字号 ·· | 护眼
currentstatus

进步派应该如何应对公共教育?What Are Progressives Supposed to Do About Public Education?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

立即注册“Slatest”,每天将最富有洞察力的分析、评论和建议直接发送到您的邮箱。

Sign up for the Slatest to get the most insightful analysis, criticism, and advice out there, delivered to your inbox daily.

上周末,《纽约时报》杂志刊登了记者尼科尔·汉娜-琼斯(Nikole Hannah-Jones)的文章。在这篇文章中,她探讨了自己是否应该将女儿送到位于纽约布鲁克林、以低收入家庭和黑人居民为主、教育质量较差的公立学校就读的艰难决定。汉娜-琼斯的职业生涯一直致力于探讨种族、阶级以及学校隔离问题;十年前,她就曾写过关于自己如何放弃那些同龄人通常会选择的高质量学校的问题。她在2016年写道:“认为自己的孩子应该有机会进入‘好’公立学校,其实就等于在暗示那些就读于‘差’学校的孩子也是‘活该’接受这样的教育环境。我明白学校隔离现象在很大程度上是制度性的——这是几十年住房歧视、政治算计以及政策制定者种种决策的结果;但我也认为,正是家长的个人选择在维持着这种不平等的现状。因此,我决心不重蹈许多人的覆辙——当他们关于教育公平的价值观与实际需要为孩子选择的学校类型发生冲突时,他们往往会选择妥协。”十年后,她的女儿已经16岁了,具备了表达自己意见的能力。对于高中的选择,她做出了截然不同的决定:她选择了一所评价很高、招生要求严格的学校——该校的学生中白人和亚裔学生占绝大多数。然而当她意识到在新学校自己落后了很多,以及之前在学校里所学到的知识几乎都派不上用场时,她直接对母亲表示自己感到被背叛了。

Over the weekend, the New York Times Magazine published a piece by journalist Nikole Hannah-Jones, in which she grapples with the decision to send her daughter to a low-income majority-Black poorly rated public school in her Brooklyn, New York, neighborhood. Hannah-Jones has made her career writing about race, class, and school segregation, and a decade ago she wrote about the choice to forgo the quote-unquote better school options those in her educational and economic cohort generally chose. “Saying my child deserved access to ‘good’ public schools felt like implying that children in ‘bad’ schools deserved the schools they got, too,” she wrote back in 2016. “I understood that so much of school segregation is structural—a result of decades of housing discrimination, of political calculations and the machinations of policy makers, of simple inertia. But I also believed that it is the choices of individual parents that uphold the system, and I was determined not to do what I’d seen so many others do when their values about integration collided with the reality of where to send their own children to school.” Ten years later, her daughter is 16, and old enough to have a say. And for high school, she made about as different a choice as possible, opting into one that is highly rated and selective—and majority white and Asian. And as she’s realized just how behind she is at her new school, and all she hadn’t learned at her previous ones, she flat-out told her mom that she feels betrayed.

对于汉娜-琼斯的女儿娜贾亚来说,她就读的小学和初中环境非常糟糕:食堂里总是乱哄哄的,走廊里经常发生打架事件;老师们把大量时间都花在管教那些捣乱的学生上,而忽略了那些真正需要学习的学生;学校根本不布置家庭作业,也不批改课堂作业。尽管娜贾亚在数学课上总是得A,但到了高中时,她连基础的代数知识或长除法都不会。当汉娜-琼斯决定让女儿转学到另一所学校时,她写道:“我也相信,我们能够弥补这所学校所欠缺的一切。”然而事实证明,这并没有实现。

For elementary school and middle school, Hannah-Jones’ daughter, Najya, went to schools where the lunchroom was a chaotic scrum, hallway fights happened often, teachers spent an enormous amount of time on disruptive students to the neglect of those who were there to learn, homework wasn’t assigned, in-class assignments weren’t corrected, and even though she got A’s in math, it turns out she couldn’t do basic algebra or even long division by high school. When she made the decision to put her daughter in a troubled school, Hannah-Jones wrote that “I also knew that we would be able to make up for Najya anything the school was lacking.” That turned out not to be the case.

通过强化数学辅导,娜贾亚的成绩确实有所提高。但这是在她第一次数学考试不及格之后才发生的;汉娜-琼斯将这次失败归因于女儿只是不擅长应对标准化考试而已。同时,娜贾亚的自信受到了严重打击,焦虑情绪也与日俱增——尽管她本身是个聪明、好奇且能力出众的孩子。

Intensive math tutoring seems to have gotten her up to speed. But that came after failing a state math exam, something Hannah-Jones wrote off as her daughter simply struggling with standardized tests. And it came with tanking confidence and growing anxiety from a kid who is clearly bright, curious, and highly capable.

人们对汉娜-琼斯的公开声明反应强烈。许多人(包括我)赞赏她的坦诚,以及她能够客观地反思自己那些基于坚定信念做出的选择可能对女儿造成的伤害。但也有人对她们的育儿方式提出质疑,嘲笑她做出这些决定的根本原则;还有一些人则将某些公立学校存在的问题归咎于他们自己持有的某些错误理论。更糟糕的是,一些保守派人士出于对汉娜-琼斯另一项项目(“1619项目”)的偏见,对她发表了极其负面的评论……这些评论完全值得被忽视。

The response to Hannah-Jones’ update has been overwhelming. Many people (myself included) applauded her for her honesty and her ability to look quite critically at how her own choices—made in accordance with strongly held and admirable principles—may have harmed the one person in the world she’s supposed to most ferociously protect. Others picked apart her parenting choices, mocked the very principles that informed her decisions, or turned the problems in some public-school classrooms into ones caused by their own pet theories. There were grosser reactions, which I suspect stem from some conservatives’ continued obsessions with battling another Hannah-Jones endeavor, the 1619 Project, that are well worth ignoring entirely.

然而,汉娜-琼斯(Hannah-Jones)这篇文章的核心,既是在探讨太多美国公立学校(尤其是那些服务于黑人和棕色人种学生的学校)令人羞愧的现实,也是在探讨更为根本的问题:公共教育的目的是什么?我们对所有人的孩子负有什么责任?我们对自己(的孩子)又负有何种具体的义务?在本文发表之前,这些问题就已经成为了政治上的分歧点。

At its core, though, Hannah-Jones’ article is as much about the shameful realities of too many American public schools (especially those that serve Black and brown students) as it is much more fundamental questions: What is the purpose of public education? What do we owe everyone’s children? And what specific obligations do we owe to our own? These questions were political fault lines well before this story published.

对许多保守派来说,答案似乎显而易见:你只对自己的孩子负有义务,对他人的孩子所负的责任微乎其微,而你对子女的权威是至高无上且几乎不受限制的。在这种观点看来,国家本就不应在教育儿童方面扮演重要角色——那是父母的工作(别管超过四分之一的美国成年人几乎或实际上是文盲,且15%的人无法进行最基本的数学运算,比如加减法)。至于你对孩子负有什么义务,那也应该由父母说了算。支持家庭价值的保守派经常反对基本的儿童保护法,例如让社会工作者检查在家教育的家庭,或禁止有虐待儿童犯罪记录的人进行在家教育。他们曾极力反对禁止童婚,也反对将教师在课堂上体罚或以其他方式虐待儿童(包括残疾学生)的行为定为犯罪。在特朗普政府的支持下,他们已着手拆解教育部,并试图瓦解美国长期以来引以为傲、且在经济上成果丰硕的、为所有居民提供公共教育的传统。

To many conservatives, this seems obvious: You have obligations only to your own child, what you owe anyone else’s is minimal, and your own authority over your children is ultimate and nearly unlimited. The state, in this view, shouldn’t have much of a role in educating children in the first place—that is the job of the parent (never mind that more than a quarter of American adults are nearly or functionally illiterate and 15 percent cannot do the most basic math, such as adding or subtracting). When it comes to what you owe your child, well, that should also be up to the parent. Pro-family conservatives routinely oppose basic child protection laws, like having social workers check up on homeschooling families or bar people convicted of crimes against children from homeschooling. They have fought efforts to ban child marriage and to criminalize the practice of teachers hitting or otherwise abusing children in the classroom (including disabled students). Empowered within the Trump administration, they have set about dismantling the Department of Education and America’s long, proud, and astoundingly economically fruitful tradition of publicly educating all of its residents.

温和派和自由派对此的看法截然不同,甚至可以说大相径庭。这两种世界观的基石都是公民应享有平等的权利和机会。公共教育正是为了实现这一目标:如果没有它,个人的机遇将根据父母的收入水平而极端分化,要么无限放大,要么几乎归零。公共教育还具有广泛的社会效益:民众受教育程度越高,就越有能力参与民主进程并为经济做出贡献。逻辑推理、分析以及解决复杂问题的能力,这些由读写能力培养出的技能,同样有助于构建一个更具生产力和更和平的社会。当来自弱势家庭的孩子能够获得优质教育时,他们就有机会改变自身命运,并带动后代一同向上流动。

Progressives and liberals see it differently, to put things mildly. Foundational to both worldviews is the idea that citizens should have equal rights and opportunities. Public education serves that purpose: Without it, individual opportunity waxes to extremes and wanes down to near-nothing according to the incomes of one’s parents. Public education is also broadly socially beneficial: The more educated the populace, the better able it is to participate in our democratic processes and to contribute to the economy. The abilities to logically reason, to analyze, and to work through complex problems are skills built by literacy that also contribute to a more productive and peaceful polity. When kids from less-fortunate families have access to a good education, they have the chance to pull themselves up and bring subsequent generations along with them.

然而,这些理想与美国生活的残酷现实以及本国的历史发生了激烈碰撞。在美国,机会平等从未真正存在过,尤其对于黑人而言更是如此。我们历史的真相是,整个族群被强行带到这片土地并沦为奴隶,他们的家庭被拆散,权利被剥夺殆尽。他们被禁止学习阅读,更不用说投票权,甚至不被视为完整的公民。随后是数十年由法律强制推行的种族隔离与歧视,以及那些无论出于故意还是疏忽,都难逃使民众陷入贫困的政策。尽管学校和公共场所的法律隔离时代已经结束,但隔离本身并未消失。美国的公立学校,包括少数族裔占多数的纽约市,依然沿着种族和经济界限严重分化。如何修复这一问题,数十年来一直困扰着更广泛的左翼阵营,这也正是汉娜-琼斯最初决定女儿教育路径的动因。

These ideals, though, have crashed into the hard reality of American life and our country’s history. Equal opportunity has never really existed, especially for Black people, in America. The truth of our history is that an entire population was brought here and forced into slavery, their families separated, their rights zero. They were barred from learning how to read, let alone from getting to vote or even being considered full citizens. That was followed by decades of legally enforced segregation and discrimination and policies that are hard to see as anything but either intentionally or negligently impoverishing. While the era of legal segregation in schools and elsewhere has ended, segregation itself has not. American public schools, including those in minority-white New York City, remain sharply segregated along racial and economic lines. The question of how to fix this is one that has roiled the broader left for decades, and that animated Hannah-Jones’ initial decisions about her daughter’s education.

汉娜-琼斯似乎认为,她对所有孩子以及整个公立教育系统的责任,比对自己孩子的责任更为重要。许多进步人士都持有这种观点:他们认为每个孩子并没有什么特殊之处,因此从公平的角度出发,应该限制自己孩子的特权(“他们不会有事的”是他们常用的论调)。另一种更有说服力的观点是:如果足够多的特权阶层家长把自己的孩子送到那些“质量较差”的学校里,这些学校最终会得到改善;这是我们彼此之间应尽的基本社会责任。不过,这种观点其实并不那么令人信服——因为这些“质量较差”的学校其实并没有那么糟糕,只是那些持有种族主义观念的家长才认为某些学校不好罢了。汉娜-琼斯的个人经历以及各种数据(比如考试成绩)都反驳了这一观点;不过公平地说,许多批评者也指出这些数据本身存在种族偏见。问题在于:“因为你的孩子并不特殊,而其他孩子更需要帮助,所以牺牲你孩子的教育机会”——这种论点很难让大多数家长接受。这其实是许多进步主义举措普遍存在的问题:由于无法立即彻底改变整个社会,追求结果的平等反而会演变成一场“逐底竞争”(即大家都陷入同样的贫困状态)。而对大多数人来说,所有人都处于贫困状态显然并不是什么理想的结果;这也违背了大多数家长的本能——他们希望保护自己的孩子,并为孩子创造更多的机会。

In one telling, Hannah-Jones seemed to believe that her obligation to everyone’s children and to the public school system generally was more important than any obligation to her own child. There are many progressives who make this argument: One idea is more or less that no child is a special snowflake with more rights than any other, and so in the interests of equity, you should curtail your privileged child’s opportunities. (“They’ll be fine” is a typical refrain here.) Another, more compelling argument is that if enough privileged parents send their kids to “bad” schools, then eventually the “bad” schools will improve, and that these are basic social obligations we owe one another. (A less-convincing corollary is that the “bad” schools aren’t bad at all, it’s just racist parents who believe that some schools are bad—an argument starkly contradicted by Hannah-Jones’ experience, as well as things like test scores, which, to be fair, many detractors also say are racially biased.) The problem, though, is that “Sacrifice your child’s education because they are not special and other kids need more” is not exactly a compelling sell to many parents. This is a broader problem with many progressive efforts: Without the ability to immediately overhaul all of society, making outcomes more equal turns instead into a race to the bottom. But everyone being equally poorly off isn’t particularly appealing to most people. It also runs counter to most parents’ impulses, which are to protect their children and to expand their universes of opportunity.

当然,这并不适用于所有父母,这也是一个令人不适的真相,保守派和进步派似乎都在刻意回避。有些父母确实极其恶劣:虐待孩子、疏忽大意,根本不在乎孩子是否能接受良好的教育,还是会变成暴力的恶棍,让老师和同学的生活陷入地狱。更多父母只是单纯无力胜任育儿重任,陷在自己的挣扎中无法自拔,甚至连给孩子最基本的照顾都做不到。许多保守派热衷于谴责和指责这些父母,但他们对如何帮助这些孩子的回答却只是耸耸肩——或者更糟:开除或监禁最棘手的孩子,这可能造成代际灾难。另一方面,太多进步派拒绝承认,困扰公立学校的许多问题确实源于功能失调的家庭环境和敷衍了事的教育工作者,而这种现实——而不仅仅是偏见——可能会影响那些更积极参与的家庭,让他们不愿把孩子送进以功能失调为常态、学习受限的机构。

This is of course not true for all parents, which is also an inconvenient truth that both conservatives and progressives seem to sidestep. Some parents are truly awful: abusive, neglectful, don’t care if their child gets a decent education or becomes a violent hellion who makes life for his teachers and classmates hell. Many more are simply incapable of good parenting, so caught up in their own struggles they cannot give their children even the basics. Many conservatives are eager to heap scorn on and blame these parents, but then their answer for what to do to help their children is a shrug—or, worse: expel or jail the most troubled kids, which can wreak generational havoc. Too many progressives, on the other hand, refuse to acknowledge that many of the problems plaguing public schools do in fact stem from dysfunctional family situations and checked-out educators, and that that reality—not just bigotry—might shape the willingness of more-engaged families to send their children to institutions where dysfunction is the norm and learning is limited.

事实上,大多数父母都会把自己孩子的需求放在首位,即使他们嘴上说不认为自己的孩子应该比别的孩子受到更好的对待。你会给自家孩子买件外套;你可能会向收容所捐一件,但你大概率不会给美国每个孩子(或全世界每个孩子)都买外套。这是好事。试图切断父母与自己骨肉之间那种特殊而深厚的纽带,违背了人类繁衍延续的基本生物学法则,且往往以悲剧收场。但生活在一个放弃对社会中他人——尤其是儿童——应尽义务的社会中,也是不可容忍的。儿童是任何社会中最渺小、最可塑、最脆弱的群体,也是将塑造未来的人。

In truth, most parents will put their own child’s needs first, even if they say they don’t believe their child should be treated better than any other. You buy your kid a coat; you may donate one to a homeless shelter, but you probably aren’t buying coats for every kid in America (or every kid the world over). This is a good thing. Efforts to sever a parent’s particular and deep ties to their own offspring run counter to the basic biological imperatives that enable the continuity of the human race, and routinely end in tragedy. But it’s also intolerable to live in a society that forgoes its obligations to other people in it—especially children, who are any society’s smallest, most malleable, and most vulnerable members, and those who will shape its future.

这两件事——对自己孩子的责任,对所有孩子的责任——有时会产生张力。但如果我们采取一种普遍的理解政治,即你为自己的孩子想要的东西,很可能也是其他孩子所需要的——并且如果你能把为自己的孩子发声和为他人的需求发声视为相互促进而非零和博弈,那么它们就不必陷入全面冲突。

These two things—obligations to one’s own child, obligations to everyone’s children—can sometimes be in tension. But they don’t have to be in total conflict if we adopt a general politics of understanding that the things you want for your child are probably similar to the things other children need, too—and if you can see advocating for your child and advocating for the needs of others as mutually reinforcing rather than a zero-sum game.

教育是个很好的例子。美国公立学校并非上帝赐予;我们可以改变其资金来源、人员配置以及我们对它们的期望。

Education is a good example. American public schools were not bestowed upon us by God; we can change how we fund them, how we staff them, and what we expect from them.

我们也可以采纳一种我认为汉娜-琼斯持有的观点:良好的教育不仅仅意味着代数和识字(尽管显然也必须包含这些)。良好的教育还意味着体验与不同于你的人互动所产生的摩擦与火花——他们的家庭结构不同于你的,他们的假设和先验认知与你不符,他们比你拥有更多资源,或更少。良好的教育也确实始于家庭——这意味着教育孩子明白,作为父母,你始终支持他们,是他们坚定不移的终极捍卫者,同时也意味着你在示范如何做一个正派的人,这包括关心他人。

We can also take a view that I suspect is held by Hannah-Jones, that a good education means more than algebra and literacy (although it obviously has to mean those things, too). A good education also means experiencing the friction and the sparks of interacting with people who are different from you—whose families look different from your own, whose assumptions and priors do not match yours, who have more resources than you, who have less. A good education also does start at home—and that means raising your children to know that you, the parent, have their back and are their ultimate and unwavering advocate, and also that you’re modeling how to be a decent person in the world, which means caring about other people, too.

这在现实世界中意味着什么?这对每个家庭来说都不尽相同。但至少,我认为这意味着支持基于证据且资金充足的公共教育,摒弃当下的教条和意识形态,转而重视严谨的学业、高标准的期望,以及充足的支持以帮助学生发挥潜能。这意味着不能仅因部分学生更难跨越门槛就降低标准,而应想办法给予这些学生所需的帮助,助他们跨越障碍。进步派在过去几年犯下的一个错误,是将结果的差异视为衡量工具(如标准化考试)存在致命缺陷的证据,而非指示哪里需要更多关注的风向标。取消大学录取中的考试成绩要求,以及对将高成就学生纳入资优项目日益增长的敌意,都助长了一种印象:进步派的教育政策更多是关于“拿走”而非“建设”——平等的承诺不是提升弱势群体,而是拉下表现优异者。

What does this mean in the real world? It won’t be the same for every family. At the very least, I would argue that it means supporting evidence-based and appropriately funded public education that rejects the dogmas and ideologies du jour in favor of rigorous academics, high expectations, and ample support to help students achieve what they can. It means not lowering the bar just because some students have a harder time clearing it, but figuring out how to give those students the help they need to get over it. One mistake progressives have made in the past few years is seeing differences in outcome as evidence of a fatal flaw in whatever is measuring those outcomes (standardized tests, for example), rather than as weather vanes pointing toward what needs more attention. The removal of test scores in college admissions and the growing hostility toward putting high-achieving kids into gifted programs feed into this sense that progressive education policy is more about taking away than building up—that the promise of equality isn’t about lifting up the less fortunate, but tearing down those who are doing well.

妥善平衡你的责任,往往意味着要给予自己孩子特别的考量,毕竟他们来到这个世界,是因为你选择了生下他们。让学校和社会变得更好,不必以让你孩子的处境变糟为起点。但这确实意味着,要弄清楚什么是“更好”。排名和考分真的是你心中良好教育的唯一标准吗?还是说,你同样在意孩子保持好奇心,哪怕背后没有职业或理性的经济目的?你有多看重孩子学会驾驭多元经历、与形形色色的人互动交往?

Appropriately balancing your obligations often means giving particular consideration to your own child, who is, after all, here only because you chose to bring them into the world. Making schools and society better does not have to start with making things for your child worse. It does mean, though, figuring out what “better” means. Are rankings and test scores the be-all and end-all to what you would consider a good education? Or do you care as much about your child being curious even if there’s no professional or rational economic purpose behind it? How much value do you put behind your child learning how to navigate a diversity of experiences and interactions with many different kinds of people?

只要做出正确的政治选择,我们就能拥有以上一切。但如果左派人士从预设的匮乏出发,要求个别父母做出无法忍受的牺牲,从而损害他们最爱的人;如果进步派的信息是,拉平天平的唯一办法是将双方都归零,我们就无法达到这一目标。

With the right political choices, we can have all of the above. But we’re not going to get there if people on the left start from a place of presumed scarcity, demanding that individual parents make intolerable sacrifices that set back the people they love most, and if the progressive message is that the only way to even the scales is by setting both sides to zero.