字号 ·· | 护眼
亚洲新闻台

丑到能卖:中国对奇特和不完美商品的胃口日益增长

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

浙江杭州:蟑螂并不是珠宝设计中最显而易见的灵感来源。但如果镶上几颗水钻,这枚闪闪发光、长着六条腿和触须的胸针,或许会让你觉得它突然有了佩戴在裙装上的价值。

HANGZHOU, Zhejiang: A cockroach is not the most obvious inspiration for jewellery. But bedazzled with some rhinestones, this shiny, six-legged, feelered brooch might suddenly seem worthy of a place on your dress.

或者,一个装饰着撞色蝴蝶结、造型粗犷的螃蟹形状AirPods保护壳怎么样?

How about a chunky crab-shaped case for your AirPods, adorned with colour-clashing bows?

又或者,一个摆在壁炉架上的水滴鱼摆件——它曾因胶状的身体和永远愁眉苦脸的表情,被戏称为“世界上最丑的动物”。还有那款仿照马桶盖设计的手机壳。

Or a blobfish – once infamously voted the world's ugliest animal for its gelatinous body and permanently miserable expression – for your mantelpiece? Then, there is the phone case modelled after a toilet seat.

最后这个听起来似乎还挺实用,直到你意识到它的尺寸几乎和真马桶盖一样大。

That last one might sound almost practical, until you realise it is about the size of the real thing.

欢迎来到中国“丑东西”那奇特、搞笑且日益赚钱的世界。在这里,传统的审美标准并非必需,而荒诞离奇反而成了卖点。

Welcome to the strange, hilarious and increasingly lucrative world of China's "ugly" products, where conventional good taste is optional – and being ridiculous is the selling point.

在浙江杭州举办的淘宝第二届“丑东西”艺术展上,数百件曾经可能被视为设计拙劣、怪异或荒诞的物品,如今却被摆在了显眼的位置。

At Taobao's second Treasured Uglies Art Exhibition in the eastern Chinese city of Hangzhou, hundreds of objects that might once have been dismissed as badly designed, bizarre or grotesque have been given pride of place.

本次展览名为“丑,但有用”,将在欧拉艺术公园持续展出至9月27日(周日)。

Titled "Ugly, But Mine", the exhibition runs until Sunday (Sep 27) at Ooeli Art Park.

令人毛骨悚然还是可爱?一枚装饰过的蟑螂胸针是展出的奇特作品之一。AirPods的另类归宿:甲壳类动物造型的保护壳。每个家都需要一件个性单品。为什么不选一个水滴鱼摆件呢?

Creepy or cute? An embellished cockroach brooch is among the peculiar creations on display. An unlikely home for your AirPods: a crustacean-shaped case. Every home needs a statement piece. Why not a blobfish ornament?

今年的展览规模远超去年首次举办时,占地面积超过1200平方米,几乎是去年的两倍,展出了30多个装置艺术品,以及超过500件在该电商平台上架的商品。

This year's edition is far bigger than its debut last year, occupying over 1,200 sq m – nearly twice the previous footprint – and featuring upwards of 30 installations and more than 500 products available on the e-commerce giant's platform.

主办方表示,该活动每天吸引超过5000名参观者,高于去年的日均3000人。

Organisers said the event drew over 5,000 visitors a day, up from an average of 3,000 last year.

当“丑”成为一种赞美,大多数参观者看起来都是年轻的千禧一代和Z世代。

WHEN UGLY IS A COMPLIMENT Most of the attendees appeared to be young millennials and Gen Zs.

专家表示,对于习惯了完美无瑕的广告、美颜滤镜和算法精心打磨的信息流的一代人来说,不完美可以提供一种不同的体验。

For a generation accustomed to immaculate advertising, beauty filters and algorithmically polished feeds, imperfection can offer something different, say experts.

一种有趣的东西。一种古怪的东西。一种具有辨识度的人性化东西。

Something funny. Something odd. Something recognisably human.

在中国杭州举办的淘宝“Treasured Uglies”艺术展览上,参观者们欣赏的那些设计作品旨在“脱颖而出”,而非仅仅追求“与周围环境相融合”。

Visitors check out fashion designed to stand out rather than fit in at Taobao's Treasured Uglies Art Exhibition in Hangzhou, China. Visitors giggle at a mirror shaped like a toilet seat. The Chinese character in the mirror reads "ugly".

有人看到一个形状像马桶座的镜子,镜子上用中文写着“丑”字,不禁笑了起来;那些在艺术界广为人知的名画也被艺术家们以幽默的方式重新诠释了。一位参观者仔细查看了展览中商品的价格列表。

The art world’s most recognisable paintings get snouts in this playful reimagining. A visitor checks a list of products and their prices at the exhibition.

一位与朋友一同参观的杭州居民说:“这次展览让我意识到‘丑’其实并不是一个负面的词——它只是一个中性概念;有些人可能喜欢丑陋的东西,就像有些人不喜欢美丽的东西一样。”

“This exhibition made me feel that ‘ugly’ isn’t a negative word. It’s neutral, Some people can like ugly things, just as some people may not like beautiful ones,” said a Hangzhou resident who visited the exhibition with friends.

另一位带着孩子前来参观的家长则表示:“我们在日常生活中看到太多平凡的东西了,人们渴望一些新颖、独特的东西,那些能让生活变得更有趣的东西。”

Another visitor, who brought his young child along for a glimpse of something more creative, said: “We see so many normal things in everyday life, so people want something new and unusual, something that makes life more interesting.” Observers say the trend is not about replacing beauty with ugliness, but moving away from a single aesthetic standard and making more room for individuality, chance and humour.

评论者们认为,这一艺术趋势并非是要用“丑”来取代“美”,而是要打破单一的美学标准,为个性、偶然性和幽默感留下更多空间。这一理念似乎得到了部分中国消费者的认同。

That appears to resonate with some Chinese consumers.

一位来自外地的年轻游客说:“大家都在追求美,但我希望通过这些‘丑陋’的作品来对抗那些极端的美学观念;‘丑萌’的设计也可以成为一种减压方式,帮助人们表达自我。”多年来,淘宝一直在培养消费者对这类“丑陋”产品的兴趣。

“Everyone’s pursuing beauty. I want to use these ugly things to push back against extreme ideas of beauty,” said a young out-of-town visitor, who added that “ugly-cute” products could also be a form of stress relief and self-expression. WHEN BEING UGLY WINS YOU A PRIZE Taobao has been cultivating an appetite for these so-called “ugly” items for years.

该平台的年度“Uglies Award”奖项于2020年首次在线上启动,旨在关注那些具有独特魅力的产品。

Its annual Uglies Award began online in 2020, turning the spotlight on products whose charms were decidedly unconventional.

这个最初只是个有趣的互联网竞赛,如今已经吸引了大量忠实粉丝,反映了越来越多年轻消费者希望从现代生活的压力中解脱出来的愿望。

What started as a quirky internet competition has since built a loyal following, tapping into a wider mood among younger consumers looking for relief from the pressures of modern life.

一位长期支持这一活动的粉丝说:“如今人们承受着巨大的压力,这些抽象而奇特的设计作品让人们在这里能够开怀大笑。”

“People are under quite a lot of pressure these days. These abstract, quirky things let people feel they can come here and have a good laugh,” said one long-time fan of the campaign.

这是一项专为那些敢于与众不同、勇于挑战传统审美的人设立的荣誉奖项——“Uglies Award”(丑陋奖)。

A badge of honour for the daring and different: the Uglies Award trophy.

这一在线上的影响力如今已延伸到了现实世界,通过实体展览的形式得以体现;同时,它也为那些敢于追求独特风格的创作者和品牌提供了一个商业发展的平台。

That online following has now spilled into the real world through the physical exhibition, and has nurtured a commercial ecosystem for creators and brands willing to look different. Hu Yu, project lead of the Uglies Award, said the change in attitudes over the years has been striking.

“Uglies Award”项目的负责人胡宇表示,多年来人们的态度发生了显著变化。在该奖项刚推出的时候,被贴上“丑陋”的标签对那些公司来说是一种,品牌们也极力回避这种标签。胡宇回忆道:“有一家公司的负责人对我说:‘别给我这个奖,我不要。’”“但今年,你可以明显看到许多知名毛绒玩具品牌和设计师品牌都愿意以‘丑陋产品’的名义参与这次展览。”换句话说,“丑陋”这个概念已经被重新定义了。

In the initiative's early days, being labelled "ugly" was not the publicity companies wanted and brands shunned the attention. "The head of their China operations told me: 'Don't give me the award. I don't want it'," Hu recalled of one firm. "But this year, you can clearly see major plush and designer toy brands willing to take part in the exhibition under the ugly products label." In other words, ugly has had a rebrand. IN THE AGE OF AI, PERFECTION IS OVERRATED Part of the appeal of “ugly” things may lie in a broader pushback against perfection, said Amber Zhang, data product manager at Beijing-based market research firm BigOne Lab.

在人工智能时代,完美被过度追求了。 北京市场研究机构 BigOne Lab 的数据产品经理张安柏认为,“丑陋”事物的吸引力可能源于人们对完美主义的普遍反感。许多中国年轻人成长过程中都面临着巨大的压力,要求自己在学业、工作和个人生活中都表现出色,这导致了一种普遍的“反完美主义”情绪。

Many younger Chinese grew up with strong expectations to perform well at school, at work and in their personal lives – creating what she described as a wider mood of “anti-perfectionism”. “People generally start to embrace the idea that imperfect things are okay,” Zhang said. “In fact, it’s exactly the imperfect characteristics that give you personality.” Artificial intelligence may be reinforcing that shift.

“人们开始接受‘不完美’也是正常的这一观念,”张安柏说,“事实上,正是这些不完美的特质赋予了产品独特的个性。”人工智能技术可能正在加速这一转变。她补充道:“人们意识到,如果想要获得完美的结果,使用人工智能无疑是最快捷、最经济的方式;但完美的东西往往给人一种‘人造’的感觉。”

“People realise that if you want something perfect, there’s no way that you can do that faster and cheaper than with AI,” she said. “A perfect version feels manufactured today.” In that environment, the rough edges and oddities that once looked like flaws can instead become part of a product’s appeal – precisely because they feel less standardised and more distinctive.

在这种背景下,那些曾经被视为缺点的粗糙之处或独特之处,反而可能成为产品吸引人的地方——因为它们让产品显得更加与众不同、不那么千篇一律。

The Chinese internet recently provided an unlikely parallel: Low-budget animated film Niu Lai initially went viral for all the wrong reasons in August.

最近,中国互联网上还有一个有趣的例子:低成本动画电影《牛来》(Niu Lai)在八月份因为一些意想不到的原因走红。

Its crude, visibly handmade animation was mocked online in an era when AI can produce slick visuals at the touch of a button. But the ridicule helped turn the movie into a meme, and then an unlikely box-office hit.

这部动画的制作粗糙、明显是手工制作的;在人工智能(AI)能够轻松生成精美视觉效果的时代,它在网上遭到了嘲笑。

After taking a mere 7,700 yuan (US$1,100) in its first 10 days, the film went on to gross more than 25 million yuan just days later as clips and jokes about its rough-hewn animation spread online.

然而,正是这些嘲笑让这部电影成为了一个网络热点(“梗”),随后又意外地取得了票房成功。

After taking a mere 7,700 yuan (US$1,100) in its first 10 days, the film went on to gross more than 25 million yuan just days later as clips and jokes about its rough-hewn animation spread online.

上映仅10天后,这部电影仅收入了7,700元人民币(约合1,100美元);但当关于其粗糙动画效果的搞笑内容在网络上广泛传播后,其票房迅速上涨至超过2,500万元人民币。

Customised cushions feature exaggerated faces belong to pets up for adoption. Being a little odd-looking certainly helps them stand out. Who said chairs have to be comfortable, or even practical? Pucker up: these shoes put their best lips forward. A mug for meetings that could have been emails.

那些被设计成“独特外观”的宠物用品(比如带有夸张表情的靠垫)更容易吸引人们的注意。毕竟,有点“奇怪”反而能让它们在众多产品中脱颖而出……谁规定椅子非得既舒适又实用呢?这些鞋子……简直把它们的“最佳表情”都“展现”出来了!这个本可以用电子邮件传达的信息,却通过一个杯子来表达……在中国庞大的电子商务市场中,商家们发现:与众不同往往能带来更多的点击量、分享次数,最终带来更多的销售额。

BE UGLY. GET NOTICED. GET SOLD. In China's gigantic e-commerce market, businesses have discovered that standing out can translate into clicks, shares and, ultimately, sales. For small merchants, being crowned "ugly" can pay off handsomely. Ceramic artist Chen Ergou, from China's porcelain capital Jingdezhen, won recognition at the fourth Taobao Uglies Award for creations including frog-shaped spoons. Demand skyrocketed. “He complained to us that he couldn’t keep up. He couldn’t fire his kilns fast enough to make them,” Hu told CNA.

对于小商家来说,被贴上“丑陋”的标签反而可能带来丰厚的回报。

For days when a regular spoon feels too ordinary: Chen Ergou’s frog-shaped creations on sale online.

来自中国瓷都景德镇的陶瓷艺术家陈二苟,因其设计的青蛙形状勺子等作品而获得了第四届淘宝“丑货奖”的认可;这些产品的需求量激增。

The Chinese zodiac gets an unusual makeover, courtesy of Master Lu. Figures from Chinese folklore sport a distinctly deer-in-the-headlights look at plush brand Wen Tong Zi’s display.

“他向我们抱怨说根本来不及生产这些产品——他的窑炉根本烧制不出足够的数量,”胡先生告诉CNA电视台。

Another award winner that year, known as Master Lu, created deliberately unconventional ornaments based on the 12 animals of the Chinese zodiac.

在那些普通勺子显得过于平凡的日子里,陈二苟设计的青蛙形状勺子成了消费者的热门选择。

Traffic to his Taobao store jumped 306 per cent month-on-month after the win.

在中国传统的生肖文化中,动物们的形象也被艺术家们进行了独特的“改造”;这些充满创意的装饰品出自一位名叫“卢大师”的设计师之手。那一年,卢大师的淘宝店铺流量环比增长了306%。

The phenomenon is now large enough to be measured in more than memes and social-media shares. Taobao says products featured under its Uglies initiative have generated 230 million yuan in sales since the awards began, reaching tens of millions of young consumers.

如今,这种现象的影响已经远远超出了单纯的网络热点和社交媒体分享的范畴……淘宝表示,自该奖项启动以来,其“丑萌”计划下的产品已产生2.3亿元人民币的销售额,触达数千万年轻消费者。丑陋可以被制造吗?一旦某种事物取得商业成功,企业必然希望复制这一成功模式。

CAN UGLINESS BE MANUFACTURED? Once something becomes commercially successful, businesses inevitably want to reproduce the formula. But the harder brands try to manufacture eccentricity, the more they risk losing the spontaneity that made it appealing in the first place, say experts. Hu believes the best examples tend to emerge naturally rather than from a corporate instruction to design something absurd.

但专家指出,品牌越是试图刻意制造古怪,就越有可能失去最初赋予其吸引力的那种自发性。

“Ugliness can be accidental. It can happen naturally. If you deliberately pursue ugliness, the result can feel overly contrived. It may attract attention for a while, but in the long run consumers may not actually like it,” Hu said.

胡认为,最好的案例往往自然涌现,而非源于企业要求设计某种荒诞之物的指令。

“Ugliness can be accidental. It can happen naturally. If you deliberately pursue ugliness, the result can feel overly contrived. It may attract attention for a while, but in the long run consumers may not actually like it,” Hu said.

“丑陋可以是偶然的,也可以自然发生。如果你刻意追求丑陋,结果可能会显得过于做作。它或许能暂时吸引眼球,但从长远来看,消费者可能并不真正喜欢它,”胡说。

“That is part of what makes Niu Lai the movie interesting. It may be rough, but it wasn’t deliberately made that way.” Zhang concurs but holds a slightly different view.

“这正是《牛来了》这部电影有趣的地方之一。它可能比较粗糙,但并非刻意如此。”张对此表示赞同,但持有略微不同的观点。“它可以被设计,但也是社会建构的,”她说。

“It can be designed, but it's also socially constructed," she said.

“许多丑陋的事物源于网络迷因。因此,在这方面,我认为这不是设计出来的,而是需要从人们的日常生活中汲取灵感,而这些日常生活在社会中是被集体建构的。”爱情是盲目的——或者只是有点斗鸡眼:张在接受采访时向CNA展示了她的狐狸与鹅毛绒玩具。

"A lot of ugly things are born from internet memes. So, on that part, I don't think it's something you design (but) you do need to take inspirations from people's everyday lives, which is socially constructed collectively as a society." Love is blind – or perhaps just a little cross-eyed: Zhang shows CNA her fox-and-goose plushie during an interview. The objects do not necessarily succeed because they are ugly, say experts. Rather, they evoke an array of emotions that can include wonder, amusement, delight, affection, bewilderment and even comfort.

专家指出,这些物品之所以成功,并不一定因为它们丑陋。相反,它们唤起了一系列情感,包括惊奇、趣味、愉悦、喜爱、困惑,甚至安慰。

Amid increasingly polished digital lives and the rise of China’s emotional economy, such items can be strangely reassuring – and those feelings compelling enough to make consumers reach for their wallets.

在日益精致的数字生活和中国经济情感化趋势的背景下,这类物品反而能带来奇异的安心感——而这些情感足够强烈,足以促使消费者掏腰包。

Amid increasingly polished digital lives and the rise of China’s emotional economy, such items can be strangely reassuring – and those feelings compelling enough to make consumers reach for their wallets. Zhang has her own "ugly" possession: a plushie of a cross-eyed fox embracing an equally cross-eyed goose.

张也有自己的“丑萌”藏品:一只斗鸡眼的狐狸拥抱着一只同样斗鸡眼的鹅的毛绒玩具。“我只是觉得它看起来既愚蠢又天真,”她笑着说。

“I just thought he looks so stupid and so innocent,” she said, chuckling.

“每次看到他,我都觉得……有一种一切都会好起来的感觉。”也许这就是最简单的解释。

“Every time I look at him, I just feel like … there’s a sense that everything is going to be fine.” Perhaps that is the simplest explanation of all.

“快乐其实很简单。你可以毫无理由地感到快乐,”张说。“所谓的丑陋也是如此。我们不必刻意去界定什么是可爱、什么是迷人。这可以是非常主观的。”

“Happy is just simple. You can just be happy for no reason,” Zhang said. “It’s the same thing with the so-called ugliness. We don’t have to go hard around the definition of what’s cute, what’s lovely. That can be very subjective.”