纽约官员周三逮捕了三名男子中的两人。官员称，这三人被看到从一处井口钻出，离开了该市的地下污水系统。
New York officials arrested two of three men who they said were seen emerging from a manhole, exiting the city's underground sewer system on Wednesday.
纽约警察局（NYPD）以共谋和非法侵入罪逮捕了26岁的凯文·罗德里格斯和25岁的塞缪尔·里韦龙。
The New York Police Department (NYPD) arrested 26-year-old Kevin Rodriguez and 25-year-old Samuel Reveron on charges of conspiracy and trespassing.
据报道，以色列总理内塔尼亚胡预计将在联合国大会期间入住一家酒店。三名男子被看到从该酒店附近的一处井口钻出。
Three men were seen exiting a manhole near the hotel where Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was reportedly expected to stay for the United Nations General Assembly.
纽约警察局在向英国广播公司（BBC）发表的声明中称，风暴过后，该市曾发生多起有人进入下水道系统寻找贵重物品和废金属的事件。
In a statement to the BBC, the NYPD said it had seen a number of incidents involving people going into the sewer system to look for valuables and scrap metal after a storm.
警方在一份声明中说：“这起事件符合同样的情况，但考虑到联合国大会正在召开以及该地点的敏感性，出于格外谨慎的考虑，纽约警察局正与联邦合作伙伴开展额外的安保巡查。”
"This incident fits that same criteria, but out of an abundance of caution given the U.N. General Assembly and the sensitivity of the location, the NYPD is conducting additional security sweeps with our federal partners," the police department said in a statement.
据警方称，罗德里格斯和里韦龙均来自皇后区，于周四被捕。周三美国东部标准时间下午4时30分左右（英国夏令时9时30分），执法人员接到报警赶赴现场时，这两人据称从井口爬出并逃离了现场。
Rodriguez and Reveron, both from Queens, were arrested on Thursday. They allegedly fled the scene after climbing out of the manhole when officers were called around 4:30 EST (9:30 BST) on Wednesday, police said.
据法院记录，两人在周五上午举行的听证会上均表示不认罪，随后获释。
During a hearing on Friday morning, the two men pleaded not guilty and were released from custody, according to court records.
此次逮捕发生在此前数月一系列事件之后。近期，全市不同地区均有人被看到从路面上的井口钻出。
The arrests follow a string of incidents in which people were seen emerging from pavement manholes in different parts of the city in recent months.
8月，一段监控录像显示，清晨时分有人从皇后区一处井口钻出。同月，纽约警察局表示，正在调查三名身穿连体工装、头戴头灯的人，他们被看到从佩恩车站附近的一处井口爬出。
In August, surveillance footage showed a person coming out of a manhole in Queens early in the morning. The same month, the NYPD said it was investigating three people wearing overalls and headlamps seen climbing out of a manhole near Penn Station.
5月，监控录像拍到一群人在南布鲁克林移开井盖，随后爬入下水道。
In May, a group of people were captured on surveillance footage shifting a manhole cover and climbing down into the sewer in South Brooklyn.
官员们表示，进入纽约的下水道系统既违法又危险，并警告称，在密闭空间中存在有毒气体和洪水的风险。
Going into the New York sewer system is both illegal and dangerous, officials have said, cautioning that there is a risk of toxic gases and flooding in a confined space.
基于这些原因，公众绝不应进入管道、排水沟、雨水井、检查井或排水口，该市环境保护局此前告诉英国广播公司。
"For these reasons, members of the public should never enter a pipe, drain, catch basin, manhole, or outfall," the city's Department of Environmental Protection previously told the BBC.
今年，一名女子在曼哈顿中城打开车门后，意外跌入一个未加盖的检查井，不幸身亡。
This year, a woman died after she opened her car door and accidentally fell into an open manhole in Midtown Manhattan.