instant sweeteners. Its leader, Sharon Graham, has called for a "winter fuel in reverse" – a policy from Burnham next week which would be as popular as Starmer's early removal of payments from many pensioners was unpopular.

Unite工会提出了一系列具体建议,包括对能源价格设置上限、以及解除对低收入人群的税收减免限制。Burnham本人在竞选Makerfield议员时也曾提到过这些问题。

The union has put forward a motion which gives the PM plenty of options such as a cap on energy prices and unfreezing tax thresholds – an issue Burnham himself said had come up on the doorsteps when he was campaigning to be the MP for Makerfield.

该工会还建议通过对银行征收额外税来增加政府收入,并呼吁英国工会大会(TUC)提高银行附加费,以用于补贴能源费用。

The union has said revenue can be raised through a windfall tax on banks. The umbrella body for unions, the TUC, has called for an increase in the bank surcharge to subsidise energy bills.

所有人都将密切关注John Healey作为财政大臣在周一的首次演讲内容。由于上个月的借贷成本飙升至历史第二高位,他的政策调整空间十分有限;他不会在下次预算公布前就提前透露具体细节。

All eyes will be on John Healey's first conference speech as chancellor on Monday. With borrowing costs for last month soaring to their second highest level, his room for manoeuvre is limited and he will not scoop his own Budget next month by announcing what is in it.

不过,工党活动人士非常希望从他的演讲中了解到:Healey领导的财政部是否会延续过去两年的政策方向,还是会在实际政策上与Rachel Reeves执政时期的政策有所不同。提前举行大选?

But Labour activists will be keen to know from his language whether Healey's Treasury will opt for continuity or will represent a break from the past two years under Rachel Reeves, not just in rhetoric but reality.

工党内的一些人士认为Burnham正在筹划提前举行大选;工党总部最近启动了“Operation Second Term”(即“第二个任期行动计划”),旨在加强该党的竞选和组织能力。虽然Burnham直到2029年8月才具有正式的选举权,但如果提前举行大选(甚至可能早在明年春天),他或许能够获得选民的支持,从而摆脱Sir Keir Starmer在2024年竞选宣言中设定的政策束缚。

Early election? Some in Labour's ranks believe Burnham is planning for an early election, with party HQ recently launching "operation second term", to beef up its campaigning and organising strength. Burnham does not have to call an election until August 2029 - but going to the country early - perhaps as early as next spring - could deliver him a mandate of his own and free him from the constraints of Sir Keir Starmer's 2024 manifesto. Recent polling has suggested that a "Burnham bounce" is real, though not dramatic.

最近的民意调查显示,Burnham的支持率确实有所上升(尽管涨幅并不显著);工党的支持率已从Starmer执政末期的不到20%上升到了目前的25%左右。

The party has moved from just under 20% in the polls at the end of the Starmer era to around the mid-twenties now. Ipsos puts its standing as high as 28%, while YouGovs a more modest 23%.

根据Ipsos的调查结果,该党在选民中的支持率高达28%;而YouGov的调查数据显示这一数字为23%。

Labour strategists will be pleased that Reform UK's share – 21% in YouGov - is the lowest since January 2025, and that Nigel Farage's party is now neck-and-neck with Kemi Badenoch's Conservatives.

工党的战略家们会感到欣慰的是:Reform UK党的支持率(在YouGov的调查中为21%)已经降至2025年1月以来的最低水平,同时Nigel Farage领导的政党与Kemi Badenoch领导的保守党之间的支持率已经趋于胶着。

One Labour insider told me that Burnham is happy to see a resilient Badenoch, as this blunts Reform support and could point to a split vote on the right at an election. And new research from YouGov suggests that at the all important constituency level, 63-68% of Lib Dem and Green voters would tactically vote for Labour to stop Reform UK winning their seat.

一位工党内部人士告诉我,Burnham对Badenoch的强劲表现感到满意,因为这会削弱Reform UK党的支持基础,并可能在选举中导致右翼选民出现分裂。

Burnham of course also faces a challenge on the left. How much of a threat Zack Polanski's Greens can be in some traditional Labour seats will be tested in the Holborn and St Pancras by-election just a week after the Labour conference concludes.

YouGov的最新研究还表明:在那些至关重要的选区中,63%至68%的自由民主党及绿党选民会出于策略考虑而投票给工党,以防止Reform UK党赢得这些选区的席位。

Downing Street insists that an early election is not being planned.

当然,Burnham在左翼方面也面临着挑战。Zack Polanski领导的绿党在某些传统工党选区可能构成的威胁,将在工党大会结束仅一周后举行的Holborn和St Pancras补选中得到验证。唐宁街方面坚称目前并未计划提前举行大选。

To say anything else, though, would be to repeat the uncertainty of Gordon Brown's early months in No 10 when election speculation wasn't doused - and had become so rife that he was reputationally damaged when he decided not to go to the polls. But some who have been in regular touch with No 10 tell me they have seen no serious signs that an early election is in the offing.

不过,如果现在就宣布任何有关提前大选的安排,无疑会重蹈Gordon Brown执政初期的覆辙——当时关于大选的猜测不断升温,最终导致他的声誉受损(因为他决定不提前举行大选)。

Burnham appears determined to give his government enough time in office to present tangible achievements to a sceptical electorate. And with Labour still well below the 34% vote share it captured in 2024, many Labour MPs will be pushing the PM not to cut and run.

不过,一些与唐宁街有密切联系的人士表示,目前并没有任何迹象表明会提前举行大选。

So don't expect the centre point of Burnham's conference speech to be a message to his MPs to go back to their constituencies and prepare for a loss of some of their seats.

Burnham显然决心让他的政府有足够的时间来取得实际成果,以赢得选民的信任。

But equally don't expect election speculation to subside at this conference.

由于工党的支持率仍远低于2024年时的34%,许多工党议员会敦促首相不要过早放弃执政。

'Breathing space' The Labour Party has tried and trusted methods of managing dissent at party conferences, when it comes to votes on party policy.

因此,可以预见Burnham在大会上的演讲重点不会是呼吁议员们回到各自选区并做好失去部分席位的准备;但同时,选举相关的猜测也很难在这次大会上平息。

But the coming week could see a concerted effort by some on the left to push for a complete ban on arms sales to Israel and for Israel's actions in Gaza to be described by Labour as a genocide.

在涉及党派政策表决时,工党一直采用了一些有效的手段来处理党内分歧。

Those close to Burnham believe he has gained considerable credit by sanctioning the illegal Israeli settlements on the West Bank and won't need to go further.

但下周可能会看到左翼人士发起协同努力,推动全面禁止向以色列出售武器,并要求工党将以色列在加沙的行动定性为种族灭绝。

Those close to Burnham believe he has gained considerable credit by sanctioning the illegal Israeli settlements on the West Bank and won't need to go further.

伯纳姆的亲信认为,他通过制裁约旦河西岸的非法以色列定居点已赢得相当大的声望,无需再进一步。

There is also some frustration that his government has not yet revised proposals to make migrants wait much longer to gain permanent residency rights, and there are genuine differences over whether the Rosebank and Jackdaw oil and gas fields should go ahead.

也有人对政府尚未修订让移民等待更长时间才能获得永久居留权的提案感到不满,在罗斯班克和杰克多油气田是否应继续开发的问题上也存在真正的分歧。

But while Burnham is facing some difficult calls, this is not a leader facing a restless party in revolt.

但尽管伯纳姆面临一些艰难抉择,他并非面临党内动荡造反的领袖。他在生活成本危机中承诺给饱受煎熬的公众提供“喘息空间”。

He has offered to give the hard-pressed public "breathing space" amid a cost of living crisis. And his own party is so far giving him breathing space as leader – largely sighing with relief that it is not Sir Keir Starmer who will be delivering the main address this year.

而他自己的政党目前也给予他作为领袖的喘息空间——主要是松了一口气,因为今年发表主旨演讲的不是基尔·斯塔默爵士。

And his own party is so far giving him breathing space as leader – largely sighing with relief that it is not Sir Keir Starmer who will be delivering the main address this year.

工党高级官员将即将召开的大会称为一个机会,要“向选民展示一个大胆、自信且真正的工党”。

Senior Labour officials have hailed the forthcoming conference as an opportunity to "show voters a party that is boldly, confidently, and authentically Labour".

但在政治雷达稍远的地方,更广泛的工党运动中已有人要求其兑现承诺。以跟上威斯敏斯特及更广阔领域的内部运作。

But not too far below the political radar, there are already demands from some in the wider Labour movement to prove it. to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.