雅典，9月25日电 - 希腊消防部门表示，周五雅典市中心一栋两层楼房发生爆炸后部分坍塌，当地媒体报道称一人（一名路人）受轻伤。
ATHENS, Sept 25 - A two-storey building partially collapsed in central Athens on Friday after an explosion, the Greek fire brigade said, with local media reporting one person, a passerby, was slightly injured.
当地媒体报道，位于普拉卡区（雅典市中心旅游区，靠近卫城和宙斯神庙）的这栋楼房爆炸可能由燃气泄漏引起，爆炸威力大到整个市中心都能听到。
A gas leak probably caused the explosion at the building in Plaka, a touristy area in the heart of Athens near the Acropolis and the Temple of Zeus, local media reported, adding that it was powerful enough to be heard throughout the city centre.
当地媒体图片显示，楼房的混凝土板悬在空中，而狭窄街道对面停放的几辆汽车被碎石损坏。警方表示，他们已救出被困在相邻楼房内的两名女子。
Images from local media showed concrete slabs from the building hanging in the air, while several cars parked across a narrow street beneath were damaged by the rubble. Police said they had rescued two women who had been trapped in an adjacent building.