超过100人被捕，其中包括名人，而以色列总理却声称加沙战争是“种族灭绝的对立面”。此外，《卫报》调查揭示了部分便利店未能履行标价承诺的程度。
More than 100 people arrested, including celebrities, while Israeli PM was claiming war on Gaza is ‘the opposite of genocide’. Plus a Guardian investigation reveals the extents to which some convenience stores fail to honor their prices Good morning. Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, delivered an inflammatory address to the UN in New York, decrying what he said was a global anti-Jewish conspiracy and taking aim at critics of the humanitarian crisis in Gaza. He branded Turkey’s president, Recep Tayyip Erdoğan, a “tyrant”, described Zohran Mamdani as the “antisemitic mayor of New York”, and declared that Israel’s war in Gaza was not a genocide, “it’s the opposite of genocide”.
早安。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在纽约联合国发表了一场煽动性演讲，谴责他所谓的全球反犹太阴谋，并抨击加沙人道主义危机的批评者。他将土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安称为“暴君”，称佐赫兰·马姆达尼为“反犹太主义的纽约市长”，并宣称以色列在加沙的战争不是种族灭绝，“而是种族灭绝的对立面”。
More than 100 people arrested, including celebrities, while Israeli PM was claiming war on Gaza is ‘the opposite of genocide’. Plus a Guardian investigation reveals the extents to which some convenience stores fail to honor their prices Good morning. Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, delivered an inflammatory address to the UN in New York, decrying what he said was a global anti-Jewish conspiracy and taking aim at critics of the humanitarian crisis in Gaza. He branded Turkey’s president, Recep Tayyip Erdoğan, a “tyrant”, described Zohran Mamdani as the “antisemitic mayor of New York”, and declared that Israel’s war in Gaza was not a genocide, “it’s the opposite of genocide”.
就在内塔尼亚胡发表演讲前几小时，巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯表示，其代表团被特朗普政府“非法”拒发签证，无法出席会议。受巴勒斯坦方面号召启发，数十名代表在内塔尼亚胡登台时走出了联合国总部大会议厅。
Netanyahu delivered his address just hours after the Palestinian leader Mahmoud Abbas said his delegation was “unlawfully” denied visas by the Trump administration to attend the meeting. Dozens of delegates, inspired by a Palestinian call, walked out of the General Assembly Hall of the UN headquarters as Netanyahu took the stage.
纽约街头反应如何？在内塔尼亚胡发表演讲期间，联合国总部外发生抗议活动，吸引了数百名犹太裔、巴勒斯坦裔、伊朗裔和黎巴嫩裔纽约市民等参与，警方逮捕了100多人。苏珊·萨兰登和汉娜·艾宾德等名人均在被捕者之列。
What was the reaction on the streets of New York? More than 100 people were arrested outside the UN headquarters as Netanyahu made his address, after a protest drew hundreds of Jewish, Palestinian, Iranian and Lebanese New Yorkers, among others. Susan Sarandon and Hannah Einbinder were among those detained.
说唱歌手麦克莫尔宣布了什么？这位美国说唱歌手因声援巴勒斯坦被移出埃德·希兰的美国巡演行程，现已发起“自由巴勒斯坦”巡演，旨在为人道主义援助组织筹款。这场慈善演出将走访都柏林、巴黎和伦敦，北美巡演日期待公布。
What has rapper Macklemore announced? The US rapper, removed from Ed Sheeran’s US tour after voicing support of Palestine, has convened a Free Palestine tour to benefit humanitarian aid organisations. The charity show will visit Dublin, Paris and London, with a North American run to be announced.
参议院在战争问题上发生了什么？参议院共和党人阻止了民主党终止美国与伊朗战争的努力，否决了众议院通过的战争权力决议。该决议上周在众议院获得两党支持通过，但在参议院以49比50票未能通过，虽有部分共和党人支持，但票数仍不足以过关。
What happened in the Senate about the war? Senate Republicans have blocked a Democratic effort to end the US war with Iran, voting down a House-passed war powers resolution. The measure, which passed the House last week with bipartisan support, failed in the Senate by a 49-50 vote, attracting some Republican support, but not enough to pass.
中东地区还发生了哪些其他事件？沙特阿拉伯表示，他们拦截了也门胡塞武装（该武装得到伊朗的支持）发射的六枚弹道导弹。由于担心石油供应会进一步中断，最近的袭击事件导致油价升至一周以来的最高水平。
What other developments have there been in the Middle East? Saudi Arabia says it intercepted six ballistic missiles fired by Yemen’s Iran-backed Houthis, with the latest attacks pushing oil prices to a one-week high over fears of spiralling supply disruptions.