詹姆斯·斯塔夫里迪斯 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京因乌克兰战事陷入僵局而倍感挫败,正试图恐吓欧洲各国。鉴于唐纳德·特朗普总统大幅削减了对基辅的援助,欧洲国家如今已成为乌克兰在军事、经济和外交上的主要支持者。
By James Stavridis Russian President Vladimir Putin, frustrated by his bogged-down war in Ukraine, is trying to intimidate the European nations that — given President Donald Trump’s severe cuts in aid to Kyiv — are now Ukrainians’ main military, economic and diplomatic supporters.
以下是众多案例中的几例:在德国莱比锡机场发现了一架装载爆炸物的无人机;波罗的海海底的关键电缆被切断或损坏;在德国、波兰和英国的物流设施中,包裹发生爆炸;捷克一处公交车库遭遇未遂纵火袭击;波兰一条铁路被炸药破坏;此外,针对北大西洋公约组织成员国的网络攻击强度也在持续上升。
A few of the many examples: an explosive-laden drone found at the airport in Leipzig, Germany; vital undersea cables cut or damaged in the Baltic Sea; parcels exploding at logistics facilities in Germany, Poland and the UK; a failed arson attack at a Czech bus depot; a Polish railway damaged by explosives; and a steady increase in the intensity of cyberattacks against North Atlantic Treaty Organization members.
莫斯科当然否认参与其中,但西方情报和执法机构已令人信服地将这些袭击归咎于克里姆林宫,在某些情况下甚至获得了起诉和定罪。
While Moscow of course denies involvement, Western intelligence and law-enforcement agencies have convincingly attributed these attacks to the Kremlin, and in some cases obtained indictments and convictions.
此类事件被称为混合战争或灰色地带战争。其核心思想是,对广泛的民用目标实施破坏并引发混乱,但程度尚未达到实际战争水平,且以难以将责任归咎于莫斯科的方式进行。
Such incidents are known as hybrid or gray-zone warfare. The idea is to undertake sabotage and initiate disruptions across a wide spectrum of civilian targets that fall short of actual warfare, and in a way that makes it difficult to attribute them to Moscow.
看似孤立的袭击可能带来更广泛的后果。俄罗斯这种不断升级的模式可能触发北约第四条——根据该条款,任何认为其安全或主权领土面临严重威胁的成员,均可发起关于集体行动的全联盟磋商。进而,这可能导致第五条的认定——激活联盟的根本前提,即对一个国家的攻击就是对所有国家的攻击。
What may seem to be isolated attacks can have far broader consequences. This intensifying pattern by Russia could trigger NATO’s Article 4 — under which any member believing its security or sovereign territory is under serious threat can initiate an alliance-wide consultation on collective action. That, in turn, can lead to an Article 5 determination — activating the fundamental premise of the alliance, that an attack on one nation is an attack on all.
鉴于俄罗斯联邦和北约都拥有核武器,误判和垂直升级的可能性令人不寒而栗。尽管普京近期加大了施压力度,但他几十年来一直在玩火。
Given that the Russian Federation and NATO both have nuclear weapons, the potential for miscalculation and vertical escalation is chilling. And while Putin has turned up the heat, he has been playing with fire for decades.
2009年,当我就任北约最高盟军司令时,我们已经在研究有关混合战争的情报报告。一年前,俄罗斯入侵格鲁吉亚时,其军事和情报机构曾极具策略性地使用网络攻击、虚假信息宣传以及向分裂势力提供援助。(这是2014年俄罗斯在吞并克里米亚时使用无标识部队,即“小绿人”的前奏。)俄罗斯此前还对波罗的海国家发动过网络攻击,促使北约于2008年在爱沙尼亚成立了北约合作网络防御卓越中心。
When I became NATO’s supreme allied commander in 2009, we were already studying intelligence reports about hybrid warfare. When Russia invaded Georgia a year earlier, its military and intelligence services had used cyberattacks, disinformation campaigns and aid to separatist forces very strategically. (This was a precursor to Russia’s use of unmarked troops, or “little green men,” when it seized Crimea in 2014.) Russia had also previously conducted cyberattacks against the Baltic states, leading to the establishment in 2008 of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Estonia.
在北约总部,有两点对我而言十分明确:普京将继续实施此类行动,而北约当时缺乏有效的战术、技术和程序来应对。尽管北约在过去十五年间在这些领域取得了一定进展,但仍需要一套更坚定、更全面的应对方案,以便其部队能够执行,同时避免引发全面战争。
At NATO headquarters, two things were clear to me: Putin would continue these types of operations, yet the alliance had no effective tactics, techniques or procedures to counter them. While NATO has made progress on these fronts over the last decade and a half, it still needs a firmer, more comprehensive set of responses that its forces can execute — without triggering a full-scale war.
首先,北约需要动员一切情报资源,查明参与混合攻击的俄罗斯组织。它应加强“点名羞辱”行动,公开俄罗斯国家层面参与针对欧洲行动的确凿证据。这包括点名俄罗斯高级情报和军事人物,并对任何参与的组织或个人实施最严厉的制裁。
First, NATO needs an all-hands-on-deck intelligence effort to uncover the Russian organizations involved in hybrid attacks. It should step up its “name and shame” campaign by making public undeniable evidence of Russian state-level involvement in actions against Europe. This would include calling out senior Russian intelligence and military figures and placing maximum sanctions against any organization or individual involved.
西方已启动此类制裁,尤其是在乌克兰战争爆发以来,但效果有限,主要原因在于执行不一致,以及俄罗斯有能力找到规避手段,例如使用空壳公司、替代货币和由油轮组成的“影子船队”。虽然已有少数船只被扣押,但需要采取更积极的措施登船并扣押这些船只。
The West has initiated such sanctions, especially since the war in Ukraine began, but they have fallen short, largely because of inconsistent application and the Russians’ ability to find ways around them, such as using shell companies, alternative currencies and a “shadow fleet” of tankers. While a handful of those ships have been detained, a more aggressive effort to board and seize them is called for.
第二个必要步骤是预先准备对俄罗斯行动的更强力回应。这意味着增加对俄罗斯阴谋的监视和情报投入,并在蒙斯的盟军最高指挥部总部建立快速反应要素。动能能力应包括可调动以保护脆弱目标(如机场和铁路枢纽)的机动防空部队;在联盟边境待命的战斗机以拦截可能“意外”越过北约边境的无人机;以及能迅速部署以对抗可能出现在波罗的海国家或波兰的“小绿人”的特种部队。
A second necessary step is to prepare in advance for stronger responses to Russian actions. This means adding more surveillance and intelligence devoted to Russian plots and building a quick-reaction element at the headquarters of the supreme allied command in Mons. Kinetic capabilities should include mobile air-defense units that can be shifted to protect vulnerable targets (such as airports and railheads); on-call fighters around alliance borders to intercept drones that may “accidentally” cross NATO borders; and special forces units that can rapidly deploy to counter the “little green men” that might turn up in, say, the Baltic states or Poland.
最后,联盟必须准备好超越防御性回应,转入进攻。第一层显而易见:向乌克兰提供更多更好的进攻性武器。他们已展现出对俄罗斯石油天然气设施和战略飞机发动复杂远程打击的能力。普京在乌克兰遇到的麻烦越多,他骚扰欧洲其他地区的能力就越弱。
Finally, the alliance must be prepared to go beyond defensive responses and go on the offensive. The first layer is obvious: Put more and better offensive weapons in the hands of the Ukrainians. They have shown themselves capable of launching sophisticated, long-range strikes against Russian oil and gas facilities and strategic aircraft. The more trouble Putin is having with Ukraine, the less capability he has to harass the rest of Europe.
第二层更具争议和风险:联盟必须准备好实施自己的混合战争。虽然北约不会复制普京那些明显违法且不道德的手段——例如威胁民用交通系统——但打击其军事资产属于合法目标。我建议从利用网络手段干扰加里宁格勒的行动入手,这个位于波罗的海沿岸的俄罗斯飞地已成为莫斯科对欧洲进行复杂电子战和情报收集的前沿阵地。
The second layer is more controversial and risky: The alliance must be prepared to conduct its own brand of hybrid warfare. While NATO would not copy Putin’s techniques that are clearly illegal and immoral — threatening civilian transportation systems, for one — going after his military assets is fair game. I’d start by using cyber to disrupt operations at Kaliningrad, a Russian enclave on the shores of the Baltic Sea that has become Moscow’s front line for sophisticated electronic warfare and intelligence collection against Europe.
普京需要看到北约洞悉其意图,并不仅愿意为成员国提供防御,还愿在其继续在灰色地带发动袭击时制造真实的军事代价。
Putin needs to see that NATO knows what he is up to and is willing not only to defend its members but to create a real military cost if he continues to strike in the gray zone.
如需联系本文
To contact the author of this story: at jstavridis@bloomberg.net