字号 ·· | 护眼
日经

铃木汽车计划将车辆开发时间缩短一半,以紧跟中国步伐Suzuki aims to halve vehicle development time to stay on China's tail

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东京——日本铃木汽车公司周五表示,为跟上由中国引领的汽车行业快速变革,其目标是将新车型的开发时间缩短一半。

TOKYO -- Japan's Suzuki Motor said Friday it aims to cut development times for new models in half as it seeks to catch up with rapid changes in the automotive industry led by China.

铃木社长铃木俊宏在技术战略简报会上表示:“这不仅仅是为了提高效率或降低成本。在思考我们需要在日本采取哪些措施以跟上中国车企的速度时,我认为我们需要采取措施加快进程。”对于采用标准化平台的车型,铃木计划将此前40至48个月的开发周期缩短至24个月,目标是在2030年前实现这一目标。

"This is not just about improving efficiency or cutting costs," President Toshihiro Suzuki told a technology strategy briefing. "As we consider what we need to do in Japan to keep pace with the speed of Chinese automakers, I believe we need to take steps to speed things up." For vehicles with standardized platforms, Suzuki aims to shorten the heretofore development period from 40 to 48 months to 24 months in a 2030 timeframe.

铃木负责人解释称,公司将改变车辆开发方式,从顺序流程转向同步和并行开发,使规划、设计、生产、质量和采购从一开始就朝着同一目标努力。

Suzuki will change the way it develops vehicles, its leader explained, shifting from a sequential process to simultaneous and parallel development, with planning, design, production, quality and procurement working toward the same goal from the outset.

社长表示:“由于数字化和人工智能,不仅汽车,许多其他领域的发展速度也在不断加快……我认为我们已经到了一个必须自问是否还能像以前那样做事的阶段。”

"With not only cars but many other areas moving at an increasingly rapid pace due to digitalization and AI ... I think we had reached a point where we had to ask ourselves whether we could keep doing things the same way as before," the president said.

除了缩短开发时间外,铃木还计划将开发效率提高30%,并将生产效率提高50%。

"With not only cars but many other areas moving at an increasingly rapid pace due to digitalization and AI ... I think we had reached a point where we had to ask ourselves whether we could keep doing things the same way as before," the president said.

印度是铃木重要的全球生产枢纽和最大市场,铃木表示将“继续加强我们的生产能力”。该公司计划从2031年3月结束的财年开始,将印度年产能从目前的水平提升至400万辆。去年,铃木在哈里亚纳邦的哈尔科达(Kharkoda)开设了一家工厂,这是其在印度的第四家生产设施。

In addition to shorter development times, Suzuki aims to improve development efficiency by 30% and increase production efficiency by 50%. dia, an important global production hub and the company's largest market, Suzuki would "continue to strengthen our production capacity," Suzuki said. The company aims to increase its annual production capacity in India to 4 million vehicles from the fiscal year ending March 2031 onwards. Last year, it opened a plant in Kharkoda, in the state of Haryana, as its fourth production facility in India.

压缩天然气(CNG)车辆约占其印度子公司马鲁蒂铃木在印度销量的40%。“目前的CNG车辆使用结合汽油和CNG的双燃料系统以延长续航里程,但我们正在研究一种更简单的单燃料系统,仅使用CNG运行,”首席技术官加藤克弘表示。

Compressed natural gas or CNG, vehicles account for about 40% of its Indian subsidiary Maruti Suzuki's sales in India. "Current CNG vehicles use a bi-fuel system combining gasoline and CNG for driving range, but we are studying a simpler mono-fuel system running on CNG alone," said Chief Technology Officer Katsuhiro Kato.

铃木公司也涉足沼气业务;在过去一年中,该公司已有三家相关工厂投入运营。

Compressed natural gas or CNG, vehicles account for about 40% of its Indian subsidiary Maruti Suzuki's sales in India. "Current CNG vehicles use a bi-fuel system combining gasoline and CNG for driving range, but we are studying a simpler mono-fuel system running on CNG alone," said Chief Technology Officer Katsuhiro Kato.

在日本市场,铃木长期以来在微型汽车领域占据领先地位,并计划于今年秋季推出其首款电动小型乘用车——e-Sky。随着该细分市场竞争的加剧(尤其是中国比亚迪公司的加入),铃木表示这款电动汽车“正是符合消费者需求的理想选择”;其设计理念源于对消费者日常用车习惯及其所面临挑战的深入理解,而这些只有通过铃木在微型汽车制造方面的丰富经验才能真正掌握。

Suzuki is also engaged in the biogas business dia, where three plants have started operating over the past year. In Japan, the company has long been strong in minicars and is preparing to launch its first electric kei passenger car, the e-Sky this fall. With competition in the subsector intensifying, including the entry of China's BYD this year, Suzuki described its model as "the 'just right' EV that was reached by addressing how customers use cars in their daily lives and the challenges they face, which can only be understood through Suzuki's expertise in making and refining kei cars." "Technology is shared. Products are regionally optimized. This is our mindset, and this is how Suzuki competes," President Suzuki said.

“技术可以共享,但产品需要根据不同地区的需求进行优化。这就是我们的经营理念,也是铃木的竞争方式,”铃木社长说道。

In Japan, the company has long been strong in minicars and is preparing to launch its first electric kei passenger car, the e-Sky this fall. With competition in the subsector intensifying, including the entry of China's BYD this year, Suzuki described its model as "the 'just right' EV that was reached by addressing how customers use cars in their daily lives and the challenges they face, which can only be understood through Suzuki's expertise in making and refining kei cars." "Technology is shared. Products are regionally optimized. This is our mindset, and this is how Suzuki competes," President Suzuki said.