字号 ·· | 护眼
德国之声

卢拉还是博索纳罗当总统?巴西准备投票Lula or Bolsonaro as president? Brazil gears up to vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托马斯·米尔茨 2026年9月25日 巴西选民将于10月4日投票。领跑者是奉行多边主义的现任总统卢拉·达席尔瓦,以及前总统雅伊尔·博索纳罗之子弗拉维奥,后者希望拉近巴西与美国的距离,并让巴西远离中国。

Thomas Milz September 25, 2026 Brazilians go to the polls on October 4. The front-runners are multilateralist incumbent Lula da Silva and former President Jair Bolsonaro's son, Flavio, who wants to bring Brazil closer to the US and away from China.

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(见左图和右图)正与弗拉维奥·博索纳罗(中图)角逐。星期二,在纽约举行的联合国大会开幕式上,路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦态度鲜明地表示:“巴西不属于任何人的后院。”这位巴西总统说。他这番话是针对美国总统唐纳德·特朗普的,尽管特朗普并未出席。

Luiz Inacio Lula da Silva (seen at left and right) is facing off with Flavio Bolsonaro (center) Luiz Inacio Lula da Silva spoke in no uncertain terms at the opening of the UN General Assembly on Tuesday in New York: "Brazil does not belong in anyone's backyard," the Brazilian president said. His comment was directed at his US counterpart Donald Trump, despite Trump not being in attendance.

美国总统曾多次干预巴西国内政治,支持前总统雅伊尔·梅西亚斯·博索纳罗和极右翼反对派。7月,特朗普对一名法官实施制裁;该法官判定博索纳罗企图发动政变,并判处他27年监禁。华盛顿直到与卢拉谈判后才撤销制裁。博索纳罗的长子弗拉维奥是卢拉在10月4日即将举行的总统选举中的最大对手。目前民调显示,如果进入第二轮决选,两人将不相上下。

The US president has repeatedly interfered with Brazilian domestic politics, siding with former President Jair Messias Bolsonaro and the far-right opposition. In July, Trump imposed sanctions on a judge who found Bolsonaro guilty of attempting a coup and sentenced him to 27 years in jail. Washington only lifted the sanctions after negotiating with Lula Bolsonaro's eldest son Flavio is Lula's biggest challenger in the upcoming presidential election on October 4, and polls currently show the two of them to be neck and neck in a potential runoff.

这个世界第五大国的选举引起了广泛的国际关注。巴西是农业强国,天然资源极为丰富,拥有稀土元素、丰富的水资源和巨大的原油储备。

The election in the world's fifth largest country is drawing a great deal of international attention. Brazil is an agricultural giant and very rich in natural resources —boasting rare earth elements vast water resources and enormous crude oil reserves.

巴西是南美仅存的几个左翼堡垒之一。卢拉是南美左翼“最后的幸存者”,而弗拉维奥·博索纳罗则属于一个日益壮大的极右翼阵营。阿根廷、玻利维亚、秘鲁、智利、厄瓜多尔和哥伦比亚的政府都倾向支持特朗普。自今年1月以来,委内瑞拉在一些人看来已经成为美国的保护国。

Brazil one of South America's last bastions of the left Lula is the "last man standing" of the South American left, while Flavio Bolsonaro is part of an increasingly strong far-right camp Argentina Bolivia, Peru, Chile, Ecuador and Colombia all have governments that are sympathetic to Trump. And since January, Venezuela has been what some describe as a US protectorate.

卢拉主张多边主义外交和与所有国家保持良好的国际关系。尽管外交政策在竞选活动中并未扮演重要角色,但这次选举仍将决定巴西是否会进一步走近特朗普领导的美国。华盛顿正通过旨在打击暴力贩毒集团的“美洲之盾”倡议,在南美洲寻求经济和军事主导地位。在对委内瑞拉进行军事干预之后,特朗普目前正对墨西哥和古巴施加经济压力。与此同时,他正试图遏制中国在该地区的影响力。

Lula advocates for multilateralist diplomacy and good international relations with all countries Foreign policy hasn't played a big role in the campaign, but this election will nonetheless decide whether Brazil moves closer to Trump's US. Washington is seeking economic and military dominance in South America through the Shield of the Americas initiative, focused on combating violent cartels. After his military intervention in Venezuela, Trump is now exerting economic pressure on Mexico and Cuba. At the same time, he is trying to counter Chinese influence in the region.

就卢拉而言,他是多边主义外交的倡导者,希望巴西与所有国家进行对话和贸易。长期以来,中国一直是巴西最重要的贸易伙伴。

For his part, Lula is an advocate of multilateralist diplomacy, wanting Brazil to engage in dialogue and trade with everybody. China has long been Brazil's most important trading partner.

弗拉维奥·博尔索纳罗倾向于与美国及其他右翼国家结成保守派联盟。但对于巴西瓦加斯基金会智库的莱昂纳多·帕斯而言,博尔索纳罗的胜利并不一定自动意味着与美国的关系会更好。他告诉德国之声,尽管最初存在一些摩擦,但卢拉与特朗普——两人都已80岁高龄——建立了一种大致正常的关系。帕斯表示,这两位领导人相处融洽,尽管卢拉并未屈服于特朗普的压力。谁是巴西的弗拉维奥·博尔索纳罗?

Flavio Bolsonaro favors a conservative alliance with the US and other right-wing states. But for Leonardo Paz from the Brazilian Fundacao Getulio Vargas think tank, a Bolsonaro victory would not necessarily automatically mean better relations with the US. He told DW that Lula had established a largely normal relationship with Trump — both are 80 years old — despite some initial friction. The two leaders got along well, said Paz, even if Lula has not succumbed to Trump's pressure. Who is Brazil's Flavio Bolsonaro?

要观看此视频,请考虑升级到支持HTML5视频的网络浏览器。帕斯确实承认,如果博尔索纳罗获胜,这位45岁的政治人物更有可能迎合特朗普,他指出其父亲雅伊尔在担任总统期间曾向美国做出过深远让步。在雅伊尔·博尔索纳罗于2019年至2023年执政期间,巴西同意在世界贸易组织谈判中放弃其“发展中国家地位”,换取的仅仅是美国支持其成为经济合作与发展组织(经合组织)成员国的承诺。特朗普当时还表示,他正在考虑给予巴西北约“特权”。这两项承诺最终都不了了之。

To view this video , and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Paz did admit that if Bolsonaro won, the 45-year-old would be more likely to accommodate Trump, pointing out that his father Jair had made far-reaching concessions to the US when he was president. During Jair Bolsonaro's time in office from 2019 to 2023, Brazil agreed to forgo its "developing country status" in World Trade Organization negotiations in exchange for a mere promise that the US would back its bid to become a member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). Trump also said he was considering giving Brazil NATO "privileges." Neither promise came to anything.

“尽管巴西与美国的关系会保持不变(就像与卢拉执政时期一样),但弗拉维奥·博索纳罗上台后会对巴西产生怎样的影响,目前还完全不清楚,”前巴西外交官兼部长鲁本斯·里库佩罗对德国之声(DW)表示。“卢拉在外交政策方面享有很高的声望,而博索纳罗则毫无经验。”巴西会退出金砖国家(BRICS)联盟吗?

"While relations with the US would continue as they are with Lula, it is completely unclear what a Flavio Bolsonaro presidency would mean," Rubens Ricupero, a former Brazilian diplomat and minister, told DW. "Lula has prestige in foreign policy, while Bolsonaro is completely inexperienced." Would Brazil pull out of BRICS?

如果博索纳罗获胜,这很可能会危及巴西在该联盟中的地位。金砖国家联盟由巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等五个国家组成。博索纳罗曾表示,他的首要任务之一就是重新评估巴西是否应该继续留在该联盟中,并认为金砖国家联盟只会激怒美国。他还公开反对中国试图削弱美元在全球主导地位的努力。

victory for Bolsonaro would likely jeopardize Brazil's role in BRICS the alliance that comprises Brazil, Russia, India, China, South Africa and five other states. Bolsonaro has said that one of his first acts would be to review whether Brazil should stay in the alliance, arguing that BRICS only serves to provoke the US. He has also spoken out against China's efforts to reduce the global dominance of the US dollar. It's hard to tell how serious such intentions are, considering the importance of economic ties between China and Brazil Javier Milei, Argentina's current president also engaged in harsh rhetoric against China before he came to power, but quickly adopted a more conciliatory tone once in office to not jeopardize Chinese loans.

鉴于中巴之间的经济联系至关重要,很难判断博索纳罗的这些言论是否真的会付诸行动。阿根廷现任总统哈维尔·米莱在执政前也曾对中国发表过强硬言论,但上任后为了不影响到中国的贷款支持,很快就改变了态度,采取了更为缓和的立场。

"Political relations with China would likely cool, but I wouldn't expect any substantial changes in economic and commercial relations," predicted Ricupero in case of a Bolsonaro victory.

里库佩罗预测:“如果博索纳罗获胜,巴西与中国的政治关系可能会变得紧张,但我认为中巴的经济和商业关系不会发生实质性变化。”

Paz agreed that Flavio Bolsonaro was unlikely to take an extremely aggressive stance toward China in case of victory. He explained that, like Milei, Jair Bolsonaro had engaged in some sharp rhetoric against Beijing at the beginning of his term but had quickly softened his tone, given the fact that Brazil's agricultural sector in particular is so dependent on China.

帕兹也认为,如果博索纳罗获胜,他不太可能对中国采取极端强硬的态度。他解释说,与米莱类似,贾伊尔·博索纳罗在执政初期也曾对中国发表过尖锐言论,但由于巴西的农业部门严重依赖中国,他很快便改变了态度。帕兹指出,博索纳罗家族在巴西农村地区拥有广泛的支持,而这些地区从与中国的外交关系中获得了大量利益。“关于弗拉维奥·博索纳罗,不确定的因素在于美国会施加多大的压力来迫使巴西与中国保持距离,以及他在多大程度上会屈服于这些压力。”如果他获胜,预计弗拉维奥·博尔纳罗将废除保护环境的政策。

Paz agreed that Flavio Bolsonaro was unlikely to take an extremely aggressive stance toward China in case of victory. He explained that, like Milei, Jair Bolsonaro had engaged in some sharp rhetoric against Beijing at the beginning of his term but had quickly softened his tone, given the fact that Brazil's agricultural sector in particular is so dependent on China. Paz pointed out that the Bolsonaro family enjoyed most support in Brazil's rural regions, which made good money with China. "The unknown factor with Flavio Bolsonaro is how much pressure the US would exert so that Brazil distanced itself from China and to what extent he would yield to the pressure," said Paz.

帕斯表示,尽管巴西拥有对全球经济至关重要的巨大自然资源,但该国不太可能成为世界舞台上的主要参与者,因为它既没有向其他国家提供财政援助的经济实力,也没有帮助解决冲突的军事实力。“这严重限制了巴西的行动能力,”他说。

If he wins, Flavio Bolsonaro is expected to dismantle policies that protect the environment Brazil not likely to become major world player Paz said that despite possessing enormous natural resources that are important to the global economy, Brazil would likely remain a minor player on the world stage as it had neither the economic strength to provide financial aid to other countries nor the military strength to help resolve conflicts. "This severely limits Brazil's ability to act," he said.

但他表示,正如在卢拉领导下一样,巴西可以继续成为全球南方的重要主角。“这在关于全球治理的国际辩论中尤为明显,巴西在辩论中提出了诸如新贸易条件、气候政策和发展等议题,”他说。

But Brazil could continue to be a major protagonist in the Global South he said, as it is under Lula. "This is particularly evident in the international debate on global governance, in which Brazil raises issues such as new trading conditions, climate policy and development," he said.

图为9月7日集会上支持博尔纳罗的人士带着一个特朗普充气玩具,他们倾向于一个亲近特朗普美国的巴西。

Bolsonaro supporters, seen here with a Trump inflatable at a rally on September 7, favor a Brazil that is close to Trump's US Ricupero said Lula carried particular weight in foreign policy, especially regarding the environment and climate change. "His commitment to addressing ecological challenges was clear from his choice of [leading environmentalist] Marina Silva as environment minister," he said.

里库佩罗表示,卢拉在外交政策中具有分量,特别是在环境和气候变化方面。“他选择(环保领袖)玛丽娜·席尔瓦担任环境部长,这表明了他应对生态挑战的决心,”他说。

Bolsonaro supporters, seen here with a Trump inflatable at a rally on September 7, favor a Brazil that is close to Trump's US Ricupero said Lula carried particular weight in foreign policy, especially regarding the environment and climate change. "His commitment to addressing ecological challenges was clear from his choice of [leading environmentalist] Marina Silva as environment minister," he said.

这位前外交官表示,他担心弗拉维奥·博尔纳罗会重复他父亲的错误,这也是这场选举吸引全球如此多关注的原因之一。他指出,在雅伊尔·博尔纳罗废除了主要的环保政策后,巴西变得更加孤立,并补充说,与欧盟的关系尤其受到损害,南方共同市场与该集团之间的贸易协定谈判也被搁置。该协议最终于今年早些时候签署。

The former diplomat said he feared Flavio Bolsonaro would repeat the mistakes of his father, and this was one of the reasons the election was drawing such attention from around the world. He pointed out that Brazil had become more isolated after Jair Bolsonaro dismantled major environmental policies, adding that relations with the European Union had particularly suffered and negotiations on a trade agreement between Mercosur and the bloc had been put on hold. The deal was finally signed early this year.