希腊当局表示，周五上午雅典发生一起强烈爆炸，导致希腊首都一栋老旧两层楼房倒塌，至少两人受伤。爆炸发生在靠近古老卫城的普拉卡区，救援队正在废墟中搜寻可能仍被困人员。消防部门表示，该建筑物倒塌，附近建筑也受损。居民称，一套公寓住着两人，媒体报道称同栋楼内一套短租公寓可能住着三名游客。
A powerful explosion in Athens on Friday morning brought down an old two-storey building in the Greek capital and injured at least two people, authorities said. The blast happened in the Plaka district near the ancient Acropolis, and rescue teams were searching the rubble for anyone still trapped.The fire department said the building collapsed and nearby structures were also damaged. Residents said two people lived in one of the apartments, while media reports said three tourists may have been staying in a short-term rental apartment in the same building.Firefighters rescued two women from an adjacent building, and police said both were being taken to hospital. Local media and a resident said a passer-by was also slightly injured in the blast. Police sealed off the area as rescue crews, helped by a sniffer dog, continued the search several hours after the explosion.Resident Andreas Martzaklis said, "An elderly couple lived upstairs, on the second floor," adding that he did not know whether they had been inside at the time of the explosion or had managed to get out. He said one apartment in the collapsed building had been operating as a short-term rental, while the others were privately owned. "Who got out of the building that is destroyed, we don't know anything," he said. Martzaklis added that the people rescued from the adjacent building were all tourists.The pastor of a nearby church said this Sunday's service would be held outdoors because the church was damaged in the blast. "Of course we went in. It was heartbreaking. From the bottom to the top, there is no window that has not been broken," said Giotis Kantartzis, pastor of the First Greek Evangelical Church in Athens. Video from the scene showed rubble scattered across the street and parked cars damaged by falling debris.The cause of the explosion was not immediately clear, though local media said a gas leak was suspected. With the area still under cordon, rescue workers continued their operation in the damaged district as authorities worked to find out if anyone was missing.With PTI Inputs- Ends
消防员从一栋相邻建筑救出两名女子，警方称两人正被送往医院。当地媒体和一名居民称，一名路人在爆炸中也受轻伤。警方封锁现场，救援人员在警犬协助下，于爆炸发生数小时后仍在继续搜寻。
A powerful explosion in Athens on Friday morning brought down an old two-storey building in the Greek capital and injured at least two people, authorities said. The blast happened in the Plaka district near the ancient Acropolis, and rescue teams were searching the rubble for anyone still trapped.The fire department said the building collapsed and nearby structures were also damaged. Residents said two people lived in one of the apartments, while media reports said three tourists may have been staying in a short-term rental apartment in the same building.Firefighters rescued two women from an adjacent building, and police said both were being taken to hospital. Local media and a resident said a passer-by was also slightly injured in the blast. Police sealed off the area as rescue crews, helped by a sniffer dog, continued the search several hours after the explosion.Resident Andreas Martzaklis said, "An elderly couple lived upstairs, on the second floor," adding that he did not know whether they had been inside at the time of the explosion or had managed to get out. He said one apartment in the collapsed building had been operating as a short-term rental, while the others were privately owned. "Who got out of the building that is destroyed, we don't know anything," he said. Martzaklis added that the people rescued from the adjacent building were all tourists.The pastor of a nearby church said this Sunday's service would be held outdoors because the church was damaged in the blast. "Of course we went in. It was heartbreaking. From the bottom to the top, there is no window that has not been broken," said Giotis Kantartzis, pastor of the First Greek Evangelical Church in Athens. Video from the scene showed rubble scattered across the street and parked cars damaged by falling debris.The cause of the explosion was not immediately clear, though local media said a gas leak was suspected. With the area still under cordon, rescue workers continued their operation in the damaged district as authorities worked to find out if anyone was missing.With PTI Inputs- Ends
居民安德烈亚斯·马尔扎克利斯表示：“楼上二层住着一对老年夫妇，”并补充说他不知道他们爆炸时是否在屋内，还是设法逃了出来。他表示，倒塌大楼内一套公寓作为短租运营，其他为私人所有。“谁从被毁大楼里出来了，我们一无所知，”他说。马尔扎克利斯补充称，从相邻建筑获救的人全是游客。
A powerful explosion in Athens on Friday morning brought down an old two-storey building in the Greek capital and injured at least two people, authorities said. The blast happened in the Plaka district near the ancient Acropolis, and rescue teams were searching the rubble for anyone still trapped.The fire department said the building collapsed and nearby structures were also damaged. Residents said two people lived in one of the apartments, while media reports said three tourists may have been staying in a short-term rental apartment in the same building.Firefighters rescued two women from an adjacent building, and police said both were being taken to hospital. Local media and a resident said a passer-by was also slightly injured in the blast. Police sealed off the area as rescue crews, helped by a sniffer dog, continued the search several hours after the explosion.Resident Andreas Martzaklis said, "An elderly couple lived upstairs, on the second floor," adding that he did not know whether they had been inside at the time of the explosion or had managed to get out. He said one apartment in the collapsed building had been operating as a short-term rental, while the others were privately owned. "Who got out of the building that is destroyed, we don't know anything," he said. Martzaklis added that the people rescued from the adjacent building were all tourists.The pastor of a nearby church said this Sunday's service would be held outdoors because the church was damaged in the blast. "Of course we went in. It was heartbreaking. From the bottom to the top, there is no window that has not been broken," said Giotis Kantartzis, pastor of the First Greek Evangelical Church in Athens. Video from the scene showed rubble scattered across the street and parked cars damaged by falling debris.The cause of the explosion was not immediately clear, though local media said a gas leak was suspected. With the area still under cordon, rescue workers continued their operation in the damaged district as authorities worked to find out if anyone was missing.With PTI Inputs- Ends
一座附近教堂的牧师表示，由于教堂在爆炸中受损，本周日的礼拜将在户外举行。“我们当然进去了，令人心碎。从底层到顶层，没有一扇窗户是完好的，”雅典第一希腊福音教会牧师吉奥蒂斯·坎塔尔齐斯说。现场视频显示，街道上散落着瓦砾，停放的汽车被坠落的碎片砸损。爆炸原因目前尚不清楚，但当地媒体怀疑是燃气泄漏。
A powerful explosion in Athens on Friday morning brought down an old two-storey building in the Greek capital and injured at least two people, authorities said. The blast happened in the Plaka district near the ancient Acropolis, and rescue teams were searching the rubble for anyone still trapped.The fire department said the building collapsed and nearby structures were also damaged. Residents said two people lived in one of the apartments, while media reports said three tourists may have been staying in a short-term rental apartment in the same building.Firefighters rescued two women from an adjacent building, and police said both were being taken to hospital. Local media and a resident said a passer-by was also slightly injured in the blast. Police sealed off the area as rescue crews, helped by a sniffer dog, continued the search several hours after the explosion.Resident Andreas Martzaklis said, "An elderly couple lived upstairs, on the second floor," adding that he did not know whether they had been inside at the time of the explosion or had managed to get out. He said one apartment in the collapsed building had been operating as a short-term rental, while the others were privately owned. "Who got out of the building that is destroyed, we don't know anything," he said. Martzaklis added that the people rescued from the adjacent building were all tourists.The pastor of a nearby church said this Sunday's service would be held outdoors because the church was damaged in the blast. "Of course we went in. It was heartbreaking. From the bottom to the top, there is no window that has not been broken," said Giotis Kantartzis, pastor of the First Greek Evangelical Church in Athens. Video from the scene showed rubble scattered across the street and parked cars damaged by falling debris.The cause of the explosion was not immediately clear, though local media said a gas leak was suspected. With the area still under cordon, rescue workers continued their operation in the damaged district as authorities worked to find out if anyone was missing.With PTI Inputs- Ends
由于该地区仍处于封锁状态，救援人员继续在受损街区开展行动，而当局正努力查明是否有人失
A powerful explosion in Athens on Friday morning brought down an old two-storey building in the Greek capital and injured at least two people, authorities said. The blast happened in the Plaka district near the ancient Acropolis, and rescue teams were searching the rubble for anyone still trapped.The fire department said the building collapsed and nearby structures were also damaged. Residents said two people lived in one of the apartments, while media reports said three tourists may have been staying in a short-term rental apartment in the same building.Firefighters rescued two women from an adjacent building, and police said both were being taken to hospital. Local media and a resident said a passer-by was also slightly injured in the blast. Police sealed off the area as rescue crews, helped by a sniffer dog, continued the search several hours after the explosion.Resident Andreas Martzaklis said, "An elderly couple lived upstairs, on the second floor," adding that he did not know whether they had been inside at the time of the explosion or had managed to get out. He said one apartment in the collapsed building had been operating as a short-term rental, while the others were privately owned. "Who got out of the building that is destroyed, we don't know anything," he said. Martzaklis added that the people rescued from the adjacent building were all tourists.The pastor of a nearby church said this Sunday's service would be held outdoors because the church was damaged in the blast. "Of course we went in. It was heartbreaking. From the bottom to the top, there is no window that has not been broken," said Giotis Kantartzis, pastor of the First Greek Evangelical Church in Athens. Video from the scene showed rubble scattered across the street and parked cars damaged by falling debris.The cause of the explosion was not immediately clear, though local media said a gas leak was suspected. With the area still under cordon, rescue workers continued their operation in the damaged district as authorities worked to find out if anyone was missing.With PTI Inputs- Ends