作为对任何至今仍未关注以色列在加沙实施种族灭绝的人的一记严厉警醒，同时也是今年最不可或缺的纪录片，《No Other Land》的导演尤瓦尔·亚伯拉罕（Yuval Abraham）和雷切尔·索尔（Rachel Szor）携新片《NAZA》回归。该片在第83届威尼斯国际电影节首映后，将于本周末亮相第64届纽约电影节。这部由乔纳森·格雷泽（Jonathan Glazer）支持的影片将于9月30日在院线上映，随后于11月在《卫报》流媒体平台上线。在下周上映之前，官方发布了首支预告片和海报。
In a sobering wake-up call to anyone somehow not paying attention to the genocide Israel is enacting, as well as the most essential documentary of the year, No Other Land directors Yuval Abraham and Rachel Szor are returning with NAZA. Premiering at the 83rd Venice International Film Festival and next coming to the 64th New York Film Festival this weekend, the Jonathan Glazer-backed film will open in theaters on September 30 ahead of a streaming release on The Guardian in November. In advance of next week’s release, the first trailer and poster have arrived.
剧情简介如下：“在特拉维夫夜晚的屋顶上进行的秘密对话中，那些设计并操控以色列对加沙巴勒平民进行有计划的大规模屠杀的系统，由其设计者和操作者亲自揭露。”
Here’s the synopsis: “In secret conversations on the rooftops of Tel Aviv at night, the systems behind Israel’s calculated mass killing of Palestinian civilians in Gaza are revealed by the people who designed and operated them.”
“我们制作这部电影是出于一种责任感，利用我们作为以色列电影人和记者的身份，去审视导致巴勒平民遭受大规模屠杀的幕后系统，我们的国家对此负有责任，”导演们表示，“在过去三年里，我们在夜晚特拉维夫的屋顶上拍摄以色列军方成员时，发现自己不断提出祖辈以及整个20世纪都曾提出过的问题：一个群体如何能允许彻底剥夺另一个群体的尊严？这样一个系统的内部运作究竟是怎样的？”
“We made this film out of a sense of obligation to use our position as Israeli filmmakers and journalists to examine the systems behind the mass killing of Palestinian civilians for which our country is responsible,” said the directors. While filming members of Israel’s military on rooftops at night in Tel Aviv over the past three years, we found ourselves asking the very questions that were asked by our grandparents’ generation and throughout the 20th century: how does one group of people allow the total dehumanisation of another? What do the inner workings of such a system look like?”
他们补充道：“片中的许多揭秘内容在10月7日袭击事件发生后的几个月里，由《卫报》（《NAZA》的制片方之一）联合调查伙伴+972 Magazine和Local Call几乎在我们获悉的同时进行了发表。这部电影让我们能够探讨比单纯的调查新闻更深层次的东西：不仅是说出口的话，还有那些未说出口的话、沉默。打破沉默，取决于我们所有人。请观看下方的预告片和海报。”
They added, “Many of the revelations in the film were published almost immediately as we learned of them, in the months following the October 7th attacks, by The Guardian (one of NAZA’s producers), in collaboration with reporting partners +972 Magazine and Local Call. The film lets us explore something deeper than we could in our investigative journalism alone: not only the words being said but also those that are not said, the silence. It is up to all of us to break that silence.” See the trailer and poster below.