教皇利奥十四世将于周六访问位于巴黎北部的“Maison Bakhita”中心。该中心由教会运营，主要为移民及其他边缘化群体提供帮助。此次访问是教皇为期四天的法国国事访问的一部分，距离即将举行的总统选举仅有几个月时间；而这次选举的竞选活动普遍充斥着反移民言论。
Pope Leo XIV will on Saturday visit Maison Bakhita, a church-run centre for migrants and other marginalised groups in the north of Paris, bearing a message of charity and acceptance. Part of his four-day state tour of France, the visit comes just months before a presidential election set to be dominated by anti-immigration rhetoric.
“Maison Bakhita”中心是由巴黎教区在教皇方济各2017年呼吁“欢迎、保护、促进并融入移民”之后成立的。该中心致力于为难民及其他需要帮助的人提供支持；其名称源自约瑟芬·巴基塔（Josephine Bakhita）——一位曾被奴役的苏丹女性，后来成为修女并受到教会封圣。
Maison Bakhita was founded by the Paris diocese following Pope Francis's 2017 call to "welcome, protect, promote and integrate" migrants. Dedicated to welcoming refugees and other exiles – with or without official paperwork – the centre was named after Josephine Bakhita, an enslaved Sudanese woman who became a nun and was later canonised.
该中心位于巴黎第18区，为人们提供了交流、学习法语或接受木工、缝纫、烹饪等技能培训的机会。走廊的墙上刻着《马太福音》中的一句话：“我曾是陌生人，你们却接纳了我。”中心主任瓦莱丽·莫尼奥德（Valérie Moniod）表示，在法国经济紧张和社会矛盾加剧的背景下，教皇利奥十四世的到访具有重要意义。
Located in Paris's 18th district, it provides a space for people to find company, learn French or train in carpentry, sewing or cooking. The walls of its corridors bear a verse from the Gospel of Matthew: "I was a stranger and you welcomed me." The centre's president, Valérie Moniod, says Pope Leo XIV's visit, at a time of economic strain and social tension in France, is significant. With the presidential election just seven months away, several candidates have already begun making controlling immigration a central promise of their campaigns.
由于总统选举仅剩七个月时间，已有几位候选人将控制移民问题作为其竞选承诺的核心内容。莫尼奥德对法新社（AFP）表示：“教皇向法国人民传递了一个信息：无论我们的政治立场如何，我们都拥有共同的人性尊严。”她还说：“当我们谈论移民时，我们首先面对的是人，而不是问题；接纳来自其他地方的人，是教会社会教义的一部分。”
"The Pope is telling the French people that, whatever our political convictions, we all share a common humanity and a right to dignity," Moniod told French news agency AFP. "When we speak of migrants, we are dealing with people first and foremost, not problems," Moniod said. Welcoming people from elsewhere is "part of the Church's social doctrine". Live: Pope Leo XIV arrives in France for first papal state visit in 18 years In the Pope's footsteps Saturday morning's visit is expected to last around 30 minutes, with the centre closed to the public.
实时报道： 教皇利奥十四世抵达法国，开始他18年来的首次国事访问。预计周六上午的访问将持续约30分钟，期间该中心将对公众关闭。六位来自不同宗教背景和国家的代表（阿尔及利亚人、阿富汗人、白俄罗斯人、伊拉克人和科特迪瓦人）将亲自与教皇会面，并分享自己的故事。巴黎大主教洛朗·乌尔里希也预计会出席此次会议。
Six people of different faiths and nationalities – Algerian, Afghan, Belarusian, Iraqi and Ivorian – will meet the Pope personally and relate their stories. Archbishop of Paris Laurent Ulrich is also expected to attend. Among the 40 or so people present will be representatives of several charities, including , a group that helps homeless people and victims of prostitution or human trafficking.
与会者约有40人，其中包括多家慈善机构的代表，其中一些机构专门帮助无家可归者以及遭受卖淫或人口贩卖侵害的受害者。
The organisation's director-general, Thierry Desjuzeur, told RFI about its approach: "Our values are free access, loyalty, and unconditional support." For the centre's guests, he said he hoped meeting the Pope would prove "a turning point and a catalyst in their life journey".
该慈善机构的总干事蒂埃里·德朱泽尔向RFI介绍了他们的工作理念：“我们的核心价值观是自由、忠诚以及无条件的支持。”他表示，希望与教皇的会面能成为这些受助者人生旅程中的转折点与催化剂。
The Pope brings a message of "love, simplicity and kindness", said Bernisse Ngoma, a Congolese woman who received help at Maison Bakhita upon her arrival in France and has volunteered there ever since.
“教皇带来了‘爱、简朴与善良’的信息，”贝尼塞·恩戈马说道。这位刚果女性在抵达法国后得到了该慈善机构的帮助，并从此开始在那里做志愿者。
Charlotte, originally from Côte d'Ivoire, comes to the centre every week for painting classes. "Usually we're the ones seeking out the Pope, but now he is coming to us," she told RFI.
夏洛特来自科特迪瓦，她每周都会来到这个中心参加绘画课程：“通常是我们主动去联系教皇的，但这次教皇要来见我们了。”她告诉RFI：“我会通过电视观看这次会面；不过，他的到来对我来说意义非凡——我们会追随他的脚步，他的祝福会给我们带来力量。”在会见教皇莱奥之前，这些虐待受害者已经提出了自己的诉求。
"I'll be watching it on television, but it means a lot to me that he'll be here nonetheless. We're going to walk in his footsteps. His blessing will rub off on us." Abuse survivors set out demands before meeting Pope Leo in France Defender of migrants The grandson of immigrants from France and Italy, Leo – the first American pope – has repeatedly championed the cause of migrants since taking office in May 2025.
作为来自法国和意大利的移民的后裔，莱奥自2025年5月就任教皇以来一直积极倡导移民权益。他继承了前任教皇方济各的立场，谴责民粹主义领导人反移民的言论，并批评了唐纳德·特朗普政府针对移民的严厉政策。
Following on from his predecessor Pope Francis, who rebuked populist leaders for their anti-migrant rhetoric, Leo has criticised the crackdown on immigration under United States President Donald Trump. On US Independence Day in July, he visited the Italian island of Lampedusa, a gateway for people attempting to cross from Africa to Europe via the Mediterranean.
在7月的美国独立日，他访问了意大利兰佩杜萨岛——这个许多移民试图从非洲穿越地中海前往欧洲的必经之地。7月4日，莱奥教皇呼吁美国和欧洲为移民提供更多保护和援助。
Pope Leo urges US and Europe to do more for migrants on 4th July anniversary He urged both US and European leaders to do more to protect and assist vulnerable migrants.
一个月前，教皇在访问西班牙加那利群岛期间，探访了一个移民接待中心，并传达了这样一个信息：“人类尊严不需要护照。”在提醒东道主社会履行对新来者的“义务”时，他也将融合称为一场“双向旅程”——敦促移民学习东道国语言、尊重其法律、了解其风俗并参与社区生活。
A month earlier, during a trip to Spain's Canary Islands, the Pope visited a migrant reception centre with the message: "Human dignity has no passport." While reminding host societies of their "duties" towards new arrivals, he also referred to integration as a "reciprocal journey" – urging migrants to learn the language of their host country, respect its laws, get to know its customs and take part in the community.