在联合国大会期间，两名男子因非法进入以色列总理内塔尼亚胡酒店附近的污水管道而被纽约警方逮捕。
Two men were arrested in New York City for trespassing in sewers near Israeli Prime Minister Netanyahu's hotel during the UN General Assembly.
警方证实，这两名男子试图在污水管道中寻找贵重物品，并否认与恐怖主义有任何关联；同时指出近期类似事件时有发生。
Police confirmed the men sought valuables in the sewers and denied any terrorism link, noting similar recent incidents.
纽约的地下空间吸引了许多城市探险者和“寻宝者”，这引发了人们对安全的担忧——尤其是在联合国会议期间安保措施更为严格的背景下。
New York's underground attracts urban explorers and treasure hunters, causing security concerns amid heightened alert for the UN event.
每当有人被拍到从纽约的污水管道中出来时，相关讨论便会在网络上迅速扩散。
AI generated The chatter escalates each time someone is caught on video popping up from New York City’s sewers.
有人认为他们是寻求刺激的城市探险者；也有人怀疑他们是试图获取贵重物品的“拾荒者”或网络红人。
Some think they are urban explorers looking for underground adventure. Others suspect they are influencers gathering content or scavenger hunters going after valuables that slip through street grates.
一些网络论坛对这些神秘事件提出了各种荒诞的猜测（甚至让人联想到《忍者神龟》系列电影中的情节）。
Online forums tracking sightings of “mole people” generate wild theories. Think Teenage Mutant Ninja Turtles.
然而本周，这一事件变得更为严重：有人看到这些人从帕克大道附近的一个井盖处出现——该酒店正是以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会期间下榻的地方。
This week, though, the fascination took on a more serious edge when people were spotted emerging from a manhole on Park Avenue, near the hotel where Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was staying during the United Nations General Assembly in New York.
9月25日，警方表示已逮捕两名来自纽约皇后区的25岁男子，并以非法侵入及阴谋罪对他们提起诉讼。
On Sept 25, the police said they arrested two 25-year-old men from Queens, New York, in connection with the incident and charged them with trespassing and conspiracy.
纽约警察部门排除了任何与恐怖主义相关的嫌疑，称这些男子只是想在污水管道中寻找财物；并表示过去几个月里他们多次遇到类似的情况。
The New York Police Department ruled out anything related to terrorism, saying the men were looking for valuables in the sewer system and that officers had seen “a bunch of these” over the past few months.
这一事件很快成为了网络上的热门话题——多年来，关于人们在纽约地下世界活动的视频和猜测一直广泛传播。
The incident quickly became fodder for the internet, where videos and speculation about people navigating New York’s subterranean world have circulated for years.
纽约庞大的地铁隧道、污水管道及各种公用设施通道网络长期以来一直吸引着城市探险者，他们会将自己的探险经历记录在网络上分享；也有人为了寻找丢失的物品而冒险进入地下空间。
New York’s vast network of subway tunnels, sewers and utility passages has long attracted urban explorers, who document their excursions online.
社交媒体则将这些看似普通的目击事件变成了引人入胜的“小谜团”。
Other people have ventured underground looking for discarded or lost objects, while social media has helped turn obscure sightings into miniature mysteries.
2026年，监控录像显示有三名穿着防水裤的男子进入位于皇后区的污水井。
In 2026, three men wearing waders were caught on surveillance footage dropping into a manhole in Queens.
另一起事件发生在布鲁克林：十多名男子也做出了同样的行为。8月份，三名戴着黑色防水裤、手持头灯的男子在黎明前从宾州车站附近出现。
Another incident caught more than a dozen men doing the same in Brooklyn. In August, three guys with black waders and headlamps popped out of the street before dawn not far from Penn Station.
这起发生在公园大道的事件发生在一个特别敏感的时期——当时纽约正在举办联合国大会，全市的安全措施都处于高度警戒状态。
The Park Avenue incident landed at a particularly sensitive moment, with New York hosting world leaders for the UN General Assembly and security forces on heightened alert around the city.
这些男子被发现在东61街附近的污水管道中出来，随后跳上附近的车辆并驾车离开。警方对此反应迅速，加强了安全巡逻力度。（来源：BLOOMBERG）
The men were spotted exiting the sewers near East 61st Street, jumping into vehicles waiting nearby and driving away. The police responded by stepping up security sweeps. BLOOMBERG