字号 ·· | 护眼
日本时报

为什么俄罗斯的“波将金选举”实际上很重要Why Russia’s Potemkin election actually matters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在必然是世界上最不令人惊讶的选举结果中,效忠于弗拉基米尔·普京总统的政党在俄罗斯议会——国家杜马的选举中大获全胜。

In what must be the world’s least surprising election result, parties loyal to President Vladimir Putin have made a clean sweep in elections to Russia’s parliament, the State Duma.There’s little purpose to parsing who won what share of the vote; the point is that opponents of Putin and his war were either jailed, dead, in exile or banned from running. As a democratic exercise, this signified nothing — but it was an important moment nonetheless.Putin’s approach to this conflict has changed. Where he once felt he had time to wait until Ukraine and its backers faltered, he now wants the war over quickly and on his terms. So what mattered to the career KGB agent and his like-minded officials this month was not that the election would let Russians pass judgment on his plans, but rather that it should help ensure public acquiescence to the demands for greater sacrifice he will soon make.

分析谁获得了多少选票份额毫无意义;关键在于,反对普京及其战争的人要么被监禁、死亡、流亡,要么被禁止参选。作为一场民主活动,这毫无意义——但它仍然是一个重要的时刻。普京对待这场冲突的方式已经改变。

In what must be the world’s least surprising election result, parties loyal to President Vladimir Putin have made a clean sweep in elections to Russia’s parliament, the State Duma.There’s little purpose to parsing who won what share of the vote; the point is that opponents of Putin and his war were either jailed, dead, in exile or banned from running. As a democratic exercise, this signified nothing — but it was an important moment nonetheless.Putin’s approach to this conflict has changed. Where he once felt he had time to wait until Ukraine and its backers faltered, he now wants the war over quickly and on his terms. So what mattered to the career KGB agent and his like-minded officials this month was not that the election would let Russians pass judgment on his plans, but rather that it should help ensure public acquiescence to the demands for greater sacrifice he will soon make.

他曾认为有时间等待乌克兰及其支持者动摇,但现在他希望迅速按自己的条件结束战争。

In what must be the world’s least surprising election result, parties loyal to President Vladimir Putin have made a clean sweep in elections to Russia’s parliament, the State Duma.There’s little purpose to parsing who won what share of the vote; the point is that opponents of Putin and his war were either jailed, dead, in exile or banned from running. As a democratic exercise, this signified nothing — but it was an important moment nonetheless.Putin’s approach to this conflict has changed. Where he once felt he had time to wait until Ukraine and its backers faltered, he now wants the war over quickly and on his terms. So what mattered to the career KGB agent and his like-minded officials this month was not that the election would let Russians pass judgment on his plans, but rather that it should help ensure public acquiescence to the demands for greater sacrifice he will soon make.

因此,对这位职业克格勃特工及其志同道合的官员来说,本月重要的是选举不是让俄罗斯人对他的计划做出评判,而是帮助确保公众默许他即将提出的更大牺牲要求。

In what must be the world’s least surprising election result, parties loyal to President Vladimir Putin have made a clean sweep in elections to Russia’s parliament, the State Duma.There’s little purpose to parsing who won what share of the vote; the point is that opponents of Putin and his war were either jailed, dead, in exile or banned from running. As a democratic exercise, this signified nothing — but it was an important moment nonetheless.Putin’s approach to this conflict has changed. Where he once felt he had time to wait until Ukraine and its backers faltered, he now wants the war over quickly and on his terms. So what mattered to the career KGB agent and his like-minded officials this month was not that the election would let Russians pass judgment on his plans, but rather that it should help ensure public acquiescence to the demands for greater sacrifice he will soon make.