字号 ·· | 护眼
日本时报

再次提醒联合国的真实目的Another reminder of the real purpose of the U.N.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国大会充斥着浮华与老生常谈。世界各国领导人轮流走上讲台,向集结的政要陈述诉求、呼吁合作,并通常哀叹这一未能达到其潜力的机构。

The United Nations General Assembly is dominated by pomp and platitudes. World leaders take turns at the podium, pleading their case to the assembled grandees, calling for cooperation and usually bemoaning an institution that has failed to live up to its potential.Since Donald Trump became the president of the United States, those sessions have become more lively and dyspeptic, with attendees treated to the spectacle of the leader of the world’s leading superpower bemoaning his lack of recognition, threatening the annihilation of another state and claiming that international law is a fiction and “to the victor belong the spoils.”Closer observers of the U.S. president will not be surprised by any of those statements; they are regular comments and complaints of his. They, along with the rest of the world, however, will have been taken aback by his threat to “annihilate the Islamic republic” if it refused to reach an agreement with him, although reports a few hours later that his team was talking with Iranian officials may convince them it was merely a negotiating tactic.

自从唐纳德·特朗普担任美国总统以来,这些会议变得更加生动且充满火药味,与会者目睹了世界头号超级大国领导人抱怨自己未受到认可、威胁要消灭另一个国家,并声称国际法虚构且“胜者王侯败者寇”。

The United Nations General Assembly is dominated by pomp and platitudes. World leaders take turns at the podium, pleading their case to the assembled grandees, calling for cooperation and usually bemoaning an institution that has failed to live up to its potential.Since Donald Trump became the president of the United States, those sessions have become more lively and dyspeptic, with attendees treated to the spectacle of the leader of the world’s leading superpower bemoaning his lack of recognition, threatening the annihilation of another state and claiming that international law is a fiction and “to the victor belong the spoils.”Closer observers of the U.S. president will not be surprised by any of those statements; they are regular comments and complaints of his. They, along with the rest of the world, however, will have been taken aback by his threat to “annihilate the Islamic republic” if it refused to reach an agreement with him, although reports a few hours later that his team was talking with Iranian officials may convince them it was merely a negotiating tactic.

对美国总统有更深入了解的观察家对这些言论不会感到意外;这些都是他经常发表的评论和抱怨。

The United Nations General Assembly is dominated by pomp and platitudes. World leaders take turns at the podium, pleading their case to the assembled grandees, calling for cooperation and usually bemoaning an institution that has failed to live up to its potential.Since Donald Trump became the president of the United States, those sessions have become more lively and dyspeptic, with attendees treated to the spectacle of the leader of the world’s leading superpower bemoaning his lack of recognition, threatening the annihilation of another state and claiming that international law is a fiction and “to the victor belong the spoils.”Closer observers of the U.S. president will not be surprised by any of those statements; they are regular comments and complaints of his. They, along with the rest of the world, however, will have been taken aback by his threat to “annihilate the Islamic republic” if it refused to reach an agreement with him, although reports a few hours later that his team was talking with Iranian officials may convince them it was merely a negotiating tactic.

然而,他们以及世界其他地方,依然会被他威胁若伊朗伊斯兰共和国拒绝与他达成协议就将其“彻底消灭”的言论所震惊,尽管几个小时后有报道称他的团队正在与伊朗官员进行接触,这可能会让人确信这只是一种谈判策略。

The United Nations General Assembly is dominated by pomp and platitudes. World leaders take turns at the podium, pleading their case to the assembled grandees, calling for cooperation and usually bemoaning an institution that has failed to live up to its potential.Since Donald Trump became the president of the United States, those sessions have become more lively and dyspeptic, with attendees treated to the spectacle of the leader of the world’s leading superpower bemoaning his lack of recognition, threatening the annihilation of another state and claiming that international law is a fiction and “to the victor belong the spoils.”Closer observers of the U.S. president will not be surprised by any of those statements; they are regular comments and complaints of his. They, along with the rest of the world, however, will have been taken aback by his threat to “annihilate the Islamic republic” if it refused to reach an agreement with him, although reports a few hours later that his team was talking with Iranian officials may convince them it was merely a negotiating tactic.