尼泊尔说唱歌手出身的总理巴伦·沙阿在联合国大会首次发言时，提出了关于全球秩序的更宏大论点。他表示，尼泊尔、孟加拉国、印度及其他南亚国家，正“遭受我们并未导致的气候变暖之苦，又因我们并未挑起的战争而再受创”，而一个能迅速运送武器的世界，却让“粮食物流瘫痪”。
Nepal's rapper-turned-PM Balen Shah used his first UN General Assembly address to make a broader argument about the global order. Nepal, Bangladesh, India and other South Asian nations, he said, were being "hit by the climate we did not warm, and hit again by the wars we did not start", while a world capable of delivering weapons swiftly had "broken logistics for food".
“我们建立了一个战争物流完美、粮食物流破碎的世界。”尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿（更广为人知的名字是巴伦·沙阿）在第81届联合国大会（UNGA）纽约总部的首次发言中，向世界发出了这一呼声。
"We have built a world with flawless logistics for war and broken logistics for food." This was what the Prime Minister of Nepal, Balenendra Shah (better known as Balen Shah) had to say to the world during his maiden address at the 81st session of the United Nations General Assembly (UNGA) in New York City.
在周四（9月24日）的发言中，这位36岁的说唱歌手转型政治家呼吁建立由印度、中国和尼泊尔共同主导的喜马拉雅气候韧性体系。此前，尼泊尔于8月26日遭遇毁灭性的波特科希洪水，造成1400多人死亡，6000多人至今下落不明。
In his address on Thursday (September 24), the 36-year-old rapper-turned-politician called for the establishment of a Himalayan climate resilience system, led collectively by India, China and Nepal. Balen made the call after Nepal was hit by the devastating Bhotekoshi floods on August 26, which killed more than 1,400 people and left over 6,000 still missing.
面对来自世界各地的代表，作为今年在联大发言的最年轻国家元首，尼泊尔总理利用这一平台警示世界气候变化的危险。他还谈到了尼泊尔在8月26日洪水重创中北部城镇和村庄后，为重建家园所面临的艰巨任务。
Speaking to delegates around the world, the prime minister of Nepal, who is the youngest governing head to speak at the UNGA this year, used the platform to warn the world about the dangers of climate change. He also spoke about the Herculean effort Nepal faces as it struggles to rebuild after the floods that devastated the country's towns and villages in northern and central Nepal on August 26.
巴伦的发言主要聚焦于世界各国需携手合作，减缓气候变化危害，并支持风险最高的国家。但他也向聚集在纽约的各国使节和元首传递了另一个信息。
Balen's address focused mostly on the need for the nations of the world to work together to mitigate the dangers of climate change and support countries most at risk. But he also had another message to the envoys and the heads of state from across the world who had congregated in New York City.
正如尼泊尔总理所言，世界培育出一种“破碎”的全球合作秩序，在此秩序下，“枪支弹药跨越国界”，化肥和燃料却“在需要时无法采购”。
As the Nepal PM put it, the world had fostered a "broken" order of global cooperation, where "rifles and ammunition cross borders", but fertiliser and fuel "cannot [be] procured at time[s] of need".
他辩称，这不仅仅是尼泊尔的“私人不幸”，而是一个更广泛的地区性问题，波及包括孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、巴基斯坦和斯里兰卡在内的国家。
He argued that this was not merely Nepal’s "private misfortune", but a wider regional problem affecting countries including Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Pakistan and Sri Lanka.
“……这不是尼泊尔的私人不幸。去问问孟加拉国，问问不丹，问问印度，问问马尔代夫，问问巴基斯坦，问问斯里兰卡。问问我们地区的任何其他国家，你都会听到同样的陈述，”他说。巴伦·沙阿在联大发言中提到的“破碎的全球秩序”究竟是什么？
"...This is not Nepal's private misfortune. Ask Bangladesh. Ask Bhutan. Ask India. Ask the Maldives. Ask Pakistan. Ask Sri Lanka. Ask any other country in our region and you will hear the same account," he said. WHAT IS THE BROKEN GLOBAL ORDER THAT BALEN SHAH SPOKE ABOUT AT THE UNGA?
总理巴伦在联大发言的核心，是对其所谓“破碎”全球体系的批评：武器和其他军事物资可以在全球范围内顺畅高效地流动，而基本物资的采购却依然困难重重，尤其是对欠发达和发展中国家而言。
At the heart of PM Balen's argument at the UNGA was a criticism of what he called a "broken" global system where weapons and other military supplies can be moved across the world in a smooth and efficient manner, whereas essential supplies remain difficult to procure, especially for under-developed and developing countries. Citing Nepal's experiences, the 36-year-old prime minister described how global supply disruptions were impacting ordinary people.
引述尼泊尔的经历，这位36岁的总理描述了全球供应中断如何冲击普通民众的生活。
Citing Nepal's experiences, the 36-year-old prime minister described how global supply disruptions were impacting ordinary people.
“当尼泊尔一位贫穷的农妇在今年雨季去播种时，化肥没能及时送达，”他说，“当我们想要铺设一条新公路时，却没有沥青。当一家人围坐晚餐时，却面临烹饪燃料短缺。”巴伦总理将这些短缺归因于气候变化和全球供应链中断的双重打击，而加德满都对此几乎无能为力。
"When a poor farmer in Nepal went to sow her seeds this monsoon, fertilisers didn’t reach her on time," he said, adding, "When we wanted to pave a new highway, there was no bitumen. When the family sat down for an evening meal, there was a shortage of cooking fuel." PM Balen linked these shortages to a wider combination of climate change and disruptions to global supply chains that Kathmandu could do little to influence.
“一方面，是冰川融化、收成歉收，以及毫无预警的洪水；另一方面，全球供应链因超出理性的原因惩罚穷人，”他说道。
"On the one hand, there are melting glaciers and failing harvests to floods arriving without warning. On the other hand, a global supply chain punishes poor people for causes beyond reason," he stated.
巴伦随后将基本商品流动的蜗牛速度，与军事装备跨境的极速形成鲜明对比。
Balen then contrasted the glacial pace of the movement of essential commodities to the rapid speed at which military equipment can cross borders.
洲际导弹准时送达。步枪和弹药跨越国界，冲破所有瓶颈，赶在最后期限前抵达，”他说，“但尼泊尔的一个农民在急需时，却无法按市场价买到化肥或燃料。”这位从说唱歌手转型的政治家将现有的全球体系描述为：“人们建立了一个战争物流完美无缺、粮食物流却支离破碎的世界。”
"Inter-continental missiles arrive on time. Rifles and ammunition cross borders, clear every bottleneck, meet every deadline," he said, adding, "But a peasant in Nepal cannot procure his fertiliser or fuel at market price at a time of need." The rapper-turned-politician described the existing global system as one where people had "built a world with flawless logistics for war and broken logistics for food".
此外，尼泊尔总理表示，这并非尼泊尔一国面临的困境。“这不是尼泊尔的私人厄运，”巴伦说道。他随后点名孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、巴基斯坦和斯里兰卡，称这些国家“遭受了我们并未导致的气候变暖之苦，又二度遭受了我们并未挑起的战争之殃”。巴伦认为，这表明“当前的全球合作秩序，破损之处远超表面所见”。他总结道，无论贫富强弱，国家都应能在需要时获得必需品。
In addition, the Nepalese PM said that this is not a situation being faced by Nepal alone. "And this is not Nepal’s private misfortune," Balen stated. He then named Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Pakistan and Sri Lanka as countries being "hit by the climate we did not warm, and hit again by the wars we did not start." This, according to Balen, shows that "there is a lot more broken than meets the eye in the present order of global cooperation". He concluded by saying that countries, rich or poor, strong and weak, should be able to obtain its necessities as and when needed.
“一个愿意付款的国家，理应能够买到东西，”沙阿表示，并补充道，一个能在“七十二小时内”将武器运往任何地方的世界，没有任何理由让农民失去获得“体面生计”的手段。
"A country that is willing to pay should be able to buy," Shah stated, adding that a world capable of delivering a weapon anywhere "in seventy-two hours" should have no justification for leaving a farmer without the means to earn "a decent livelihood".
巴伦·沙阿关于世界秩序破碎的演讲提出了一个极其重要的观点，特别是当我们审视全球正在发生的一系列事件时。
Balen Shah's address, about a broken world order, makes a very important point, especially when one has a look at the series of events happening around the world.
以正在进行的美伊冲突为例。一方面，美国人能在几天内将阿肯色州制造的防空导弹运往沙特阿拉伯的沙漠。
Take for instance, the ongoing US-Iran war. On one hand, the Americans are able to take air defence missiles manufactured in Arkansas and transport them to a desert in Saudi Arabia in a matter of days.
然而与此同时，因战争造成的中断，尼泊尔农民不得不排队数小时才能买到一袋化肥，而孟加拉国民众因卡塔尔港口无法出港的天然气导致电厂断供，不得不忍受数小时停电。因此，正如巴伦所指出的，全球秩序需要进行严肃的航向修正。
Yet, at the same time, because of the disruptions created by the war, farmers in Nepal have to queue up for long hours to obtain one sack of fertiliser, while people in Bangladesh go for hours without electricity because a power plant ran out of natural gas, that is unable to leave a port in Qatar. Hence, as Balen pointed out, the global order needs some serious course correction.