游行委员会宣布,原计划举行的奥兰治秩序(Orange Order)游行将在波塔当(Portadown)的加尔瓦吉路(Garvaghy Road)上举行。这条道路主要居住着民族主义者。
The Parades Commission has announced that a planned Orange Order parade is to be allowed on the mainly-nationalist Garvaghy Road in Portadown. The commission said the parade on Sunday should start earlier than the Orange Order wanted and with fewer people - but can go ahead.
委员会表示,周日的游行活动将比奥兰治秩序组织要求的开始时间更早,并且参加人数也会减少,但游行仍可以照常进行。
The decision is facing a legal challenge from the Garvaghy Road Residents' Coalition which opposes the march and has said the challenge will be heard on Saturday morning.
然而,这一决定遭到了加尔瓦吉路居民联盟(Garvaghy Road Residents’ Coalition)的法律挑战;该联盟反对这次游行,并表示将在周六上午对这一决定提出异议。
Rather than start at 13:00 BST on Sunday as intended, the commission has said the march can begin at 08:00 and with 35 participants rather than the 60 the Orange Order requested. As it happened:
根据委员会的决定,游行活动将不会像原计划那样在周日英国夏令时间(BST)13:00开始,而是改为8:00开始,参与人数也从奥兰治秩序组织要求的60人减少到35人。
Parades Commission says Orange Order Drumcree parade can go ahead In a detailed document known as a determination, which was published on its website the commission said: "This decision is not, and should not be perceived, as a victory for one side or a loss for another.
实际进展:游行委员会在其官方网站上发布的一份详细文件中明确表示:“这一决定不应被视为任何一方的胜利或另一方的失败,而是根据委员会掌握的事实,依法作出的裁决。”由伊芙琳·柯林斯(Evelyn Collins)教授领导的五人委员会本周早些时候与奥兰治秩序组织进行了面对面会谈,并另外与加尔瓦吉路居民联盟进行了沟通。此外,警方高层也参与了此次决定的制定过程。
"It is the outworking of the application of the legal framework to the facts available to the commission." The five-person commission, led by Prof Evelyn Collins, held face-to-face talks with the Orange Order earlier this week and held a separate meeting with the Garvaghy Road Residents' Coalition. Senior police officers were also consulted about the planned parade. The Police Service of Northern Ireland (PSNI) said it had activated "mutual aid arrangements to support contingency planning for a policing operation" in Portadown on Sunday. It is understood about 200 officers are coming from Scotland.
北爱尔兰警察局(PSNI)表示,他们已启动了“互助机制”,以备周日在波塔当可能出现的治安问题做好准备;据悉约有200名警员将从苏格兰调往当地支援。
Within the 31-paragraph determination by the Parades Commission, details were revealed of conversations held with the PSNI.
文件中还详细记录了委员会与北爱尔兰警察局之间的沟通内容。警方在提交的意见书中指出:“他们在提交意见时并未掌握任何表明游行会导致骚乱或暴力的信息”,并表示正在为所有“可能发生的情况”(无论是已知还是未知的情况)制定相应的应对计划。
The document stated: "The police made both written and oral submissions, indicating that they, at the time of making them, had no information indicating that the parade would result in disorder or violence." It said the PSNI were "planning for all reasonably likely scenarios, both known and unknown". The Residents on the Garvaghy Road said they are ''furious'' over the decision to grant permission for the parade, adding the community were "fearful about what will happen over the weekend".
加尔瓦吉路的居民们对允许举行游行的决定表示“愤怒”,并担心周末会发生什么。
"The feelings of people in the local community here, you can describe them as shock, and you can also describe them as anger," said Breandán Mac Cionnaith of the Garvaghy Road Residents' Coalition.
“当地居民的情绪可以用‘震惊’和‘愤怒’来形容,”加尔瓦吉路居民联盟的布兰丹·麦克·科纳思(Breandán Mac Cionnaith)说道。
"The feelings of people in the local community here, you can describe them as shock, and you can also describe them as anger," said Breandán Mac Cionnaith of the Garvaghy Road Residents' Coalition.
“在经历了28年的和平生活后,这个社区好不容易避免了冲突;但游行委员会的这一决定却为新的冲突埋下了隐患。”居民联盟已向贝尔法斯特的高等法院提出上诉,要求推翻这一决定。
"After 28 years of this community being able to avoid confrontation, the parades commission by their decision is creating the grounds for a confrontation." The residents' coalition are applying to the High Court in Belfast to overturn the decision A group, including Sinn Féin representatives, gathered outside the court to support the Garvaghy Road Residents.
自去年8月游行委员会关于德鲁姆克里(Drumcree)地区的裁决被高等法院撤销以来,该委员会一直处于舆论的焦点之下。北爱尔兰政府已下令对该委员会的工作进行审查。
The Parades Commission has been in the political spotlight since its previous Drumcree determination was quashed in the High Court in August. review of the commission has since been ordered by the Northern Ireland Office.
德鲁姆克里地区的游行争议始于20世纪90年代中期,当时几乎破坏了和平进程;与该争议相关的暴力事件导致了骚乱、路障设置以及多起谋杀案。
Drumcree parade dispute began in the mid-1990s and it almost derailed the peace process at the time. Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders.
1995年7月,警方阻止了“奥兰治秩序”(Orange Order)组织沿该路线行进,双方发生了紧张对峙;接下来的三年里情况同样紧张。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995 there was a tense stand-off. It was the same for the next three years. The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
游行委员会成立于1998年,旨在规范游行活动并缓解相关地区的紧张局势。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order over the past three decades.
然而,该委员会当年夏天禁止在加尔瓦吉路举行游行的决定在过去三十年间一直受到当地居民的质疑和反对。
The Prime Minister Andy Burnham has appealed for calm.
英国首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)呼吁大家保持冷静,他表示这一决定是“经过独立评估后作出的”,他无权干涉委员会的决策。
Speaking to BBC News NI, he said it was a matter that had been "independently determined" and that it was not for him to cut across the commission.
当被问及这一决定可能对社区关系产生的影响时,他表示:“虽然我身处当前的位置,很容易对此发表意见,但我知道北爱尔兰民众的感受会非常强烈,而且我也知道首席部长对此感到担忧。”
Asked about the potential effect on community relations, he replied: "I appreciate it's easy for me to to say that from where I'm sitting, and I know there'll be strong feelings in Northern Ireland, and I know the first minister has concerns."
北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特表示:“多年来,我们通过艰苦的努力才取得了来之不易的进展;这些进展必须继续得到保护。我们已经走了太长的路了。”
Secretary of State for Northern Ireland Chris Bryant said: "Hard-won progress has withstood many moments of sharp disagreement over the years. It must do so again. We have come too far." First Minister Michelle O'Neill, who was amongst the gathering at the High Court earlier, described the decision as having "no reasonable or logical basis".
此前出席高等法院会议的首席部长米歇尔·奥尼尔称这一决定“毫无合理或逻辑依据”。
In a statement, the Sinn Féin vice president said the march was "steeped in a history of hate, sectarian violence, and murder", adding that people were "absolutely dismayed" by the announcement.
新芬党副主席在一份声明中表示,这次游行活动“深深植根于仇恨、宗派暴力与谋杀的历史之中”,并称民众对这一决定感到“极度失望”。
The Deputy First Minister, Emma Little-Pengelly said she was "appalled" to see what she describes as "those who have decided to ramp up tensions, and dial up the rhetoric".
副首席部长艾玛·利特尔-彭格利表示,她对那些“故意加剧紧张局势、升级言论的人”感到“震惊”;她强调:“米歇尔·奥尼尔应该缓和局势,而不是继续发表煽动性言论。”
"Michelle O'Neill should be dialling down the temperature, not giving stump speeches," she said.
她还说:“波特当奥兰治军团(Portadown Orangemen)明确表示他们不会采取任何威胁或暴力行为,人们完全没有理由害怕他们。”
"The Portadown Orangemen have made clear there is absolutely no threat nor violence. There is nothing to fear from them and absolutely nothing to be apprehensive about," she said on The Sinn Féin President Mary-Lou McDonald, who was amongst the gathering at the High Court earlier said the decision was "utterly reckless" adding that it shows a "complete disregard" for the rights of the community of the Garvaghy road.
新芬党主席玛丽-露·麦克唐纳(Mary-Lou McDonald)也出席了高等法院会议,她称这一决定“极其鲁莽”,并表示这完全无视了加瓦吉路(Garvaghy Road)社区的权利;她呼吁包括首相和爱尔兰总理在内的所有人能够介入,纠正这一错误。
"This is a grave situation, recklessness of this scale of course has implications and consequences." She called for anyone that can intervene, including the prime minister and taoiseach, to "put this right".
民主统一党(DUP)领袖加文·罗宾逊(Gavin Robinson)将这一决定称为“一个重要的、早就应该实现的突破”,但他同时指出这些严格的限制措施需要“慎重考虑”。
The leader of the Democratic Unionist Party (DUP) Gavin Robinson called it a "significant and long-overdue breakthrough", but said the "severe restrictions" would require "careful consideration". "We are in 2026 and Orangemen walking silently and peacefully down a road should not be a major issue in a shared society," he added.
“我们已进入2026年,在共享社会中,奥兰治教成员安静、和平地走在道路上,本不应成为什么重大问题,”他补充道。
Social Democratic and Labour Party (SDLP) leader Claire Hanna said she was "stunned" by the decision.
社会民主与工党(SDLP)党首克莱尔·汉娜说,这一决定让她“深感震惊”。
She said: "There is something deeply depressing about retreating back into old cultural battles when government here is struggling to perform its most basic functions." Alliance deputy leader Eóin Tennyson said the "deeply painful history" of the Drumcree dispute has had a "lasting impact" on community relations.
她说:“当这里的政府还在艰难履行最基本的职能时,重新退回旧有的文化斗争,令人深感沮丧。”联盟党副党首埃因·滕森说,德勒姆克里争端的“那段极其痛苦的历史”对社区关系造成了“持久影响”。
She said: "There is something deeply depressing about retreating back into old cultural battles when government here is struggling to perform its most basic functions." Alliance deputy leader Eóin Tennyson said the "deeply painful history" of the Drumcree dispute has had a "lasting impact" on community relations.
他说,自己曾主张维持限制措施,“以留出更多调解时间”,但同时呼吁“所有相关方负责任行事、以尊重的态度参与,并遵守所定条件”。爱尔兰总理府表示,爱尔兰政府“非常担忧”。
He said he had argued for restrictions to remain "to allow more time for mediation" - but called on "all concerned to act responsibly, engage respectfully and abide by the conditions set out". The Department of the Taoiseach (Irish PM) said the Irish government is "very concerned".
“政府不希望看到过去的分歧重新出现。那将是倒退的一步。”阿尔斯特统一党(UUP)党首乔恩·伯罗斯表示,这是一项“重大裁定”,并称他“完全相信”游行队伍将“依法行事,并保持尊严”。
"The government does not want to see a return to the divisions of the past. That would be a retrograde step." The Ulster Unionist Party (UUP) leader Jon Burrows said it was a "significant determination" adding that he has "every confidence" the parade will "conduct itself lawfully and with dignity".
“无论结果如何,每个社区的每个人都必须和平、依法作出回应……我们需要冷静的头脑和克制的言辞。”传统统一党之声(TUV)党首吉姆·阿利斯特对这一决定表示欢迎,但称强加的条件“粗鲁无礼”。
"Whatever the outcome, everyone in every community must respond peacefully and lawfully... We need calm heads and measured words." The leader of the Traditional Unionist Voice (TUV) leader Jim Allister welcomed the decision but called the imposed conditions "churlish".
“我相信,那些在试图用各种手段阻挠这次游行时暴露自身不宽容的人,如今会接受法治原则。这是对他们的考验,”他说。
"I trust those who exposed their own intolerance in trying every trick to frustrate this parade will now accept the rule of law. That is the test for them," he said.
请关注未来48小时,在周日下午计划举行的德勒姆克里游行前,各方将在政治、法律和安全领域展开紧张繁忙的行动。
Stand by for 48 hours of frenetic political, legal and security activity before the planned Drumcree parade on Sunday afternoon. Every effort will be made by nationalist residents on the Garvaghy Road in Portadown to overturn the decision to give the march the go-ahead.
波塔当加尔瓦格路的民族派居民将竭尽全力,推翻批准这次游行的决定。
Every effort will be made by nationalist residents on the Garvaghy Road in Portadown to overturn the decision to give the march the go-ahead.
波塔当的奥兰治教领导层可能决定保持低调,不愿发表任何可能危及预定游行的言论。
The Orange Order leadership in Portadown may decide to keep a low-profile, reluctant to say anything that could jeopardise the scheduled parade.
与此同时,北爱尔兰警方将针对游行活动制定周密的安全方案,除非接到另行通知。对所有相关人士来说,这将是一个紧张而忙碌的周末。
At the same time, the police in Northern Ireland will be planning a detailed security operation for the parade, until told otherwise. For all concerned, it is going to be an intense weekend.