这部以色列纪录片《NAZA》将于明天在纽约电影节上北美首映。此前,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国发表了激烈的演讲,引发了大规模抗议活动、多人被捕,以及许多外交官的退场。此前还有其他以色列纪录片在林肯中心上映,其中包括一部关于LGBTQ+权利运动的纪录片,以及另一部关于10月7日人质事件的纪录片。然而这部由尤瓦尔·亚伯拉罕(Yuval Abraham)和雷切尔·索尔(Rachel Szor)联合执导的纪录片在以色列国内引发了极大的争议,几乎遭到了所有媒体和政治派的强烈谴责。
The Israeli documentary “NAZA” will make its North American premiere tomorrow at the New York Film Festival on the heels of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s vitriolic speech at the United Nations, which was met by mass protests, arrests, and diplomats walking out. Other Israeli documentaries have screened at Lincoln Center, including one at the New York Jewish Film Festival in January on the movement for LGBTQ+ rights or another about an October 7 hostage. But this film, co-directed by Yuval Abraham and Rachel Szor, has proven extraordinarily controversial in its home country, reviled by nearly every sector of media and politics.
该纪录片通过匿名采访的方式,记录了那些曾在以色列军队和情报机构中服役的人员的证词。这些人员详细描述了自己如何参与针对巴勒斯坦平民的大规模攻击和杀戮行为。影片的标题源自以色列军方的伤亡评估系统——该系统能够精确标注加沙地带的每一栋建筑,并预测空袭可能造成的平民伤亡情况。影片中有一段采访显示,一名曾使用该系统的士兵称:军方曾批准过一次空袭,而该系统预测这次空袭将导致500名巴勒斯坦人死亡;此外,该系统在判断伤亡者时并未区分成年人和儿童。
The documentary, which is composed of anonymous interviews with those active in Israel’s military and intelligence service during the war against Gaza, depicts extensive, highly detailed confessions of their participation in the mass targeting and killing of Palestinian civilians. The film’s title comes from the Israeli military’s system for assessing collateral damage, an interface that one of the anonymous confessors says can map out every building in the Gaza Strip and predict what civilians may be killed in an airstrike. One man who used the NAZA interface remarks in a clip from the film that the military once approved a single strike the system calculated would kill 500 Palestinians, and said the system makes no distinction between adults and children.
这部电影的曝光引发了巨大轰动:在经过三年的秘密制作后,它于本月初在威尼斯电影节上进行了全球首映。这一消息在以色列社会引起了轩然大波。目前,关于这部纪录片的讨论主要集中在两个相互矛盾的观点上,这些观点主要来自以色列政府和军方的高层官员,他们的目的都是试图削弱该电影的影响力以及限制其制作团队的继续工作。第一个观点认为,这部电影泄露了有关以色列国防军在加沙地带行动的极其敏感和机密的信息,属于违法行为;第二个观点则认为这部电影完全是一派胡言、纯属骗局。以色列国防军总参谋长埃亚尔·扎米尔甚至称这部电影是“诽谤性的谎言”。一些以色列政治人士指责亚伯拉罕和索尔在战时协助了敌人;国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔则称他们是哈马斯的“盟友”,应当为此承担法律责任。
The revelation of the film’s existence — its world premiere was at the Venice Film Festival earlier this month after being produced in secret for three years — sent shockwaves through Israeli society. Two contradictory claims have begun to dominate discussions of the documentary, at the highest levels of both the Israeli government and the military brass, both aiming to neutralize the film’s reach and the ability of its filmmakers to continue working. The first is that the film released highly sensitive and classified information about the Israel Defense Forces’ operations in Gaza, contravening the law. The second line of attack claims the film is a complete fabrication, a hoax, and in the words of IDF Chief of the General Staff Eyal Zamir, a “blood libel.” Key Israeli politicians argue Abraham and Szor are aiding the enemy in wartime, with National Security Minister Itamar Ben-Gvir calling them “friends” of Hamas who should be held accountable as such. While some opponents of the current Israeli government, such as Yashar leader Gadi Eisenkot, have attempted to tack in a more liberal direction by saying “criticism is legitimate” — while also decrying the film for “present[ing] a distorted and one-sided picture” at a time when “the State of Israel [is] in a time of distress” — both the Israeli state and the army have begun proposing legal action be taken against the filmmakers, with their citizenship in particular coming under attack from not only Culture Minister Miki Zohar, but Prime Minister Benjamin Netanyahu himself.
虽然一些反对现任以色列政府的人士(如“Yashar”组织的领导人加迪·艾森科特)试图采取较为温和的立场,表示“批评是合理的”,同时也谴责这部电影“歪曲了事实、片面地描绘了现实”,并指出“以色列正处于困难时期”;但以色列政府和军方却坚决要求对这两位电影制作人采取法律行动。尤其是他们的公民身份受到了严厉质疑——不仅文化部长米基·佐哈尔如此认为,就连总理本雅明·内塔尼亚胡本人也表达了同样的态度。
In an unprecedented move, Netanyahu announced on September 16 in a video message posted on social media that his government would “revoke citizenship from anyone who defames IDF supporters abroad” in addition to raising the fine for defamation “twentyfold” to 1 million shekels (nearly $330,000 at the current exchange rate) to punish them further. Calling out the “NAZA” filmmakers specifically, Netanyahu went on to say “their place does not belong with us.” The phenomenon of revoking Israeli citizenship is not novel. Earlier this year, two Palestinians from East Jerusalem were convicted of security offenses and stripped of their Israeli nationality, which paved the way for their deportation to either the occupied West Bank or even the Gaza Strip. But revoking the citizenship of Israeli Jews on any kind of similar grounds is without historical precedent. Both Abraham and Szor — who also co-directed the documentary “No Other Land” — are Jews born in Israel, have no Palestinian ancestry, and no public record of citizenship for any other country.
在一项前所未有的举动中,内塔尼亚胡于9月16日在社交媒体上发布的一段视频中宣布,其政府将“剥夺任何在海外诋毁以色列国防军支持者的人的公民身份”,并将诽谤罚款“提高二十倍”至100万谢克尔(按当前汇率计算近33万美元),以进一步惩罚他们。内塔尼亚胡点名批评了“NAZA”的电影制作人,并接着表示“他们不属于我们”。剥夺以色列国籍的现象并不新奇。今年早些时候,两名来自东耶路撒冷的巴勒斯坦人因犯下安全罪行而被剥夺了以色列国籍,这为将他们驱逐到被占领的约旦河西岸甚至加沙地带铺平了道路。但以任何类似理由剥夺以色列犹太人的公民身份在历史上是没有先例的。亚伯拉罕和索尔——他还共同执导了纪录片《没有别的土地》——都是在以色列出生的犹太人,没有巴勒斯坦血统,也没有任何其他国家的公开公民身份记录。
In an unprecedented move, Netanyahu announced on September 16 in a video message posted on social media that his government would “revoke citizenship from anyone who defames IDF supporters abroad” in addition to raising the fine for defamation “twentyfold” to 1 million shekels (nearly $330,000 at the current exchange rate) to punish them further. Calling out the “NAZA” filmmakers specifically, Netanyahu went on to say “their place does not belong with us.” The phenomenon of revoking Israeli citizenship is not novel. Earlier this year, two Palestinians from East Jerusalem were convicted of security offenses and stripped of their Israeli nationality, which paved the way for their deportation to either the occupied West Bank or even the Gaza Strip. But revoking the citizenship of Israeli Jews on any kind of similar grounds is without historical precedent. Both Abraham and Szor — who also co-directed the documentary “No Other Land” — are Jews born in Israel, have no Palestinian ancestry, and no public record of citizenship for any other country. Proposals have been made in the past for the revocation of Israeli citizenship from certain Jews, most notably Yigal Amir, who killed Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin. The far-right assassin, who is from an Orthodox Jewish family, was the subject of a public petition demanding his citizenship be revoked. But the Israeli Supreme Court rejected it on the grounds that “the dignity of the right” for every Jew to acquire and have Israeli citizenship overruled the “dignity of the murderer.” Now, for the first time, a sitting Israeli leader is advocating for the so-called “dignity of the right” to be overturned, not for murder, but for mere “slander,” in Netanyahu’s description, against the Israeli military.
过去曾有人提出剥夺某些犹太人以色列公民身份的提议,其中最著名的是刺杀以色列前总理伊扎克·拉宾的伊加尔·阿米尔。这名来自正统犹太家庭的极右翼刺客曾是一份要求剥夺其公民身份的公开请愿书的目标。但以色列最高法院予以驳回,理由是每个犹太人获得并拥有以色列公民身份的“权利的尊严”凌驾于“凶手的尊严”之上。现在,一位现任以色列领导人第一次主张推翻所谓的“权利尊严”,其原因不是谋杀,而是内塔尼亚胡所描述的对以色列军队的纯粹“诽谤”。
Although Israeli politicians and other officials have categorized the filmmakers as antisemites spreading lies about the Jewish people, Abraham and Szor are not explicitly anti-Zionist in the way that other prominent critics of Israel, like the historian Ilan Pappé and the architect Eyal Weizman, have defined themselves, or even how a Communist member of Israel’s Knesset, Ofer Cassif, has defined himself. Both co-directors have openly stated their belief in a future where both Israelis and Palestinians “are equally sovereign and free.” Abraham himself has said Israelis have a “right” to “sovereignty and security in this land,” just as Palestinians do.
尽管以色列政界人士和其他官员将这些电影人归为散播有关犹太人的谎言的反犹主义者,但亚伯拉罕和佐尔并不像其他知名以色列批评者——历史学家伊兰·帕佩和建筑师埃亚尔·魏茨曼——那样明确自我定位为反犹太复国主义者,甚至也不及以色列议会共产党议员奥弗·卡西夫。两位联合导演都公开表达过对这样一种未来的信念:未来,以色列人和巴勒斯坦人“都将享有同等的主权和自由”。亚伯拉罕本人也曾说,以色列人有权在这片土地上“享有主权与安全”,巴勒斯坦人亦然。
Despite these threaded needles, the Jewish filmmakers of “NAZA” now find themselves in the position of being treated much the same way Palestinian citizens of Israel are: as though their citizenship was bestowed upon them in error, a mistake of history where convenience trumped logic, a catastrophe that needs to be rectified immediately.
尽管他们一路如履薄冰,《NAZA》的这些犹太电影人如今发现自己所受的对待,与以色列的巴勒斯坦公民如出一辙:仿佛授予他们的公民身份是个错误,是历史上图求便利而罔顾逻辑的失误,是一场必须立即纠正的灾难。
The Law of Return — the idea that every Jewish person, even those who converted to the religion and have no ancestral ties to the land of Palestine, should be allowed to “return” to their homeland, to settle, to live, and to be treated as an equal alongside every other Jewish person, no matter their birthplace — was one of the fundamental building blocks of the Zionist project. But the Law of Return did not become law until 1950, and the Citizenship Law, which defined the terms of its larger eligibility, did not become law until 1952, four years after the State of Israel’s founding.
《回归法》主张,每一名犹太人,即使只是皈依犹太教、与巴勒斯坦土地没有任何祖籍渊源,也应获准“返回”自己的家园,在那里定居、生活,并无论出生地如何,都与其他所有犹太人享有平等对待。这一理念是犹太复国主义计划的基本构成要素之一。然而,《回归法》直到1950年才成为法律;界定更广泛入籍资格具体条件的《公民身份法》,直到1952年才成为法律,比以色列建国晚了四年。
For a short period in Israel’s history, citizenship had no clear definition, but it required quick clarification, not just because it is a key part of any fledgling state, but because they needed to be able to define which Arabs, who remained inside Israel’s new borders on temporary “red card” permits after the Nakba, could be allowed to stay, and who could be removed as an illegal infiltrator. Then-Agriculture Minister Dov Yosef remarked plainly during a cabinet debate in 1949: “When we publish the citizenship law and a person is found not to be a citizen, we can then deport him.” Citizenship was granted in limited quantities to the Palestinians who had been able to remain inside the newly established Israel and did not confer all the rights it supposedly guaranteed. Palestinian citizens of Israel remained under control of a military governance system up until 1966, with their movements strictly controlled and their political activities restricted to rein in criticism of the Jewish state they now found themselves living under.
在以色列历史上一段短暂时期内,公民身份的定义并不明确,但必须迅速加以厘清。这不仅是因为公民身份是任何新生国家的重要组成部分,还因为当局需要界定:在“民族灾难”之后,凭临时“红卡”许可留在以色列新边界内的阿拉伯人中,哪些人可以获准留下,哪些人可以作为非法潜入者被驱逐。1949年,时任农业部长多夫·约瑟夫在内阁辩论中直言:“当我们公布公民身份法后,若发现某人不具有公民身份,就可以将其驱逐出境。”公民身份仅被有限地授予那些获准留在新成立的以色列境内的巴勒斯坦人,而且这种身份并未赋予其名义上所保障的全部随着美国在20世纪60年代和70年代成为以色列的主要援助者,此前一度沉寂的、关于剥夺犹太人以色列公民身份理由的讨论重新浮现出来。这些讨论逐渐围绕“与以色列联系不足”整合起来,其中一些人旨在建立永久居留制度,不允许在犹太国家境内居住时间不够长的犹太人获得公民身份。“9·11”事件后,这些主张带上了更浓厚的意识形态色彩和更鲜明的极右翼色彩。
The Law of Return, considered “inalienable” by many politicians, where any concrete restrictions must entail tearing of the law in its entirety, contained seemingly contradictory restrictions within its formally expansive framework. Israeli Communist Party leader Meir Vilner noted back in 1950, during discussion of the Law of Return in the Knesset, that even though Jewish citizenship was technically expansive, it still entailed restrictions to those who “endangered … the security of the state,” a vagueness that Vilner opposed on the grounds that it could be used by the government “against sections within the Jewish people.” The Polish-Israeli anti-Zionist intellectual Israel Shahak noted in 1975 that all the punishments normally doled out against Arabs, including losing their citizenship, remained theoretically possible against Jewish dissenters under Israeli law, but only “racism” against Arabs had prevented setting that precedent.
以色列右翼势力很快开始考虑剥夺那些被他们视为“协助敌人”的人的公民身份,其中以色列的阿拉伯公民成为主要目标。不过,反犹太复国主义的犹太人也成了他们的打击对象,包括极端正统派犹太教组织“Neturei Karta”的成员,以及那些对以色列支持不够积极的犹太人(例如以色列记者吉迪恩·莱维)。21世纪末,时任副总理阿维格多尔·利伯曼等人开始呼吁阿拉伯人和犹太人都必须宣誓效忠国家;他坚持认为这种做法并不属于种族主义,而关键在于他们的“忠诚度”,而非他们的宗教信仰。
As the United States became Israel’s primary benefactor in the 1960s and 1970s, previously dormant discussions about the grounds for revoking Israeli citizenship from Jews began to reemerge. They coalesced around insufficient connection to Israel, with some aiming to establish a system of permanent residency, disallowing citizenship for Jews who did not spend enough time inside the Jewish state. After 9/11, these proposals took on a much more ideological, and much more far-right, character.
这种类似麦卡锡主义(McCarthyism)的思维方式在美国布什政府时期就已经存在——当时人们总是四处寻找所谓的“国家不忠行为”。2007年,利库德党议员吉拉德·埃丹进一步证实了这种思维方式的盛行;后来在2023年加沙战争期间,埃丹成为了内塔尼亚胡派驻联合国的大使。他声称剥夺公民身份并不违法,因为美国也有依据“对国家的背叛”来剥夺公民身份(甚至包括那些出生在以色列的公民),并且认为必须应对这种威胁——即使这些威胁来自以色列国内的犹太人(那些不承认以色列“主权”的人)。第二次巴勒斯坦起义以及所谓的“以色列-巴勒斯坦和平进程”的破裂都发生在这些事件之前;然而如今,关于公民身份的讨论已经明显带有美国式的特征——即采取一种“要么支持,要么离开”的强硬态度。这种态度使得本-格维尔(Ben-Gvir)之类的官员公然主张将那些反对犹太复国主义无限制扩张的犹太和阿拉伯政治人物驱逐出境。
The Israeli right was soon overtaken with the possibility of revoking the citizenship of those it considered to be aiding the enemy, with Arab citizens of Israel being the primary target. But anti-Zionist Jews were also in their crosshairs, including members of the ultra-Orthodox Jewish fringe sect Neturei Karta, or Jews who were insufficiently supportive of Israel, like Israeli journalist Gideon Levy. Calls for “loyalty oaths” from both Arabs and Jews became a cause célèbre for people like then-Deputy Prime Minister Avigdor Lieberman in the late 2000s, who would insist on the equality he advocated for by saying, “It’s not racism. The test is loyalty, not their religion.” A certain McCarthyist strain familiar to Americans under the Bush administration, looking anywhere and everywhere for national disloyalty, was confirmed in 2007 by Likud MK Gilad Erdan, who would later become Netanyahu’s ambassador to the United Nations during the height of the war on Gaza in 2023. Erdan claimed revoking citizenship would not be wrong because the U.S. also had a basis for revoking citizenship based on “disloyalty to the state,” which included “citizens by birth,” and that there was a threat that needed to be dealt with, even from Jewish people inside the State of Israel, who did not recognize Israel’s “sovereignty.” The Second Intifada and the disintegration of the so-called Israeli-Palestinian peace process preceded these events, but now, the discourse about citizenship has taken on an unmistakably Americanized character, one defined by a larger “love it or leave it” mentality that allows for officials like Ben-Gvir to post about putting Jewish and Arab politicians who oppose the unfettered expansion of Zionism on planes to be deported.
由于这些人士批评了自称为犹太人民代表的以色列,他们便被视为犹太人民的敌人;因此,在那些极端保守的以色列捍卫者眼中,他们属于政治上的“阿拉伯人”,从而被视为对以色列的生存构成威胁。
By virtue of their criticism of Israel, the self-proclaimed representative of the Jewish people, they become enemies of the Jewish people, and therefore in the minds of the state’s most ardent defenders, politically Arab, and therefore able to be viewed as an existential threat just the same.
内塔尼亚胡提出的剥夺那些参与“纳粹相关”电影制作的以色列人的公民权的计划很可能无法实现。这一提议显然被用作政治工具;内塔尼亚胡还以同样的理由要求剥夺其政治对手亚伊尔·戈兰的公民权,尽管戈兰曾是以色列国防军的高级将领。以色列总统伊萨克·赫尔佐格则驳回了这一计划,称其“完全毫无意义”。但正如沙哈克在1975年所说,法律中确实存在剥夺某些以色列人公民权的依据(尽管目前尚未有过相关先例)。2022年,以色列法院通过了一项法律,允许剥夺那些“对国家构成背叛行为”的以色列人的公民权。今年早些时候,内塔尼亚胡又启动了剥夺那些涉嫌通过间谍活动协助伊朗的人的公民权的程序,这些案件涉及犹太人和阿拉伯人。
Netanyahu’s proposal to strip the “NAZA” filmmakers of their citizenship is unlikely to come to pass. It is undeniably being utilized as a political cudgel, with Netanyahu also calling for the revocation of political opponent Yair Golan’s citizenship on the same grounds, despite Golan having been a major general in the IDF. Israeli President Isaac Herzog has, in turn, dismissed the plan, calling it “completely irrelevant.” But as Shahak said in 1975, the grounds for expanding the revocation of citizenship from Jewish Israelis is there in the law, even if the precedent has not yet been set. In 2022, the court upheld a law that allowed for revoking citizenship from Israelis who “carry out actions that constitute a breach of trust against the state.” Earlier this year, in a move met with much less controversy, Netanyahu began initiating proceedings to strip citizenship from those who allegedly aid Iran through espionage, cases which have involved Jews as well as Arabs.
虽然最高法院支持这一剥夺公民权决定的可能性几乎为零,但如果未来的以色列政府不承认法院的权威,或者该政府更倾向于将那些不符合“犹太复国主义”理念的人排除在政治舞台之外,情况可能会完全不同。
While the chances of the Supreme Court upholding the stripping of citizenship in this particular case are almost nil, a future Israeli administration, one that does not recognize the court’s powers, or an administration that serves alongside a court far more aligned with disqualifying the insufficiently Zionist from politics, could tell a much different story.
在未来,以色列政府或许可以以“某人不是巴勒斯坦人”或“以任何方式反对国家”为由剥夺其公民权;到那时,本-维尔(Ben-Gvir)甚至有可能成为国防部长或总理。这样的未来,可能比许多那些将以色列视为“中东唯一民主国家”的捍卫者所想象的来得更近。
A future government where Israel can strip anyone’s citizenship for not only being Palestinian, but also for speaking out in any way against the state, a future where Ben-Gvir is defense minister, or even prime minister, may be closer than many defenders of the “only democracy in the Middle East” imagine.