美联社 俄罗斯当局周五公布了该国首次战时议会选举的完整结果，这进一步巩固了克里姆林宫压倒性的政治控制。
THE ASSOCIATED PRESS Russian authorities on Friday released the full results from the country’s first wartime parliamentary election , which further cemented the Kremlin’s overwhelming political control.
为期三天的投票于周日结束。根据中央选举委员会公布的结果，主要克里姆林宫政党“统一俄罗斯党”将获得下院国家杜马四分之三以上的席位，创下历史新高。这场经过严密安排的投票几乎排除了任何真正的反对派。
The three-day balloting ended Sunday. According to the results released by the Central Election Commission, the main Kremlin party, United Russia , will get more than three-fourths of the seats in the lower house, the State Duma, a record high. The tightly orchestrated vote excluded virtually any genuine opposition.
近1.11亿合格选民中，近60%参与了投票，这是十多年来议会选举的最高投票率。为提高参与度，当局将投票期延长至三天，并在部分地区允许网络投票。
Nearly 60% of the 111 million eligible voters turned out, the most for a parliamentary election in over a decade. Authorities had spread the voting over three days and allowed online voting in some regions to boost participation.
这是自弗拉基米尔·普京总统于2022年发动全面入侵乌克兰以来的首次议会选举，也是首次将当年晚些时候被莫斯科占领并非法吞并的乌克兰四个地区的居民纳入投票范围。
The parliamentary election was the first since President Vladimir Putin launched the full-scale invasion of Ukraine in 2022, and the first to include residents of four regions of that country that were seized and illegally annexed by Moscow later that year.
投票也在2014年被俄罗斯非法吞并的克里米亚举行。基辅谴责在这些地区的投票是非法的。普京周三宣布，选举结果显示了公众对克里姆林宫政策的支持。
Voting also was held in Crimea, which was illegally annexed by Russia in 2014. Kyiv denounced the voting in those regions as illegal.
大规模的国家媒体宣传活动和对选举的严密控制，使克里姆林宫尽管面临经济困难和乌克兰远程无人机袭击，仍得以强化其政治主导地位。
Putin declared Wednesday that the election results was a show of public support for the Kremlin policies. A massive state media campaign and tight control over the election allowed the Kremlin to strengthen its political dominance despite economic troubles and long-range Ukrainian drone attacks.
中央选举委员会主席埃拉·潘菲洛娃表示，“统一俄罗斯党”获得了450个杜马席位中的349个。该党在按政党分配的225个席位中获得了近58%的选票，并在填补议会另一半席位的225个单一选区竞选中赢得了209个。
Central Election Commission chief Ella Pamfilova said that United Russia got 349 out of 450 Duma seats. It polled just under 58% of the ballot for the 225 seats apportioned by parties and also won 209 single-seat races that fill the other half of the chamber.
潘菲洛娃表示，几个在所有关键问题上均按克里姆林宫意愿投票的代表“体制内反对派”的小党赢得了97个席位，剩余4个席位由无党派候选人获得。
Several smaller parties representing the “systemic opposition” that vote in line with the Kremlin wishes on all key issues won 97 seats, and the remaining four seats were filled by candidates who ran without a party affiliation, Pamfilova said.
统一俄罗斯党和其他政党表示，他们在名单中安排了数十名乌克兰战争退伍军人。
United Russia and other parties said they put dozens of Ukraine war veterans on its lists.
自由派雅布洛党是唯一敢于公开批评战争的政治实体，上个月被俄罗斯最高法院从选票中除名。该党仅在单一选区派出了几十名候选人，且无人赢得席位。
The liberal Yabloko party, the onlyed political entity that dared to publicly criticize the war, was removed from the ballot last month by Russia’s Supreme Court. It only had a few dozen candidates in the single-seat races and none of them won a seat.
选举是在持续不断的乌克兰无人机袭击背景下进行的。周日，俄罗斯国防部报告称，当晚击落了1110架无人机。
The election took place against the backdrop of incessant Ukrainian drone attacks. On Sunday, Russia’s Defense Ministry reported it downed 1,110 drones overnight.
莫斯科市长索比亚宁表示，周日有450架无人机在飞往该市途中被击落，他将其描述为“有史以来最大规模”针对首都的袭击，旨在破坏投票但未遂。官员称，此次袭击损坏了一座炼油厂和一栋居民楼，在更大的莫斯科地区造成3人死亡、38人受伤。
Moscow Mayor Sergei Sobyanin said 450 drones were downed while flying toward the city on Sunday in what he described as “the largest ever” attack on the capital in a failed attempt to disrupt the vote. The attack, which damaged an oil refinery and a residential building, killed three people and injured 38 in the wider Moscow region, officials said.
帕姆菲洛娃表示，有六名投票站工作人员在乌克兰袭击中丧生，投票期间有75个投票站因炮击受损或被毁。
Pamfilova said six polling workers were killed in Ukrainian attacks and 75 polling stations were damaged or destroyed by shelling during the voting.