全球经济中的“板块结构”已经发生了变化。全球范围内,长期政府债券的收益率(作为整个金融体系的基石)已升至几十年来的最高水平。这一趋势在疫情后的短暂繁荣期就已初现端倪,随后随着通货膨胀的加剧和利率的上升而进一步加速。
By John Authers The tectonic plates of the global economy have shifted. Across the world, yields on long government bonds — keystone of the entire financial system — have climbed to their highest in decades. A trend that had been clear ever since the brief post-pandemic boom turned into resurgent inflation and higher rates has suddenly accelerated.
在日本,10年期政府债券的收益率已经达到了三十多年来的最高水平;在其他主要市场,政府借贷成本也达到了19年前全球金融危机前夕以来的最高水平,并且其上升速度是自那以后罕见的。
In Japan, 10-year bonds now yield the most in more than three decades. In other major markets, government borrowing costs are their highest since the eve of the Global Financial Crisis 19 years ago, and rising at a pace that hasn’t been seen since long before then:
从金融角度来看,这确实是一场“地震”般的重大变化。然而奇怪的是:尽管10年期政府债券是金融市场的基石(它们决定了几乎所有交易的风险-free利率),但这些变化似乎并未对市场或实体经济产生负面影响。事实上,全球最受关注的指数之一——纳斯达克100指数——在本周仍创下了历史新高,即便此时债券收益率正在上升。
In financial terms, this is truly an earthquake. What is strange, however, is that even though 10-year government bonds are the financial bedrock, setting the risk-free rates from which virtually all transactions are ultimately priced, they are showing little sign of damaging anything else, either in the markets or the real economy. The Nasdaq 100, one of the world’s most widely tracked indexes, hit a new all-time high this week even as yields were tipping upward. That is ultimately because their rise is still viewed — rightly or wrongly — as benign.
究其原因,主要是因为人们普遍认为这种利率上升是“良性”的(无论这种看法是否正确)。
Many factors drive the bond market, but it’s hard to argue that any of the more alarming ones is responsible for the shift. Among frequently cited problems that don’t appear decisive on closer inspection are:
虽然债券市场的走势受多种因素影响,但很难确定其中哪些因素才是导致这种变化的真正原因。那些常被提及的问题,在仔细分析后往往并不具有决定性作用。
The most logical explanation for bonds’ upheaval is also one of the most palatable. Economic data have been much stronger than expected of late. In combination with a surprisingly aggressive approach from the new Federal Reserve Chair Kevin Warsh, that has prompted markets to price in overnight US rates of 4.75% a year from now. Before the Iran war, they were expected to fall to 3%.
对于债券市场动荡的最合理解释,也是最容易被人们接受的:近期经济数据远比预期强劲。再加上新任美联储主席凯文·沃什采取的激进货币政策,市场预计从明年开始美国的隔夜利率将达到4.75%;而在伊朗战争之前,人们原本预计利率会降至3%。
The most logical explanation for bonds’ upheaval is also one of the most palatable. Economic data have been much stronger than expected of late. In combination with a surprisingly aggressive approach from the new Federal Reserve Chair Kevin Warsh, that has prompted markets to price in overnight US rates of 4.75% a year from now. Before the Iran war, they were expected to fall to 3%.
长期借贷成本突然上升很难被解读为好消息。但这也有一些积极的影响。如果一种几乎无风险的投资现在能保证在10年内获得5%的收益,那它就成了股票的一种可行替代品——至少能让风险管理更加有效。传统养老金计划预先为储蓄者设定福利(而非随市场波动),它们通过购买债券来为这些承诺提供资金支持。债券收益率越高,它们这样做的成本就越低。因此,养老金危机的可能性降低了,尤其是对于这类计划仍占主导地位的相对低薪公职人员而言。
It’s difficult to couch a sudden increase in the cost of borrowing money for the long term as good news. But there are some positive implications. If a virtually risk-free investment will now pay a guaranteed 5% for 10 years, that becomes a viable alternative to stocks — or at the very least it allows for more effective risk management. Traditional pension plans, which define benefits for their savers in advance (rather than allowing them to move with the market), fund their guarantees by buying bonds. The higher the yields on offer, the cheaper it is for them to do this. Thus the possibility of a pension crisis, particularly for relatively low-paid public employees where such plans still predominate, is reduced.
还有一种传统的自由意志主义观点认为,更高的资金成本可能正是资本主义所需的良药,因为它迫使企业将资金投向真正有望产生回报的项目。这紧随近二十年收益率因量化宽松(QE)等政策而被人为压低的时期之后,当时仅靠金融工程就能轻松获利。伦敦Absolute Strategy Research的Ian Harnett认为:他还主张,更高的收益率将让过去几十年蓬勃发展的许多非银行金融放贷机构日子难过。这里一个令人不安的类比是2007年,当时10年期美债收益率最后一次飙升至5%以上,成为金融家们撤离基于次级贷款的晦涩结构性信贷产品的催化剂。不过,目前的非银行放贷规模是否像当时的影子银行那样广泛,尚不清楚。Harnett表示,另一次撤退将进一步阻止企业依赖金融工程而非生产性投资。
There’s also a traditional libertarian argument that a higher cost of money could be exactly the medicine that capitalism needs by forcing companies to spend on projects that have a real chance of generating a return. This follows almost two decades when yields were held unnaturally low by policies such as quantitative easing, or QE, which made it easier to turn a profit just by financial engineering. Ian Harnett of Absolute Strategy Research in London argues: He also contends that higher yields will make life harder for the many non-bank financial lenders that have flourished over the last decades. The disquieting analogy here would be with 2007, when the last spike in 10-year Treasury yields above 5% was the catalyst for financiers to retreat from arcane structured-credit products based on sub-prime loans. It’s not clear, however, that the current non-bank lending is as widespread as shadow banking was then. Harnett says that another retreat would further discourage companies from relying on financial engineering rather than productive investments. Nevertheless, there are risks in such a sudden shift in the market landscape, particularly if yields keep rising. Fiscal problems don’t appear to have driven yields higher — but rising borrowing costs might push strained government finances to crisis point.
尽管如此,这种市场格局的突然转变存在风险,尤其是收益率若持续上升。财政问题似乎并非推高收益率的原因——但不断上升的借贷成本可能将紧张的政府财政推向危机边缘。
This is not a major issue for the US, which has the advantage of the world’s reserve currency and also starts with a very low tax burden. Higher taxes, particularly for the wealthy, might cause serious problems in the longer term, but in the short term would swiftly assuage any worries about Uncle Sam’s ability to repay debt.
这对美国而言并非重大问题,美国拥有世界储备货币的优势,且起始税负极低。提高税收,尤其是对富人的税收,从长远看可能引发严重问题,但短期内将迅速消除市场对山姆大叔偿债能力的任何担忧。
This is not a major issue for the US, which has the advantage of the world’s reserve currency and also starts with a very low tax burden. Higher taxes, particularly for the wealthy, might cause serious problems in the longer term, but in the short term would swiftly assuage any worries about Uncle Sam’s ability to repay debt.
收益率上升是全球性现象,如上图所示,拥有明显财政问题的国家涨幅最为剧烈——特别是日本,其债务总额接近GDP的250%,以及法国,作为欧元区成员国,其不掌握自身的货币政策。法国的借贷成本不仅在绝对值上升,现在还比邻国德国同期限收益率高出1.1个百分点。两国利差仅在2011年和2012年欧元区主权债务危机最严重的几个月里曾高于此水平。这意味着市场再次视法国风险远高于德国,尽管两国同属一种货币。
The rise in yields is a global phenomenon, and as the chart above shows, it has been most extreme for countries with obvious fiscal issues — notably Japan, where gross debt is almost 250% of GDP, and France, which as part of the euro zone doesn’t control its own monetary policy. French borrowing costs have not only risen in absolute terms, but they are now 1.1 percentage points above equivalent yields in neighboring Germany. The gap between the two had only been higher for a few months during the worst of the euro-zone’s sovereign debt crisis in 2011 and 2012. This implies that again the market is perceiving France as far riskier than Germany, even though both are bound by the same currency.
谁都不希望那场危机重演。但法国明年大选可能选出一位更具民族主义色彩的总统,而德国似乎正转向内向、减少援助意愿,金融板块的位移引发欧元区政治地震的风险正与日俱增。
Nobody wants a repeat of that crisis. But with France likely to elect as president a far more nationalistic politician next year, while Germany appears to be turning inward and less inclined to help out, there is a growing risk that the shift in the financial tectonic plates could lead to a political earthquake in the euro zone.
但此类余震若发生,属于未来之事。就目前而言,尽管风云变幻,我们脚下的地基依然稳固。
But such aftershocks, if they happen, are for the future. For now, despite everything, the ground beneath our feet remains stable. OPIN To contact the author of this story: at jauthers@bloomberg.net
OPIN 联系本文
OPIN To contact the author of this story: at jauthers@bloomberg.net