字号 ·· | 护眼
彭博社

希望与现实的碰撞:伯纳姆将阐述其对英国的愿景Hope Tempered by Reality: Burnham to Set Out His Vision for UK

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:Alex Wickham、Chloe Chaplain 和 Joe Mayes安迪·伯纳姆下周将告诉工党忠实支持者,他是能带来他们渴望已久的希望与变革的领袖。但潜台词略显微妙:请继续支持我,因为情况可能会先恶化后好转。

By Alex Wickham, Chloe Chaplain and Joe Mayes Andy Burnham will tell the Labour Party faithful next week that he’s the leader who’ll deliver the hope and change they so badly want. The underlying message is slightly more nuanced: stick with me because things might get worse before they get better.

在与唐纳德·特朗普进行了一次出人意料的友好会晤后,这位新任英国首相将于周二在其政党的年度大会上发表主旨演讲。自7月击败基尔·斯塔默以来,这是他最重要的亮相舞台之一,他将借此阐述自己的计划,旨在让英国摆脱低经济增长和政治动荡的困境。他还给自己设定了一个可以说更艰巨的任务:让国家重拾自信。

Fresh from a surprisingly cordial encounter with Donald Trump, the new UK prime minister will give the keynote address to his party’s annual conference on Tuesday. It’s one of the most important stages for him since he ousted Keir Starmer in July, and he’ll use it to spell out his project to shake Britain out of an unhappy period of low economic growth and political turbulence. He has also set himself an arguably greater task: making the country feel good about itself again.

助手们表示,他的大会演讲和定于12月发布的“十年计划”是他将用来反驳“擅长沟通但缺乏匹配的变革性政策”这一指责的两大标志性事件。“没人会对我要做什么有任何疑问,”伯纳姆上个月在接受彭博社采访时表示,“他们是否同意则是另一回事。”虽然大部分政策议程仍在进行中,但伯纳姆的助手们认为,他们已经找到了讲述他愿景的正确故事。要求匿名以便自由谈论内部筹备工作的盟友表示,他将构建一个关于英国的乐观而诚实的叙事。正如一人所言:希望与现实的平衡。

Aides say his conference speech and a 10-year plan slated to arrive in December are the two set-piece events he will use to counter the charge that he’s a good communicator but lacks transformative policies to match. “Nobody will be in any doubt about what I’m trying to do,” Burnham told Bloomberg in an interview last month. “Whether they agree with it or not is another matter.” While most of the policy agenda is still a work-in-progress, Burnham’s aides think they’ve arrived at the right story to tell about his vision. Allies who requested anonymity to speak freely about internal preparations said he’ll forge an optimistic but honest narrative about Britain. As one put it: a balance of hope and reality.

首相对外界暗示他未为当前不理想的经济局面做好准备感到沮丧。他已准备好承认,未来六个月将面临诸多问题,如通胀上升、能源账单增加,以及主要由伊朗战争引发的更紧缩的货币政策立场。英格兰银行行长安德鲁·贝利周五表示,避免加息变得越来越困难。

The prime minister is frustrated by suggestions he wasn’t prepared for the suboptimal economic situation he finds himself in. He is ready to acknowledge that problems are coming down the track in the next six months, such as rising inflation, energy bills and a tighter monetary policy stance largely caused by the Iran war. Bank of England governor Andrew Bailey said on Friday that it was getting harder to avoid interest rate hikes.

内部曾就会议信息传递展开辩论,但官员们最终决定在面对这些制约因素时展现乐观姿态。伯纳姆及其内阁将主张,当前的挑战是短期且全球性的,一旦中东局势稳定,他们就能加快变革国家的步伐。一位盟友表示,雄心勃勃且充满希望是优秀领导力的一部分。会议口号将直白地阐述这一主题:“重燃希望。”另一位支持者称,伯纳姆渴望为这个在过去十年里变得更加阴郁的国家恢复自豪感和爱国情怀。伯纳姆想要打破抱怨声浪,正如他们所言,从他们所认为的斯塔默和前财政大臣蕾切尔·里夫斯拥抱悲观言论的错误中吸取教训,确保他的语言有助于而非阻碍经济情绪。

There has been internal debate about the conference message, but officials have settled on projecting optimism in the face of those constraints. The current challenges are short-term and global, Burnham and his cabinet will argue, and once the situation in the Middle East stabilizes they’ll be able to move faster in transforming the country. Being ambitious and hopeful is part of good leadership, an ally says. The conference slogan will set that out plainly: “Hope Again.” Another supporter says Burnham is eager to restore a sense of pride and patriotism to a country that’s gotten gloomier over the past decade. Burnham wants to defy the moaning, as they put it, learning lessons from the mistakes they perceive Starmer and former chancellor of the exchequer Rachel Reeves made in embracing downbeat rhetoric, to make sure his language helps rather than hinders economic sentiment.

尽管伯纳姆谈到了国家面临的种种问题,从列车取消到被遗忘的北方城镇,再到失败的“新自由主义”共识,但世界上仍没有比英国更适合居住的地方,如果给我们未来十年的机会,我们会让它变得更好,该支持者表示。

For all the problems with the country that Burnham talks about, from train cancellations to left-behind northern towns and a failed “neoliberal” consensus, there is still nowhere else in the world you’d rather live than Britain, and if you give us a chance over the next decade we will make it better, the supporter says.

会议大厅之外,伯纳姆的财政大臣约翰·希利面临的问题是,这种论调能否引起一系列近期选择相反做法的高知名度纳税人的共鸣。本月曝光,对冲基金大佬克里斯·罗科斯是多名前往希腊的富有投资者之一,而希腊此前曾见证其自身富裕精英涌向伦敦。

Beyond the conference hall, the question for Burnham’s Chancellor John Healey is whether that will resonate with a series of high-profile tax payers who’ve recently chosen to do the opposite. This month it emerged that hedge funder Chris Rokos was among a number of wealthy investors leaving for Greece, a nation that has previously seen its own wealthy elite flock to London.

选民面临的问题是,他们是否会给伯纳姆机会兑现承诺,尤其是在未来几个月局势变得更加动荡时。工党和广大公众都迅速对斯塔默失去了耐心。他们会给他的继任者以信任的余地吗?

The matter for the electorate is whether they’ll give Burnham the chance to see his promise through, especially when things get rockier over the next few months. Both the Labour Party and the wider public quickly lost patience with Starmer. Will they give his successor the benefit of the doubt?

至少在工党内部,共识正逐渐倾向于“是”。伯纳姆也有批评者,其中最著名的莫过于斯塔默派,他们指出,伯纳姆承诺在应对眼前全球挑战的同时实现十年变革的信息,听起来与斯塔默曾试图推销却失败了的信息非常相似。一位前首相的盟友表示,讽刺的是,正是伯纳姆及其支持者没有给斯塔默时间去尝试让其奏效,这加剧了这种讽刺意味。

Inside Labour, at least, the consensus is building around a yes. Burnham has his critics, not least the Starmerites who point out that his message promising a decade of change while navigating through immediate global challenges sounds very similar to the one Starmer tried and failed to sell. The irony is compounded because it was Burnham and his supporters who didn’t give Starmer the time to try to make it work, an ally of the former premier said.

但这次大会很可能会表明,在可预见的未来,伯纳姆的地位不可动摇,甚至连批评者也接受了无法在下次大选前再次更换领导人的现实。工党官员表示,内部文化有所改善,与党的互动也更好,即使新政府在很大程度上是“独角戏”,伯纳姆处于舞台中央。一位工会官员表示,气氛比往年好——驳斥了“只有空洞氛围”的指责——并说积极的心态能产生多大作用真是令人惊讶。

But this conference is likely to show that, for the foreseeable future, Burnham is unassailable, with even critics accepting they cannot change leader again before the next election. Labour officials report an improved internal culture and better engagement with the party, even if the new administration is something of a one-man band, with Burnham center stage. A trade union official said the mood is better than in previous years and — dismissing the charge of empty vibes — said it’s amazing what a positive mental attitude can do.

选民的立场则不那么确定。根据本周一份全面的YouGov民调,伯纳姆上任以来虽享受到了民调反弹,但这仅让工党略微领先改革党和保守党,在假设的大选中仍无法获得绝对多数。从本质上讲,这三个政党的支持率都在误差范围内,导致选举结果高度不确定。这就是为什么目前伯纳姆身边的大多数人坚称他们强烈反对提前大选。他们的变革雄心着眼于更长远。

Where voters stand is less certain. Burnham has enjoyed a poll bounce since taking office, but that’s only left Labour very slightly ahead of Reform UK and the Conservatives, and still short of an overall majority in a hypothetical election, according to a comprehensive YouGov survey this week. Essentially, those three parties stand within the margin of error, leaving an election outcome highly uncertain. That’s why, for now, most around Burnham insist they are strongly opposed to calling an early vote. It’s longer-term that their ambitions for change are focused.

“你必须保持乐观,我对英国持乐观态度,”伯纳姆在上个月的彭博社采访中表示。回忆起今年夏天他在马基菲尔德选区街头与选民交谈的情景,他说:“人们不断说:继续谈论希望,继续谈下去,不要停止谈论,保持积极。我知道人们有一种想要更加充满希望的情绪,但我没有意识到这种情感如此深刻。”

“You’ve got to be optimistic, and I am optimistic about Britain,” Burnham said in last month’s Bloomberg interview. Recalling his conversations with voters on the streets of the Makerfield constituency he won over the summer, he said: “People keep saying: keep taking about hope, keep talking about it, don’t stop talking about it, keep being positive. I knew there was a mood about people wanting to be more hopeful, but I didn’t realize quite how deep that sentiment was.”