据网络监测机构NetBlocks于周五报道，埃塞俄比亚北部提格雷地区的互联网访问已经中断。
Access to the internet has been disrupted in northern Ethiopia's Tigray region, the web monitor NetBlocks reported on Friday.
本周该地区爆发了新一轮敌对行动，粉碎了埃塞俄比亚与提格雷人民解放阵线（提人阵）民兵于2022年达成的和平协议。
The region has been the site of renewed hostilities this week that shattered a 2022 peace deal between Ethiopia and the Tigray People's Liberation Front (TPLF) militia.
在2020至2022年的提格雷战争期间，该地区在很大程度上与外界隔绝，数十万人陷入饥荒般的境地。与提格雷电信中断报道相呼应。中断的原因尚不明确。路透社援引提格雷居民的话称，抢购风潮导致商店货架空空如也。
During the 2020-2022 Tigray war, the region was largely cut off from the outside world and hundreds of thousands of people were left in famine-like conditions. "Confirmed: Network data indicate a subnational disruption in northern Ethiopia corresponding to reports of a telecoms blackout in Tigray," NetBlocks said.
“人们深感恐惧，担心银行、电信网络、电力和基本物资可能会再次被切断，”当地一位居民告诉法新社，并补充说“社区里充满了恐慌”。提格雷冲突的新反叛联盟要观看此视频，请考虑升级到支持HTML5视频的网络浏览器提格雷人民解放阵线发动进攻引发对重返战争的担忧本周早些时候，提人阵控制了提格雷的地区机场，并与邻近阿法尔和阿姆哈拉地区的政府军发生冲突。该民兵组织表示，目前已与亚的斯亚贝巴处于“全面战争”状态。
The cause of the disruption was not immediately clear. The Reuters news agency cited Tigray residents saying panic buying left shop shelves empty. "There is deep fear that banks, telecom networks, electricity and basic goods could be cut off again," a local resident told the AFP news agency, adding that there was "panic in the community." The new rebel alliance transforming the Tigray conflict To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video TPLF offensive sparks fear of return to war The TPLF took control of regional airports in Tigray earlier this week and also clashed with government forces in the neighboring Afar and Amhara regions. The militia said it was now in "full-blown war" with Addis Ababa.
该组织还与阿姆哈拉的法诺（Fano）民兵及其他五个武装组织结成了反政府同盟。
"There is deep fear that banks, telecom networks, electricity and basic goods could be cut off again," a local resident told the AFP news agency, adding that there was "panic in the community." The new rebel alliance transforming the Tigray conflict To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video TPLF offensive sparks fear of return to war The TPLF took control of regional airports in Tigray earlier this week and also clashed with government forces in the neighboring Afar and Amhara regions. The militia said it was now in "full-blown war" with Addis Ababa.
在2022至2023年的战争中，法诺曾与联邦政府并肩作战，共同对抗提格雷反叛武装。
The group also formed an anti-government alliance with the Fano militia in Amhara and five other armed groups.
提人阵曾在1991年至2018年统治埃塞俄比亚，后随着总理阿比·艾哈迈德的上台而被边缘化。如果您信任我们的团队并依赖我们的客观报道，请花一点时间在谷歌上将我们选为您的首选新闻源，以便您随时优先看到我们经过验证的新闻。责任编辑：肖恩·西尼科（Sean Sinico）
In the 2022-2023 war, Fano fought alongside the federal government against the Tigrayan rebels. The TPLF ruled Ethiopia from 1991 to 2018 and was later sidelined alongside the rise of Prime Minister Abiy Ahmed If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google so you'll always see our verified news first. Edited by: Sean Sinico