一名乌克兰官员对美国广播公司新闻网(ABC News)表示,奥莱什基已变成“人间炼狱”。基辅和伦敦报道——编者按:本文包含对战时伤亡情况的具象描述。
One Ukrainian official told ABC News that Oleshky has become "hell on earth." KYIV and LONDON -- Editor's note: This story contains graphic descriptions of wartime injuries and fatalities.
乌克兰南部城市奥莱什基自2022年起一直处于俄罗斯占领之下。当地官员和人道主义工作者对美国广播公司新闻网表示,该市已变成“人间炼狱”,数千名留守居民面临饥饿威胁,数百人则冒着布满地雷和尸体的战区艰难逃生。
The southern Ukrainian city of Oleshky -- under Russian occupation since 2022 -- has become "hell on earth," local officials and humanitarian workers told ABC News, as thousands of remaining residents face starvation and hundreds flee through a war zone littered with mines and bodies.
奥莱什基位于第聂伯罗河东岸附近。自2022年秋季乌克兰解放赫尔松市以来,该河段便构成了乌军与俄军在南部战场的交战前线。
Oleshky is located close to the eastern bank of the Dnipro River, which since Ukraine's liberation of the city of Kherson in the fall of 2022 has formed the frontline between Ukrainian and Russian forces in the southern theater.
最近几周,随着乌克兰官员和人道主义组织试图将外界视线吸引到第聂伯罗河左岸日趋恶化的局势上,这座城市及周边农村地区的声音再次传出。而就在几英里外的右岸,乌克兰军队正坚守阵地。
Recent weeks have seen voices from the city and its surrounding rural communities emerge anew as Ukrainian officials and humanitarian organizations seek to bring attention to the deteriorating situation on the Dnipro's left bank, in view of the Ukrainian forces holding their positions only a few miles away along the right bank.
奥莱什基军事管理局局长、在第聂伯罗河西岸履职的乌克兰官员特季扬娜·哈萨坚科对美国广播公司新闻网表示,该地区战前的约4万人口已锐减至多6000人,其中奥莱什基市区仅剩约2000人。
Recent weeks have seen voices from the city and its surrounding rural communities emerge anew as Ukrainian officials and humanitarian organizations seek to bring attention to the deteriorating situation on the Dnipro's left bank, in view of the Ukrainian forces holding their positions only a few miles away along the right bank.
她表示,留守居民的生活条件正在急剧恶化,而俄罗斯占领当局似乎对缓解这一状况毫无兴趣。“我们现在谈论的已经不是他们能否挺过冬天的问题了,”哈萨坚科说。
Tetiana Hasanenko, a Ukrainian official serving from the western side of the Dnipro as the head of the Oleshky Military Administration, told ABC News that the area's prewar population of around 40,000 people has fallen to as low as 6,000, with only around 2,000 in Oleshky city.
奥莱什基居民发给外界并转交给美国广播公司新闻网的信息显示,当地人只能对仅存的食物进行严格配给,面临着长期的药物短缺,并且不得不从一个废弃房屋转移到另一个废弃房屋,以躲避无人机袭击和四处搜掠的俄军士兵。
Those who remain, she said, face rapidly deteriorating living conditions and a Russian occupation authority with little apparent interest in alleviating them. "We are not talking about them surviving the winter," Hasanenko said.
“封锁是全面的,”一条信息写道,“无休止的无人机,大火。就像恐怖电影一样。”“死亡之路”克谢尼娅·阿尔希波娃(Kseniia Arkhipova)是一名驻扎在乌克兰控制的河对岸的志愿者,她表示自己一直在协助协调那些希望逃离的人。她告诉美国广播公司新闻(ABC News),近期食品供应的崩溃引发了新一波的撤离潮。
Messages sent by residents in Oleshky and shared with ABC News tell of careful rationing of remaining food supplies, a chronic shortage of medication and having to move from one abandoned house to the next to escape drone attacks and marauding Russian troops. "The blockade is complete," said one message. "Endless drones, fires. Like a horror movie." 'The road of death' Kseniia Arkhipova, a volunteer based on the Ukrainian-controlled side of the river who says she helps coordinate those hoping to flee, told ABC News that a recent collapse of food supplies prompted a new wave of evacuees.
阿尔希波娃说,今年春季的一场写信呼吁活动引起了足够多的关注,促使占领军对当地的一些道路进行了排雷,并允许物资运达奥莱什基(Oleshky)。此前,当地居民主要靠自家花园种植的农产品勉强维生。
A letter-writing campaign in the spring created enough attention, Arkhipova said, to push occupation forces to demine some of the local roads and allow supplies to reach Oleshky, where residents had been surviving thanks in part to produce grown in their own gardens.
她说,基本商品的价格高得离谱,而且几乎没人有钱买东西。但他们熬过了夏天。
A letter-writing campaign in the spring created enough attention, Arkhipova said, to push occupation forces to demine some of the local roads and allow supplies to reach Oleshky, where residents had been surviving thanks in part to produce grown in their own gardens.
然而,在9月1日,一支开往该市的运送食品的车队遭到袭击。俄罗斯官员指责乌克兰武装部队发动了此次袭击,而基辅则指责莫斯科的军队。
Prices for basic goods were sky-high, and few people even had money to buy things with, she said. But they survived the summer.
“他们被炸毁了。然后他们遭到枪击,”阿尔希波娃在谈到这起事件时说。“接着无人机飞来袭击,好让司机们活不成,专门击打发动机导致机油泄漏。司机们随后步行走了100公里。”她表示,在那之后,越来越多的当地人开始用他们唯一能离开的方式——步行——离开。“因为实在是没有东西可吃。只要还有东西吃,大家就都待在家里,”阿尔希波娃说。
On Sept. 1, though, a food-supply convoy heading to the city was attacked. Russian officials blamed the Ukrainian armed forces for the attack, while Kyiv blamed Moscow's troops. "They were blown up. And then they were shot," Arkhipova said of the incident. "Then the drones flew in and attacked so that the drivers remained alive, just hit the motors so that the oil leaked out. Drivers then walked back by foot for 100 kilometers." After that, she said, more locals began to leave the only way they could -- on foot. "Because there is simply nothing to eat. While there was something to eat, people just stayed in their homes," Arkhipova said.
阿尔希波娃说,为了逃离,居民们必须首先到达拉登斯克(Radensk)村。该村位于奥莱什基以东约14英里处,位于俄罗斯控制区腹地更深处。哈萨坚科将这条路线描述为“死亡之路”,并提到了布满整个地区的雷区和无人机。
To escape, residents must first reach the village of Radensk, some 14 miles east of Oleshky deeper into Russian-held territory, Arkhipova said. Hasanenko described the route as the "road of death," citing the mines and drones that cover the entire area.
在拉登斯克,逃离者或许能得到食物和一晚的住宿。阿尔希波娃补充说,该地区的道路仍然布满地雷且十分危险,但逃离者可以搭乘当地人的汽车或拖拉机,以便深入被占领的赫尔松地区,更靠近黑海海岸。从那里,他们或许能够安排一条绕道乌克兰控制区的曲折路线(通常费用高昂),这条路线通常会穿过白俄罗斯。
In Radensk, those fleeing may be able to get food and a night's accommodation. The roads in that area are still mined and dangerous, Arkhipova added, but those fleeing may be able to catch a lift in a local's car or tractor to get further into occupied Kherson and closer to the Black Sea coast, from where they may be able to arrange -- usually at high cost -- a circuitous route to Ukrainian-held territory, often through Belarus.
阿尔希波娃表示,一些难民甚至得到了俄罗斯志愿者的帮助,这些志愿者为他们购买火车票,并陪同他们一路前行。
In Radensk, those fleeing may be able to get food and a night's accommodation. The roads in that area are still mined and dangerous, Arkhipova added, but those fleeing may be able to catch a lift in a local's car or tractor to get further into occupied Kherson and closer to the Black Sea coast, from where they may be able to arrange -- usually at high cost -- a circuitous route to Ukrainian-held territory, often through Belarus.
阿尔希波娃称,每人逃离的费用可能高达500美元,这笔钱用于支付食物、住宿以及愿意载他们一程的司机的报酬。她补充说,迄今为止她已帮助47人成功撤离。
Some are even helped by Russian volunteers, Arkhipova said, who buy them train tickets and accompany them on their route.
然而,从旅程伊始,逃离者就面临着重重危险——地雷、第一人称视角(FPV)无人机以及俄罗斯检查站等。阿尔希波娃说,那些步行前往拉登斯克的人“一步接一步地跟随彼此”,以避开地雷。
It can cost as much as $500 per person to flee, the money going toward the costs of food, accommodation and payment for whatever driver is willing to take them, Arkhipova said, adding that she has so far helped 47 people out.
许多人已经失去了身份证件,要么是在战火中遗失,要么是在2023年6月俄军炸毁卡霍夫卡大坝后,赫尔松地区遭受的毁灭性洪水中丢失。莫斯科和乌克兰被占领区的官员否认俄罗斯对这一事件负有责任,但许多专家表示,俄军最有可能对此负责。
But those fleeing face myriad dangers from the very start of their journey -- mines, FPV drones and Russian checkpoints among them. Those walking the road to Radensk "follow each other step by step" to dodge mines, Arkhipova said. Many have already lost their identity documents, whether in the flames of war or in the devastating flooding that swamped the Kherson region after Russian forces blew up the Kakhovka dam in June 2023. Officials in Moscow and occupied Ukraine denied Russia's responsibility for the incident, though many experts said Russian troops were most likely responsible.
在俄罗斯检查站被拦下的人面临审讯和可能的拘留。阿尔希波娃提到一名撤离者时说:“他们审讯了一个女孩四个小时。她说:‘我没有护照,一切都烧毁了。房子遭到了袭击。’他们说:‘不,你是间谍。’”“尸体躺在街上”尽管第聂伯河两岸多年来一直发生激烈战斗,但阿尔希波娃表示,在俄军后方缺乏有效的组织管理。
Those stopped at Russian checkpoints face interrogation and possible detention. "They interrogated a girl for four hours," Arkhipova said of one evacuee. "She said, 'I don't have my passport, everything burned down. There was an attack on the house.' They said, 'No, you are a spy.'"
“那里没有领导层,”她说。“只有那些公开表示不在乎的[俄罗斯]士兵,他们说:‘我们来这里就是为了赚钱。’”据乌克兰军方官员称,俄军通过乡村道路进入该地区,时刻警惕乌克兰的无人机和炮火。他们运送弹药和武器,利用这些装备攻击位于河流右岸、由乌克兰控制的赫尔松市。
'Corpses are lying on the street' While fierce combat has been ongoing along the banks of the Dnipro for years, Arkhipova said there is little organization behind the Russian lines.
“他们不允许人们使用那些未被布雷的村庄道路,”阿尔希波娃说,因为他们担心居民会发现“战壕的位置、弹药、自行火炮的放置地点以及其他所有军事设施。”乌克兰官员表示,任何被怀疑与乌克兰当局或武装部队有联系的人都会立即被处决。
"There's no leadership there," she said. "There are only [Russian] soldiers who openly say they don't care, 'We came here to earn money.'" Russian forces reach the area through village roads, ever wary of Ukrainian drones and artillery. They bring in ammunition and weapons, using them to attack the Ukrainian-held city of Kherson on the right bank of the river, according to Ukrainian military officials.
阿尔希波娃补充说,当俄罗斯军队进入被占领的地区时,他们会抢夺食物,并将居民赶出家门——尤其是那些拥有电力供应、太阳能板或发电机的房屋。“他们会把老人赶出去,”她说。
"They don't let people go on these village roads that are not mined," Arkhipova said, for fear of residents seeing "where the trenches are, where the ammunition, cannons, self-propelled artillery mounts and everything else are." Anyone suspected of being in contact with Ukrainian authorities or armed forces faces immediate execution, Ukrainian officials say.
“俄罗斯军队在那里居住一段时间后,会步行在城市中四处游荡,而乌克兰的无人机会追捕他们,”她继续说道。“随后他们的尸体就会躺在街上,这些尸体会被狗吃掉。”就连奥列什基医院——这座对仍在那里生存的人们来说最后的救命稻草——也“已经奄奄一息”了。阿尔希波娃说:“如果医院关闭,这座城市就将彻底陷入绝境。医院里没有燃料,也没有药品。”她补充道,仍在医院工作的医护人员虽然尽了最大努力,但“也只是暂时延缓了患者们的痛苦罢了。”
When the Russians come to the occupied settlements, Arkhipova added, they steal food and evict people from their homes -- particularly homes that have electricity, solar panels or a generator. "They kick the old people out," she said.
哈萨连科描绘了一幅这座城市残骸的末日景象:“人们躺在路上,尸体腐烂却无人埋葬。今天,医院地下室里躺着超过100具尸体;这家医院已经四年没有电力供应了。可以想象,医院里、整个城市以及周围弥漫着多么难闻的气味。”整个被占领的赫尔松地区仍然是一个活跃的战区。对于乌克兰军队来说,奥列什基地区的防务任务由第30海军陆战队负责。
"They live there, exist for a while. They move around the city by foot, and Ukrainian drones are chasing them," she added of the Russian troops. "Then their corpses are lying on the street. These corpses are eaten by dogs." Even Oleshky's hospital, a last lifeline for those still living there, "is on its last breath," Arkhipova said. "If the hospital closes, the city will die. There is no fuel in the hospital. There is no medicine." Those still staffing the facility do what they can, she added, "but it only prolongs the agony" of those they treat.
该组织的发言人帕夫洛·德罗加尔(Pavlo Drogal)告诉ABC新闻,该组织的无人机正在密切监视左岸的局势发展。他说:“当地饮用水、电力和食品严重短缺。我们每天都能看到这些情况……从无人机拍摄的画面来看,形势确实非常令人沮丧。”德罗加尔还表示,乌克兰方面的无人机操作人员正在监视在该地区活动的俄罗斯军队:这些俄罗斯军队会洗劫民宅、躲藏在平民区,穿着平民服装,并将军用车辆伪装成民用车辆。
Hasanenko painted an apocalyptic picture of what remains of the city. "People lie on the road, rot, unburied. More than 100 corpses lie in the basement of the hospital today -- a hospital that has had no electricity for four years. And imagine what kind of stench is there from the hospital, in the city and around." All of occupied Kherson remains an active war zone. For the Ukrainian military, responsibility for the Oleshky area falls to the 30th Marine Corps.
德罗加尔强调,乌克兰方面并未在占领区的左岸进行任何形式的布雷行动或其他破坏行为。“布雷工作是由敌人自己完成的,”他说,“我们绝不会攻击自己的人民。”他还补充道:“敌人确实会挑衅我们;他们会向人道主义运输车队开火;他们也不允许任何载有人道主义援助物资的车辆进入奥列什基(Oleshky)。我们清楚地看到了这一切。”
Its spokesperson, Pavlo Drogal, told ABC News that the unit's drones carefully track developments on the left bank. "There is a huge deficit of drinking water, electricity, food products," he said. "We observe this picture every day ... The situation from the drone looks really depressing." Ukrainian drone operators track Russian troops operating in the area, Drogal said, and see them looting homes, sheltering in civilian areas, wearing civilian clothes and masking military vehicles in civilian colors.
关于附带损害的风险,德罗加尔表示:“我们在实施打击之前都会仔细考虑原因,我们的目标仅限于俄罗斯占领军的成员。”
Drogal said Ukrainian units do not engage in remote mining of the logistical routes or any other areas on the occupied left bank. "The enemy conducts mining there," he said. "We do not attack our own people." "Does the enemy provoke? Yes. Do they fire on humanitarian transports? Yes. Do they allow humanitarian transports with humanitarian aid to Oleshky? No, they do not allow. We observe this all," he said.
“人间地狱”本周,乌克兰外交部长安德烈·西比哈(Andrii Sybiha)在纽约举行的联合国大会高层会议上提到了奥列什基的严峻局势。西比哈在周一发表的声明中警告称,当地正面临“人道主义灾难”,并呼吁立即展开撤离行动,同时指责俄罗斯是阻碍救援工作的“唯一障碍”。他在联合国大会上的讲话中表示:“俄罗斯正在蓄意让当地居民陷入绝境,甚至将他们逼至死亡边缘。”本月,克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)也承认了奥列什基的“危急状况”,但同时指责乌克兰方面阻挠了针对当地居民的人道主义援助物资的运送。
As for the danger of collateral damage, Drogal responded, "We make our strikes, knowing exactly why we make these strikes. We strike only at representatives of the Russian occupation troops." 'Hell on earth' This week, Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha raised the situation in Oleshky at the United Nations General Assembly high-level week in New York. In a statement published on Monday, Sybiha warned of a "humanitarian catastrophe" and called for an immediate evacuation, accusing Russia of standing as "the only obstacle."
她说,哈萨连科(Hasanenko)和其他乌克兰官员几个月来一直在努力引起外界的关注并推动相关行动。本月早些时候,赫尔松地区军事行政机构的副负责人奥列山大·托洛科尼科夫(Oleksandr Tolokonnikov)告诉美国广播公司(ABC News),这座城市已经变成了“人间地狱”:“奥列什基(Oleshky)的居民几乎每天都在死亡——要么是因为缺乏食物和医疗救助,要么是因为心脏病发作,要么是因为俄罗斯军队的炮击。”托洛科尼科夫还指责俄罗斯军队将当地居民当作无人机的“靶子”进行攻击;莫斯科方面此前确实在乌克兰控制的赫尔松地区犯下了此类罪行。
"Russia is deliberately making life there impossible," Sybiha said in an address during the UNGA. "They are starving them to death." Kremlin spokesperson Dmitry Peskov this month acknowledged the "critical situation" in Oleshky but accused Ukrainian forces of blocking humanitarian supplies intended for its residents. Hasanenko and other Ukrainian officials have been trying to rally attention and action for several months, she said. Oleksandr Tolokonnikov -- the deputy head of the Kherson Regional Military Administration -- told ABC News earlier this month that the city has become "hell on earth." "People in Oleshky are dying almost every day for lack of food, medical care, heart attacks and Russian shelling," Tolokonnikov added, also accusing Russian forces of using locals as "target practice" for drones, as Moscow's forces have been documented doing on the Ukrainian-held Kherson.
阿尔希波娃(Arkhipova)表示,目前约有300人正在等待撤离的机会,其中47人已于9月份成功离开了该地区。她补充说,要真正缓解该地区的困境,首先需要清除道路上的地雷、停止交战双方之间的炮击,并组织一支人道主义救援车队一次性转移数百名居民。
Some 300 people are waiting to evacuate, Arkhipova said, with 47 having already left in September. Any effort to facilitate a relief of the city demands the demining of the roads, the pausing of all shelling between the combatants and a convoy of humanitarian buses to take hundreds of people at once, she added.
然而,阿尔希波娃对能否取得突破性进展感到非常悲观:“我不在乎了……那些官员、国际组织以及非政府组织都毫无用处。”她提到,在此前的人道主义访问中,这些机构“只是浪费我的时间,安慰居民而已,并没有采取任何实际行动。”
But Arkhipova said she has little hope of a breakthrough. "I don't care. They are all useless," she said of officials, high-level international bodies and NGOs agitating on Oleshky's behalf. During previous humanitarian visits, she recalled, "They only spend my time and reassure people. They don't do anything else."
阿尔希波娃还表示,即使救援行动得以实施,一些奥列什基的居民可能也不会离开:“他们宁愿死在自己的家里。他们总是这么说:‘我哪儿也不会去,这就是我的家。我为什么要离开自己的家呢?’”
Even in the case of relief, some Oleshky residents likely will not leave, Arkhipova said. "They are ready to live and die in their homes. That's what they tell me: 'I'm not going anywhere. This is my home. Why should I leave my home?'"