字号 ·· | 护眼
彭博社

SpaceX的星舰开启了轨道垃圾增多的时代SpaceX’s Starship Ushers In an Era of More Junk in Orbit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

作者:托马斯·布莱克(Thomas Black)最早在下周,人类将结束长达69年的太空探索与商业活动,正式进入“星舰时代”(Starship Era)。这个新时代的特点是:发射成本大幅降低,人类送往轨道的物资数量将显著增加。

By Thomas Black As early as next week, the world will leave behind 69 years of space exploration and commerce and enter the age of Starship, an era that will be defined by drastically lower launch costs and a notable increase in the amount of material humans send to orbit.

SpaceX 计划于周一首次将这款可重复使用的巨型火箭送入轨道,执行其首次商业任务——部署该公司全新的 V3 卫星。虽然 SpaceX 不会尝试回收火箭的助推器或第二级飞行器,但他们已经证明了自己有能力捕获这些部件,并成功让“星舰”在印度洋实现了可控着陆。这一成就为未来常规回收火箭各部件奠定了基础,而这也是实现更低发射成本和更频繁发射的关键。

SpaceX is scheduled as soon as Monday to launch its huge reusable rocket into orbit for the first time on its maiden commercial mission to deploy the company’s new V3 satellites. Although SpaceX won’t attempt to recapture either the booster or the second-stage spacecraft, the company has already demonstrated it can catch the booster, and it made a controlled landing of Starship in the Indian Ocean, paving the way for routine capture of both stages for reuse, which is the key to lower costs and more frequent launches.

SpaceX 的部分可重复使用的“猎鹰9号”(Falcon 9)火箭早已让业界尝到了发射成本降低的甜头:该火箭的助推器可以被回收利用。去年,全球的轨道发射次数从2019年的102次激增至329次;其中,“猎鹰9号”占了2025年所有发射任务的半数,并承载了超过80%的载荷(按吨计算)。

The industry already got a taste of lower launch costs with SpaceX’s partially reusable Falcon 9 rocket, whose booster is retrievable. Worldwide orbital launches tripled to 329 last year from 102 in 2019. Falcon 9 accounted for half of those 2025 launches and carried more than 80% of payloads by tonnage. Starship is designed with a payload capacity of 100 metric tons, more than five times Falcon 9’s capacity to low Earth orbit.

“星舰”的载荷能力为100公吨,是“猎鹰9号”低地球轨道载荷能力的五倍以上。

The downside to this new era in space exploration is that humans are likely to leave much more debris floating around in orbit. It will take a concerted effort by nations and companies — from prevention to new technologies — to avoid turning space into a gigantic junkyard that puts satellites and other spacecraft at risk.

然而,这个太空探索新时代的潜在问题在于:人类可能会在轨道上留下更多太空垃圾。各国和公司需要共同努力——从采取预防措施到研发新技术——才能避免太空变成一个巨大的“垃圾场”,从而保护卫星和其他航天器的安全。

The downside to this new era in space exploration is that humans are likely to leave much more debris floating around in orbit. It will take a concerted effort by nations and companies — from prevention to new technologies — to avoid turning space into a gigantic junkyard that puts satellites and other spacecraft at risk.

欧洲和美国在制定防止太空垃圾产生的最佳实践方面处于领先地位,但目前尚缺乏相关的强制性规定或处罚措施。全球范围内的协同努力也难以实现。美国和俄罗斯是产生最多太空垃圾的国家,因为它们长期以来一直在进行太空探索活动;不过中国的太空计划发展迅速,正在迅速赶上这两国的步伐。本月,美国再次加剧了紧张局势——它公开表示自己在太空中部署了武器,并警告中国和俄罗斯也在研发类似武器。随着美国推进“金色穹顶”(Golden Dome)防御系统的建设,这种趋势可能会进一步加剧。如果发生太空武装冲突,地球上的卫星通信系统可能会遭到严重破坏,同时还会产生更多太空垃圾。

Europe and the US have taken the lead on best practices to avoid space junk, but there are no mandates nor penalties. And a worldwide effort is unlikely to coalesce. The US and Russia are responsible for the most debris in space because they’ve been launching the longest, but China is catching up quickly with its aggressive space program. And the US added new tension this month when it confirmed that it has weapons in space after warning that China and Russia are developing their own, an effort that may accelerate with the US’ push to create a Golden Dome defense system. A shooting war in space could cripple satellite communication on Earth and spread even more debris. Regardless of weaponization, space is only going to get more crowded, especially in low Earth orbit, where countries and companies want to emulate SpaceX’s massive constellation of about 10,000 active satellites.

无论是否将太空用于军事目的,太空环境只会变得越来越拥挤,尤其是在近地轨道上。许多国家和企业都希望效仿SpaceX的做法,部署大量卫星(SpaceX目前拥有约1万颗在轨运行的卫星)。尽管大多数企业已经采取了最佳实践来避免在轨道上留下太空垃圾,但意外事故仍然难以完全避免。对于位于地球上方500公里(310英里)及以下的轨道(SpaceX几乎所有的卫星都部署在这些轨道上),大气层的阻力会很快导致卫星坠落并燃烧殆尽;而在高海拔轨道上,由于阻力较小,卫星可以在轨道上停留数年甚至数十年。

Even though most companies have adopted best practices to avoid leaving space debris in orbit, accidents are inevitable. For orbits that are 500 kilometers (310 miles) above Earth and lower — where SpaceX deploys almost all its satellites — the drag from the atmosphere pulls down objects in a relatively short time, and they burn up before reaching the ground. At higher altitudes with less drag, objects can stay in orbit for years and even decades.

遗憾的是,目前仍有数千颗旧卫星和火箭助推器在太空中漂浮。其中许多卫星在发射过程中就被遗弃了,而这些被遗弃的卫星并未按照最佳实践进行燃料处理或电池拆卸。这些老旧的卫星和火箭部件会随着时间的推移而老化、失效,甚至可能发生爆炸,从而产生大量碎片。其中一部分碎片会留在轨道上,持续存在数十年之久。

Unfortunately, thousands of old satellites and rocket boosters are already still floating around space, and many of these were abandoned before the best practices of burning off remaining fuel and disconnecting batteries. Old fuel tanks and batteries degrade over the years and can explode spontaneously, sending debris in all directions — some of which gets caught in orbit and can linger for decades.

正如人类多年来一直无视关于海洋垃圾问题的警告、继续向海洋中倾倒垃圾一样,太空垃圾的问题也一直存在——尽管人们早在几十年前就意识到了这一威胁。1978年,两位科学家唐纳德·凯斯勒(Donald Kessler)和伯顿·库尔-帕莱(Burton Cour-Palais)发表了一篇论文,详细描述了这样一个灾难性情景:当太空垃圾变得过于普遍时,它们会引发连锁反应,导致卫星发生失控碰撞,从而使某些轨道变得无法使用。

Just as humans continue to dump trash in the ocean even though the alarm bells have been ringing for years about the problems of floating refuse islands, space debris has been accumulating even though the threat was flagged decades ago. In 1978, a paper published by two scientists — Donald Kessler and Burton Cour-Palais — spelled out the devastating scenario in which space junk becomes so prevalent that it creates runaway crashes that spiral out of control and make certain orbits unusable.

由于人们对这种被称为“凯斯勒综合症”(Kessler Syndrome)的现象以及大型太空垃圾(如“天空实验室”卫星)的担忧,美国宇航局(NASA)于1979年成立了“轨道碎片管理办公室”,专门负责追踪废弃的卫星、火箭残骸等太空垃圾。1996年,人类首次记录到了太空垃圾引发的碰撞事件:十年前爆炸的火箭残骸击中了一颗法国军用卫星。2009年发生的一起著名事故中,一颗废弃的俄罗斯军用通信卫星撞上了一颗铱星(Iridium)商业卫星,这进一步加剧了太空垃圾的数量。

Concern over this so-called Kessler Syndrome and large space junk, such as Skylab, spurred NASA to create its Orbital Debris Program Office in 1979 to track defunct satellites, spent rocket bodies and other debris. The first known collision by space junk was recorded in 1996, when debris from a rocket that had exploded a decade earlier hit a French military satellite. In a famous incident in 2009, an abandoned Russian military communications satellite crashed into an Iridium commercial satellite, significantly increasing space debris. A report by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee this year says statistical models show tens of thousands of pieces of space junk larger than 10 centimeters (3.9 inches) and hundreds of thousands of debris objects larger than 1 centimeter. These small pieces travel at tremendous speeds and can cause significant damage, said Nilton Rennó, a professor at the University of Michigan who tracks small orbital debris.

今年,国际空间碎片协调委员会(Inter-Agency Space Debris Coordination Committee)发布的一份报告指出,统计模型显示,目前太空中有数以万计的碎片尺寸超过10厘米(3.9英寸),还有数十万块碎片尺寸超过1厘米。这些小型碎片以极高的速度在太空中运动,可能会造成严重破坏。密歇根大学研究轨道碎片的尼尔顿·雷诺(Nilton Rennó)教授表示:“许多无法解释的卫星事故都被归咎于太空垃圾,但实际上真相并不清楚。”随着发射活动的增加、太空垃圾的持续增多,以及那些已经脱离轨道的卫星几乎没有得到有效清理,该报告估计:在未来不到50年的时间里,尺寸超过10厘米的太空垃圾数量将会增加一倍以上。

“There are many unexplained satellite accidents that people have been blaming on debris,” he said in an interview. “But no one really knows.” With launch activity increasing, continued fragmentation of space junk and little progress in objects leaving orbit, the report estimates the number of debris larger than 10 centimeters will more than double in less than 50 years.

SpaceX已采取措施减少太空垃圾。该公司在二月表示,2024年其在134次成功任务中,有13次将猎鹰9号火箭的上面级留在轨道上;而去年在165次发射中,这一数字降至仅3次。在这16个被遗留为碎片的上面级中,所有上面级均已排空燃料,其中6个已重新进入大气层。自二月发表该声明以来,可能又有更多上面级脱离了轨道。2025年,一枚为两家公司部署月球着陆器的猎鹰9号火箭上面级,最终在八月坠毁在月球上。

SpaceX has taken steps to reduce space junk. The company said in February that in 2024 it left 13 upper stages of its Falcon 9 in orbit out of 134 successful missions and lowered that to only three out of 165 launches last year. Of those 16 upper stages left as debris, all were emptied of fuel, and six have since reentered the atmosphere. More may have left orbit since that February statement. The upper stage of a Falcon 9 that deployed lunar landers in 2025 for two companies finally crashed into the moon in August. SpaceX runs a system to track space objects and opened it up to any entity willing to provide satellite trajectories. The system predicts when two objects are on a collision course and automatically sends alerts to the operators. The satellites’ positions can then be adjusted to avoid the collision. The downside is that satellites must burn fuel to avoid objects, which shortens their life. The International Space Station has to fire its thrusters to avoid large space junk a few times each year.

SpaceX运营着一套太空物体追踪系统,并向任何愿意提供卫星轨道数据的机构开放。该系统能够预测两个物体是否处于碰撞轨道,并自动向运营商发送警报。随后,卫星的位置可以调整以避免碰撞。其缺点是,卫星必须消耗燃料来规避物体,这会缩短其使用寿命。国际空间站每年需要几次启动推进器以避开大型太空垃圾。

SpaceX runs a system to track space objects and opened it up to any entity willing to provide satellite trajectories. The system predicts when two objects are on a collision course and automatically sends alerts to the operators. The satellites’ positions can then be adjusted to avoid the collision. The downside is that satellites must burn fuel to avoid objects, which shortens their life. The International Space Station has to fire its thrusters to avoid large space junk a few times each year.

主动清除碎片的科技仍处于实验阶段。即使证明成功,这些技术也将成本高昂,且仅针对大型物体。最佳行动是预防。令人遗憾的是,就在科技使太空变得更加触手可及之际,未来却可能因傲慢和疏忽而变得杂乱无章。太空应当是最后的边疆——而不是最新的垃圾场。

Technologies to actively remove debris are still in the experimental stage. Even if they prove successful, they will be expensive and target only large objects. The best action is prevention. It would be a shame that just as technology has made space much more accessible, the future would be cluttered by hubris and carelessness. Space should be the final frontier — not the latest dumping ground. To contact the author of this story: at tblack@bloomberg.net

要

To contact the author of this story: at tblack@bloomberg.net