埃塞俄比亚军方就重新爆发的战斗发表首次评论称，其士兵击退了一系列袭击，并对敌方部队造成伤亡，外界对全面内战重燃的担忧日益加剧。
Ethiopia's army says it repelled attacks in first comment on fresh fighting Ethiopia's military said in its first comment on renewed fighting that its soldiers repelled a series of attacks and inflicted casualties on opposing forces, amid growing fears of a return to full-blown civil war.
埃塞俄比亚军方就该国北部重新爆发的战斗发表首次官方声明，称其士兵已击退一系列袭击，并对敌方部队造成重大伤亡。该声明发布之际，该地区局势近日明显升级。
Ethiopia's military, in its first official comment on renewed fighting in the country's north, said its soldiers had repelled a series of attacks and inflicted significant casualties on opposing forces. The statement came as tensions in the region have noticeably escalated in recent days.
一名军方发言人表示，战斗集中在特定战线，并声称平民地区未受到直接威胁。独立信源目前尚无法证实这些说法。该地区居民对不断升级的紧张局势表示担忧。
A military spokesperson said the fighting was concentrated along specific front lines, claiming civilian areas were not directly threatened. Independent sources have not yet been able to confirm these claims. Residents in the region have voiced concern over the rising tensions.
观察人士警告称，战斗升级可能使该国重新陷入多年前结束的全面内战。国际各方呼吁所有相关方保持克制，同时继续密切关注局势发展。
Observers warn that escalating fighting could push the country back toward the kind of full-scale civil war that ended years ago. International actors are calling for restraint from all sides while continuing to closely monitor the situation.
下一篇：部长称英国将因缺乏美国支持而重新审查查戈斯群岛协议。英国国防大臣韦斯·斯特里廷确认，在唐纳德·特朗普将该协议形容为“糟糕透顶”之后，英国将对将查戈斯群岛主权移交给毛里求斯的协议进行审查。
Read next UK to review Chagos Islands deal over lack of US support, minister says UK Defence Secretary Wes Streeting has confirmed a review of the deal transferring sovereignty of the Chagos Islands to Mauritius, after Donald Trump described the agreement as 'terrible'.
美国以停火为由扣留苏丹军队总司令布尔汉的联合国签证。据媒体报道，在美国即将举行的联合国大会之前，美国正扣留苏丹军队总司令阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉的联合国签证。据报道，华盛顿正利用签证问题向布尔汉施压，迫使其接受苏丹内战中为期90天的停火协议，此举引发苏丹官员的强烈抗议。这场争端为结束持续两年多的冲突的努力增添了新的外交战线。
US withholds Sudan army chief al-Burhan's UN visa over truce The United States is withholding a UN visa for Sudanese army chief Abdel Fattah al-Burhan ahead of his scheduled General Assembly appearance, according to media reports. Washington is reportedly using the visa to pressure al-Burhan into accepting a 90-day truce in Sudan's civil war, prompting outcry from Sudanese officials. The dispute adds a new diplomatic front to efforts to end the more than two-year conflict.
摩洛哥进步与社会主义党在议会选举中领先，赢得97个席位。初步结果显示，在周三举行的选举中，摩洛哥真实与现代党（PAM）赢得了395个议会席位中的97席，而投票率仅为38%。作为王国执政联盟的一部分，PAM党通过承诺提供就业机会和足球相关议题来争取年轻选民的支持。这一结果将引发关于谁将领导摩洛哥下一届政府的联盟谈判。
Morocco's PAM party leads parliamentary election with 97 seats Morocco's Authenticity and Modernity Party (PAM) won 97 of 395 parliamentary seats in Wednesday's election, provisional results showed, as turnout fell to just 38%. PAM, part of the kingdom's ruling coalition, courted young voters with pledges on jobs and football. The result sets up coalition talks over who leads Morocco's next government.
比利时与卢旺达在断交18个月后恢复外交关系。基加利与布鲁塞尔因在刚果民主共和国东部冲突问题上立场对立，于18个月前断绝了外交关系。如今，两国已恢复外交关系，此举标志着两国长期裂痕的结束。
Belgium and Rwanda restore diplomatic ties after 18-month rupture Belgium and Rwanda have restored diplomatic relations, 18 months after Kigali severed ties with Brussels over opposing positions on the conflict in eastern Democratic Republic of Congo. The move signals an end to a long-running rift between the two countries.
提格雷叛军夺取机场，与埃塞俄比亚联邦部队的冲突升级。在埃塞俄比亚提格雷地区，提格雷人民解放阵线（TPLF）武装分子已接管当地机场，与此同时，他们与联邦部队的冲突不断升级。埃塞俄比亚政府与地区部队相互指责对方发动新的攻势，加剧了人们对战争重燃的担忧。
Tigray rebels seize airports as conflict with Ethiopian federal troops escalates TPLF fighters have taken over airports in Ethiopia's Tigray region amid escalating conflict with federal troops. Ethiopia's government and regional forces have accused each other of launching fresh offensives, fuelling fears of a renewed war.